Que Veut Dire MODIFICAR EL MANDATO en Français - Traduction En Français

• modifier le mandat
• de modifier le mandat
• modification du mandat
• de revoir le mandat
• amender le mandat
• à modifier le mandat

Exemples d'utilisation de Modificar el mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa no es la razón para modificar el mandato.
Ce n'est pas une raison pour changer le mandat.

¿Es necesario modificar el mandato de Frontex para su intervención en alta mar?
Est-il nécessaire de modifier le mandat de l'agence Frontex pour que l'opération puisse se dérouler en haute mer?

Los colaboradores del Presidente opinaron que sería conveniente ampliar y modificar el mandato existente.
Les collaborateurs du Président ont été d'avis qu'il convenait d'élargir et de modifier le mandat actuel.

Se propone modificar el mandato del Comité Asesor de Auditoría de la siguiente manera.
Il est proposé de modifier le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit, qui serait chargé.

Probablemente, había llegado el momento de, sin modificar el mandato del Comité Ejecutivo, aceptar los hechos.
Le moment était probablement venu de s'accommoder de cette réalité tout en maintenant, sans le modifier, le mandat du Comité exécutif.

El UNICEF debería modificar el mandato de la Oficina de Auditoría Interna para incluir entre sus obligaciones la de presentar informes anuales a la Junta Ejecutiva.
L'UNICEF devrait revoir le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes pour y mentionner qu'il présente un rapport annuel au Conseil d'administration.

En su resolución 1473(2003), de 4 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato y el plan de aplicación del mandato..
Dans sa résolution 1473(2003) du 4 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé de réviser le mandat de la Mission et son plan d'exécution.

Ha llegado el momento de modificar el mandato de las negociaciones de Ginebra y el equipo encargado de dichas negociaciones, si se quiere que tengan éxito.
Il est temps de remanier le mandat des négociations de Genève ainsi que l'équipe chargée de ces négociations si l'on veut que celles-ci aboutissent.

La posible participación de las Naciones Unidas en el mecanismo y los equipos mencionados requerirá modificar el mandato de la BINUB y proporcionar recursos adicionales a la Oficina.
La participation éventuelle de l'ONU à ses deux mécanismes pourrait également nécessiter un ajustement du mandat du BINUB et des ressources supplémentaires pour le financement de ses activités.

En consecuencia, es necesario modificar el mandato del Grupo de Expertos para que refleje adecuadamente su participación en los asuntos orgánicos y de gestión de programas.
Il est donc nécessaire de modifier son mandat afin de mieux définir le rôle qui lui revient dans les questions d'organisation et de gestion des programmes.

Sin embargo, comparte la opinión expresada por la delegación del Irán y estima que modificar el mandato del Subcomité o del propio Comité no es cuestión de competencia de este último sino de la Asamblea General.
Il partage néanmoins l'opinion exprimée par la délégation iranienne, et estime que modifier le mandat du Sous-Comité ou du Comité lui-même ne relève pas de ce dernier, mais de l'Assemblée générale.

Decide modificar el mandato de la MINUEE, a fin de ayudar a la Comisión de Fronteras a ejecutar sin demora y en forma ordenada su Decisión de Delimitación, para que incluya con efecto inmediato.
Décide de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure.

Por tanto, patrocinó el proyecto de resolución destinado a renovar y modificar el mandato del Grupo de Trabajo para que pueda negociar y redactar sin dilación un primer borrador del protocolo.
Elle a donc parrainé le projet de résolution visant à renouveler et à modifier le mandat du Groupe de travail, pour permettre à celui-ci de négocier et de rédiger sans plus tarder une première ébauche de protocole.

Asimismo, rechaza los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas unilaterales y estrategias encaminadas a la imposición de una solución unilateral ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante.
Il s'oppose aux tentatives de modifier le mandat du processus de paix et à l'imposition de mesures et stratégies unilatérales visant à permettre à Israël, puissance occupante, de dicter une solution unilatérale et illégale.

Una de las funciones principales del Consejo de Seguridad debería consistir en examinar la posibilidad de modificar el mandato de una fuerza determinada durante el desarrollo de la misión, como se indica en el párrafo 52 del informe.
L'une des principales fonctions du Conseil de sécurité devrait consister à envisager la possibilité de modifier le mandat d'une force donnée en cours de mission, comme indiqué au paragraphe 52 du rapport.

Rechazaron los intentos de modificar el mandato del proceso de paz, incluida la imposición de medidas y planes unilaterales por Israel, la Potencia ocupante, con miras a imponer por la fuerza e ilegalmente una solución unilateral.
Ils ont rejeté les tentatives de modifier le mandat du processus de paix, ainsi que l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.

Ya sea que se trate de autorizar el despliegue de una nueva misión o de modificar el mandato de una operación en curso, la opinión de los contribuyentes debe respetarse y tomarse en cuenta.
Qu'il s'agisse d'autoriser le déploiement d'une nouvelle opération de maintien de la paix ou de modifier le mandat d'une opération en cours, le point de vue des pays fournisseurs de troupes doit toujours être pris en considération et respecté.

Sería necesario modificar el mandato de la Oficina de Ética para asegurar que pueda preservar y mantener la total confidencialidad de toda la información relacionada con el cumplimiento de sus mandatos operacionales.
Il serait nécessaire de modifier le mandat du Bureau de la déontologie pour garantir que celui-ci puisse préserver et maintenir la totale confidentialité de toutes les informations concernant l'exécution de ses activités opérationnelles.

Inicialmente, en su resolución 912(1994), aprobada el 21 de abril de 1994, el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) y reducir el número de sus efectivos a 270 hombres de todas las graduaciones.
Initialement, le Conseil de sécurité avait décidé, dans sa résolution 912(1994) adoptée le 21 avril 1994, de modifier le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) et de ramener ses effectifs à 270 hommes, toutes catégories confondues.

Si la Asamblea General decidiera modificar el mandato vigente, esos gastos deberían imputarse al fondo para imprevistos, con arreglo a las modalidades definidas en las resoluciones 41/213 y 42/211.
Si l'Assemblée générale décidait de revoir le mandat existant, ces dépenses devraient être imputées sur le fonds de réserve, selon les modalités définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.

La Reunión de cada año podría acordar también modificar el mandato de los grupos si se considerara indispensable o asignar nuevos temas a un grupo de tareas determinado.
La Réunion annuelle pourrait également, en cas d'urgente nécessité, convenir de modifier les mandats des groupes ou confier de nouveaux thèmes à l'examen d'un groupe spécial.

El Buró rechaza los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y rechaza también la imposición de medidas y planes unilaterales cuyo objeto es que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.
Le Bureau rejette les tentatives de modifier le mandat du processus de paix et rejette également l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.

El Sr. Ould Mohamed(Mauritania) dice que hay planes para modificar el mandato del Mediador de la República a fin de que ese recurso sea más accesible para las mujeres y que también hay disponibles varios otros recursos.
Ould Mohamed(Mauritanie) dit qu'il y a des projets pour amender le mandat du Médiateur de manière à rendre cette instance de recours plus accessible aux femmes, et de nombreuses autres voies de recours sont disponibles.

Si el Consejo de Seguridad decide modificar el mandato de una operación antes de que se cumpla este proceso, por lo general presento al Consejo un análisis de los efectos de los cambios tan pronto se han llevado a cabo las consultas necesarias.
Si le Conseil de sécurité décide de modifier le mandat d'une opération avant que ce processus ne soit effectué, je lui présente généralement une analyse des incidences de ces modifications dès que les consultations nécessaires ont été achevées.

En su resolución 1430(2002), el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato de la Misión de manera de incluir la remoción de minas en apoyo de la demarcación, como se preveía inicialmente en la resolución 1320 2000.
Par sa résolution 1430(2002), le Conseil de sécurité a modifié le mandat de la Mission afin d'y inclure le déminage à l'appui du processus de démarcation de la frontière, comme initialement envisagé dans la résolution 1320 2000.

Asimismo, rechazamos los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.
De même, nous désapprouvons les tentatives visant à modifier le mandat du processus de paix et l'imposition de mesures et stratégies unilatérales tendant à permettre à Israël, puissance occupante, de dicter une solution unilatérale et illégale.

Es el momento de terminar con las declaraciones destructivas contra Israel y modificar el mandato politizado del Organismo, que perpetúa el problema de los refugiados palestinos y socava los esfuerzos para lograr una paz duradera.
Il est temps de mettre fin aux déclarations destructives contre Israël et de modifier le mandat politisé de l'Office, qui ne fait que perpétuer le problème des réfugiés de Palestine et saper les efforts en vue d'une paix durable.

Asimismo, el Movimiento rechaza enérgicamente los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y la incesante imposición de medidas y estrategias unilaterales e ilegales encaminadas a imponer una solución unilateral ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante.
De même, le Mouvement rejette vivement les tentatives de modification du mandat du processus de paix et l'imposition incessante de la part d'Israël, Puissance occupante, de mesures et de stratégies unilatérales et illégales destinées à imposer une solution unilatérale illégale.

Además, el Comité estima que, antes de modificar el mandato, los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad deberían examinar detenidamente la cuestión.
Le Comité estime également qu'avant de modifier un mandat, il conviendrait d'attendre que les pays contribuants et le Conseil de sécurité aient procédé à une discussion approfondie.

Por último, preocupa al Canadá el hecho de que la resolución pretenda modificar el mandato del estudio pedido por la Asamblea General en su resolución 58/187 relativa a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Le Canada s'inquiète enfin du fait que cette résolution prétend modifier le mandat de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.

Comment utiliser "modificar el mandato" dans une phrase en Espagnol

De acuerdo con el Rulebook, el acreedor o el deudor pueden modificar el mandato en cualquier momento, siendo cada uno de ellos responsables de las modificaciones que les compete.

El imprimirle la característica de anulable es negar y modificar el mandato de que la reglamentación que se apruebe tiene ineludiblemente que conformarse a lo establecido por la ley.

) ceder a un optimismo beato", dijo el rey, en referencia a la escalada de las tensiones que se produjo ante un proyecto de resolución estadounidense para modificar el mandato de la Minurso.

Comment utiliser "modification du mandat, modifier le mandat, de modifier le mandat" dans une phrase en Français

la modification du mandat de Frontex avec la création d’un bureau Frontex chargé des retours et la mise en place d’équipes Frontex d’intervention rapide pour les retours;

Vous pouvez essayer de modifier le mandat pour le rendre plus contraignant, mais la plupart refuseront.

Modification du mandat de l'enquêteur - article 109.4 du Code - pour lui accorder des pouvoirs décisionnels de faire cesser une contravention constatée à l'article 109.

Il faudra modifier le mandat de l’ONU, pour ce faire ?

Je trouve que la modification du mandat n’est pas aujourd’hui à l’ordre du jour.

Gaston Musemena a précisé que le PPRD n’acceptera pas la modification du mandat du président de la république.

L ’Avocat peut recevoir d’un client des honoraires périphériques dus à un surcroît de travail lié à la modification du mandat initial, y compris sous forme forfaitaire.

Problème jurassien - Assemblée interjurassienne - Le Gouvernement bernois refuse la proposition de l'UDC du Jura bernois de modifier le mandat confié à l'Assemblée interjurassienne

J’ai insisté sur la modification du mandat initial adopté par le Conseil des droits de l’homme qui était biaisé contre Israël.

Au terme d'un débat nourri, la majorité a refusé, par 16 voix contre 7, de modifier le mandat afin de favoriser uniquement le contrôle migratoire.