Que Veut Dire MODIFICAR SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• modifier son mandat
• à ajuster le mandat
• de revoir son mandat
• modifier le mandat

Exemples d'utilisation de Modificar su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha planteado la cuestión de si se debe modificar su mandato.
La question s'est donc posée de savoir si son mandat devait être modifié.

Para modificar su mandato haría falta una decisión de la Asamblea General.
Son mandat ne peut être modifié que par décision de l'Assemblée générale.

Debe rechazarse todo intento de menoscabar la función y las responsabilidades del OOPS o modificar su mandato.
Toute tentative de diminuer le rôle et les responsabilités de l'UNRWA ou d'altérer son mandat doit être rejetée.

Mantener a la UNPROFOR en el lugar, sin modificar su mandato pero ampliando su capacidad militar de forma restringida.
Laisser en place la FORPRONU, sans modifier son mandat mais en apportant des renforts limités à sa capacité militaire.

En este contexto, permítaseme citar lo que se dice en sus propios informes, entre 1996 y 1998, sobre la necesidad de modificar su mandato.
À cet égard, permettez-moi de citer ce que vous avez vous-même affirmé dans vos rapports entre 1996 et 1998 à propos de la nécessité de modifier votre mandat.

El ACNUR no se propone modificar su mandato ni asumir más funciones en ninguno de los grupos que ya dispongan de una conducción clara.
Il ne propose pas de modifier son mandat ou d'étendre son rôle dans aucun des groupes sectoriels dont la direction est déjà clairement assurée.

Examen de la solicitud del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral de modificar su mandato a fin de que pueda reunirse las veces que sean necesarias.
Examen de la demande du Comité exécutif du Fonds multilatéral visant à modifier son mandat, afin de moduler si nécessaire la fréquence de ses réunions.

En lo relativo al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, la delegación de Israel considera que no se debe abolir ese órgano y que, por el momento, no se debe modificar su mandato.
En ce qui concerne l'avenir du Conseil de tutelle, la délégation israélienne considère que cet organe ne doit pas être aboli et qu'il n'y a pas lieu pour l'instant, d'en modifier le mandat.

Consideración de la solicitud del Comité Ejecutivo de modificar su mandato a fin de que pueda reunirse las veces que sean necesarias.
Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions.

El representante de Acción Democrática en el grupo de trabajo establecido por el Consejo de Ministros para que preparara la legislación necesaria trató en todo momento de modificar su mandato.
Le représentant du Parti d'action démocratique au sein du groupe de travail formé par le Conseil des ministres pour préparer le projet de loi n'a pas cessé de tenter de modifier le mandat du groupe.

Examen de la solicitud del Comité Ejecutivo de modificar su mandato a fin de que pueda reunirse las veces que sean necesarias.
Examen de la demande du Comité exécutif du Fonds multilatéral visant à modifier son mandat, afin de moduler si nécessaire la fréquence de ses réunions.

Es importante recordar que estas opciones no se pueden aplicar en el propio proceso del SAICM; la mayoría requeriría decisiones que habría de adoptar el IFCS(por ejemplo, para modificar su mandato), los jefes de ejecutivos(IOMC) o los órganos rectores de las OIG.
Il importe de garder à l'esprit que ces options ne peuvent être entérinées dans le cadre du processus même d'élaboration de la SAICM; la plupart d'entre elles nécessiteraient des décisions qui seraient prises par l'IFCS(p. ex. pour modifier son mandat), par les chefs de secrétariat(IOMC) ou par les organes directeurs des OIG.

Revisión del mandato del Comité: El Comité examinó la necesidad de modificar su mandato en relación con la distribución y la traducción de documentos que se someten al examen del Comité véase el anexo II de la presente nota.
Révision du mandat du Comité: le Comité a examiné la nécessité de réviser son mandat s'agissant de la distribution et de la traduction des documents devant être examinés par le Comité voir annexe II du présent document.

Ofrecí a el Consejo de Seguridad tres opciones: primero, si no hubiera perspectivas realistas de que las dos partes llegaran a un acuerdo sobre una cesación de el fuego efectiva en el futuro inmediato, la única manera de evitar los combates y las matanzas era reforzar inmediata y masivamente a la UNAMIR y modificar su mandato de modo que pudiera obligar a las fuerzas en conflicto a acordar una cesación de el fuego.
J'ai proposé au Conseil trois options. La première supposait que l'on ne pouvait espérer réalistement voir les deux parties s'entendre sur un cessez-le-feu véritable dans l'avenir immédiat; dans cette hypothèse, il ne devenait possible de mettre fin aux combats et aux massacres qu'en renforçant immédiatement et massivement la MINUAR et en modifiant son mandat pour lui permettre de contraindre au cessez-le-feu les forces en présence.

A fin de seguir mejorando nuestra capacidad para determinar los problemas, oportunidades y prioridades de cada misión y modificar su mandato y configuración en consecuencia, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevarán a cabo exámenes periódicos de carácter bienal.
Afin d'aider l'Organisation à mieux recenser les problèmes, les possibilités et les priorités des différentes missions et à ajuster le mandat et la configuration de chacune en conséquence, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions effectueront des examens biennaux.

Sírvanse dar más información sobre la Ley Nº 14/91 y el Decreto-ley Nº 84/02 que regulan la sociedad civil y la situación en que se encuentra su revisión(HRI/CORE/AGO/2008, párrs. 78 y 84).¿En qué medida puede la Unidad Técnica de Coordinación de la Asistencia Humanitaria coordinar y fiscalizar a las ONG nacionales e internacionales de derechos humanos?¿Tiene previsto el Estado parte modificar su mandato(párr. 81 c)?
Donner des précisions à propos de la loi 14/91 sur les associations et du décretloi 84/02 régissant la société civile ainsi que sur l'état d'avancement du processus de révision de ces textes(HRI/CORE/AGO/2008, par. 78 et 84). Dans quelle mesure le Groupe technique pour la coordination de l'aide humanitaire peutil coordonner et contrôler les activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme et l'État partie envisagetil de revoir son mandat(par. 81 c)?

Examen de la petición formulada por el Comité Ejecutivo respecto de modificar su mandato para, de ser necesario, variar el número de veces que se reúne.
Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions.

En relación con este tema, se espera que las Partes analicen la petición del Comité Ejecutivo de que las Partes consideren la posibilidad de modificar su mandato de manera que ese órgano pueda reunirse cuantas veces sea necesario durante el año.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties Groupe de travail devraont examiner la demande du Comité exécutif priant les Parties d'envisager de modifier son mandat pour lui permettre, si nécessaire, de moduler la fréquence de ses réunions annuelles.

Las otras posibilidades existentes son precisar su tarea y atribuirle la misión de articular, promover y defender el derecho a la educación; modificar su mandato y poner de relieve sus aspectos como procedimiento temático; o bien ampliar su mandato y combinar los aspectos tradicionales de los procedimientos temáticos con la promoción del derecho a la educación por medio de la cooperación internacional para el desarrollo.
Il serait également envisageable de préciser que sa mission consiste à définir, à promouvoir et à défendre le droit à l'éducation; de modifier son mandat en mettant l'accent sur ses caractéristiques en tant que procédure thématique; ou bien d'élargir celui-ci en combinant les aspects traditionnels des procédures thématiques et la promotion du droit à l'éducation par le biais de la coopération en faveur du développement international.

Habiendo examinado también la recomendación formulada por el Comité Técnico en su octava reunión de cambiar la denominación del Comité a"Comité Ejecutivo" y modificar su mandato, a fin de que pueda desempeñar una función más destacada en la dirección y coordinación de las actividades de la Comisión.
Ayant également examiné la recommandation faite par le Comité technique à sa huitième réunion, à savoir que son appellation soit changée en> et son mandat modifié afin qu'il puisse jouer un plus grand rôle dans la direction et la coordination des activités de la Commission.

Tema 9 del programa: Examen de la petición formulada por el Comité Ejecutivo respecto de modificar su mandato para, de ser necesario, variar el número de veces que se reúne.
Point 9 de l'ordre du jour: Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions.

El Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes, el Grupo de Trabajo sobre Supervisión, y el Grupo de Trabajo sobre Estadísticas también modificaron sus mandatos respectivos.
Le Groupe de travail des experts diamantaires, le Groupe de travail chargé du suivi et le Groupe de travail sur les statistiques ont également modifié leurs mandats respectifs.

Si la situación no mejora en un futuro próximo, considerará recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que modifique su mandato o que reasigne la cuestión a otros órganos de las Naciones Unidas.
Si la situation ne s'améliore pas dans un proche avenir, il envisagerait de recommander à la Commission des droits de l'homme de modifier son mandat ou de s'en remettre à d'autres organes des Nations Unies.

Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no pueden ocuparse de las violaciones cometidas por empresas privadas, debería considerarse la posibilidad de modificar sus mandatos para que puedan recibir y examinar denuncias de esa índole.
Lorsque les institutions nationales ne sont pas en mesure de remédier aux violations commises par les sociétés privées, on pourrait envisager de modifier leurs mandats de façon qu'elles puissent recevoir les plaintes de cet ordre et les examiner.

Es preciso, tras haber reconocido los peligros y definido las prioridades, aumentar los recursos que se han puesto a disposición de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito, y pedir a la comunidad internacional que modifique su mandato, situando la lucha contra estos problemas"complejos" a un nivel más político.
Il convient, après avoir reconnu les dangers et défini les priorités, d'augmenter les ressources mises à la disposition du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime et de prier la communauté internationale de modifier son mandat en plaçant la lutte contre ces problèmes«complexes» à un niveau plus politique.

Sin embargo, no se prestó un buen servicio a la causa de los derechos de los pueblos indígenas cuando el Foro Permanente intentó ofrecer de facto una interpretación jurídica distinta de la Declaración y modificar sus mandatos publicando una observación general en su octavo período de sesiones de mayo de 2009.
La cause des droits des peuples autochtones est toutefois desservie lorsque l'Instance permanente essaie de facto de donner une interprétation juridique autre de la Déclaration et de modifier ses mandats en publiant une observation générale à sa huitième session de mai 2009.

Aunque, naturalmente, la Comisión puede cambiar la denominación de esos grupos de trabajo, o modificar sus mandatos, parecería lógico que el examen de la solución de controversias por vía electrónica se encomiende al Grupo de trabajo IV. Sin embargo, en ese caso la Comisión deberá tener en cuenta las repercusiones en las demás actividades de dicho grupo de trabajo.
Certes, la Commission a toute liberté de modifier le mandat ou l'intitulé de ces groupes; mais il semble plus logique de confier au Groupe de travail IV cette mission concernant le règlement en ligne des litiges. Si tel était son choix, la Commission devrait néanmoins en examiner les conséquences pour les autres activités déjà confiées au Groupe de travail IV.

En el contexto de la resolución 1001(1995) del Consejo de Seguridad se había convenido en que, si para el 15 de septiembre se habían logrado avances serios y sustanciales, el Consejo estaría dispuesto a considerar la posibilidad de restablecer los efectivos completos de la UNOMIL, modificando su mandato según procediera y adaptando su relación con el ECOMOG, incluidos los aspectos relativos a la consolidación de la paz una vez superado el conflicto en Liberia.
Dans sa résolution 1001(1995), le Conseil de sécurité avait déclaré que si des progrès sérieux et substantiels étaient réalisés au 15 septembre 1995, il serait disposé à envisager de rétablir les effectifs complets de la MONUL, en modifiant son mandat selon qu'il conviendrait ainsi que ses rapports avec le Groupe de contrôle, et d'examiner d'autres aspects de la consolidation de la paix après le conflit au Libéria.

El Consejo también declaró que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de restablecer los efectivos completos de la UNOMIL, modificando su mandato según procediera y adaptando su relación con el Grupo de Verificación( ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO), así como a examinar otros aspectos de la consolidación de la paz una vez superado el conflicto, si para el 15 de septiembre se hubieran logrado progresos importantes en el proceso de paz.
Le Conseil s'est également déclaré disposé, si des progrès sensibles étaient réalisés dans le processus de paix pour le 15 septembre 1995, à envisager de rétablir les effectifs complets de la MONUL, en modifiant son mandat selon qu'il conviendrait et ses rapports avec le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(ECOMOG), ainsi qu'à examiner d'autres aspects de la consolidation de la paix après le conflit au Libéria.