Que Veut Dire MODERNIZAR LAS ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• moderniser les structures
• à moderniser les structures
• de moderniser les structures
• modernisation des structures
• réformer les structures
• la modernisation des structures

Exemples d'utilisation de Modernizar las estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Racionalizar y modernizar las estructuras agrarias, respetando, a la par, las exigencias del medio ambiente.
La rationalisation et la modernisation des structures agricoles, dans le respect des exigences de l'environnement.

La revisión de la LPH pretende principalmente modernizar las estructuras organizativas de la Fundación.
La révision de la LPH vise principalement à moderniser les structures organisationnelles de la fondation Pro Helvetia.

Esta directiva pretende modernizar las estructuras reglamentarias en materia de seguridad para que se establezcan claramente y se repartan de manera equitativa las responsabilidades.
Cette directive vise à moderniser les structures réglementaires en matière de sécurité, afin que les responsabilités soient clairement établies et réparties équitablement.

De diciembre La Comisión propone al Consejo el«plan Mansholt», relativo a la reforma de la agricultura, cuyo objetivo es modernizar las estructuras agrícolas.
Décembre La Commission propose au Conseil le«Plan Mansholt» relatif à la réforme de l'agriculture, dont l'objectif est de moderniser les structures agricoles.

De modo similar, deberían modernizar las estructuras fiscales incoherentes e irregulares plagadas de exenciones injustas.
De même, les décideurs politiques devraient réorganiser les structures fiscales incohérentes et contradictoires qui sont criblées de dérogations abusives.

La Comisión presenta al Consejo el«plan Mansholt», que trata de la reforma de la agricultura en la Comunidad, con miras a modernizar las estructuras agrícolas.
La Commission présente au Conseil le«plan Mansholt» sur la réforme de l'agriculture dans la Communauté, visant à moderniser les structures agricoles.

Reconociendo la necesidad de modernizar las estructuras de la administración pública para asegurar servicios públicos próximos a los ciudadanos y prestaciones de buena calidad.
Reconnaissant la nécessité de moderniser les structures de l'administration publique pour assurer un service public proche des citoyens et fournir des prestations de qualité.

Desde 1982, los diversos gobiernos griegos han utilizado a la UE simplemente como una fuente inagotable de financiación, sin lograr modernizar las estructuras económicas y sociales de su país.
Depuis 1982, les différents gouvernements grecs n'ont fait qu'utiliser l'UE comme une source inépuisable de subventions, sans jamais parvenir à moderniser les structures économiques et sociales du pays.

EFECTOS DE LA DIRECTIVA Esta directiva pretende modernizar las estructuras reglamentarias en materia de seguridad para que se establezcan claramente y se repartan de manera equitativa las responsabilidades.
EFFET DE LA DIRECTIVE Cette directive vise à moderniser les structures réglementaires en matière de sécurité, afin que les responsabilités soient clairement établies et réparties équitablement.

La reanudación de este importante período de sesiones es ciertamente apropiada y dará un impulso renovado a los esfuerzos de todos los Estados Miembros para modernizar las estructuras y crear administraciones para el desarrollo.
Cette importante reprise de session vient assurément à son heure et donnera une impulsion nouvelle aux efforts entrepris dans tous les pays Membres pour moderniser les structures et créer des administrations de développement.

El objetivo de estas iniciativas es modernizar las estructuras de control de fronteras y aduanas prestando la debida atención a las amenazas que plantean los grupos terroristas y las bandas de delincuentes organizados.
Ces activités sont axées sur la modernisation des structures de douanes et de contrôle aux frontières, compte dûment tenu des menaces posées par les groupes terroristes et criminels organisés.

La grave escasez de trabajadores altamente calificados es incompatible con las exigencias de los cambios registrados en un período de crecimiento económico acelerado y con la necesidad de optimizar y modernizar las estructuras empresariales.
Le grave manque de personnel hautement qualifié est inconciliable avec les transformations qu'exigent l'accélération de la croissance économique et la nécessité d'optimiser et d'actualiser les structures des entreprises.

Junto con los esfuerzos actuales por reformar y modernizar las estructuras y métodos de tra bajo, la Conferencia permitirá adaptar los Tratados fundacionales de la Unión y sus instituciones a las nuevas realidades y a las expectativas de sus ciudadanos.
S'ajoutant aux efforts en cours pour réformer et moderniser les structures et les méthodes de travail, cette Conférence permettra d'adapter les traités fondateurs de l'Union et ses institutions aux nouvelles réalités et aux attentes de ses citoyens.

También incluye informes anuales sobre los avances logrados en cada Estado y el refuerzo del programa de hermanamiento de ciudades, a fin de modernizar las estructuras administrativas de estos países y prepararlos para la adhesión que, por supuesto, se les ha prometido.
Cela implique aussi des rapports annuels concernant les progrès réalisés par chaque État et le renforcement du programme de jumelage afin de moderniser les structures administratives dans ces pays et de les préparer à l'adhésion qui leur a été promise bien sûr.

El artículo 39 del Tratado de Roma establecía para la PAC unos objetivos que se han alcanzado ampliamente: garantizar un nivel de vida equitativo para la población agraria, esta bilizar los mercados, garantizar unos precios razonables para los consumidores y modernizar las estructuras agrarias.
L'article 39 du traité de Rome avait fixé à la PAC des objectifs qui ont été largement atteints: assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, stabiliser les marchés, assurer des prix raisonnables aux consommateurs, moderniser les structures agricoles.

Los PMA deberían también tratar de reducir la presión fiscal sobre los agricultores, modernizar las estructuras agrarias, liberalizar las redes de distribución y fortalecer los servicios de apoyo a la agricultura, entre ellos la investigación y la capacitación de los recursos humanos.
Les PMA devront également faire porter leur action sur la réduction de la fiscalité imposée aux agriculteurs, la modernisation des structures agraires, la libéralisation des réseaux de commercialisation et le renforcement des organismes d'appui à l'agriculture, notamment en matière de recherche et de formation.

A fin de aumentar la repercusión de las políticas de comunicación interna y externa, la Secretaría prevé, con un renovado énfasis en las actividades de divulgación, modernizar las estructuras y políticas de comunicación en el período que abarcará el próximo informe.
Afin de renforcer l'effet des politiques de communication interne et externe tout en redoublant l'attention portée au programme de sensibilisation, le Greffe compte réformer les structures et les politiques de communication au cours de la prochaine période.

Y en cuanto al respeto de los derechos humanos, sería importante una mayor cooperación para modernizar las estructuras administrativas de alguno de los países seleccionados, colaborar en la formación de las fuerzas policiales y, muy especialmente, abrirlos a la cooperación con las ONG que desempeñan un papel social en este ámbito.
Et en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, il serait important qu'il y ait une coopération accrue afin de moderniser les structures administratives de certains des pays sélectionnés, de collaborer à la formation des forces de police et, en particulier, de les ouvrir à la coopération avec les ONG qui jouent un rôle social dans ce domaine.

El artículo 33(antiguo artículo 39) del Tratado de Roma establece para la PAC unos objetivos que se han alcanzado ampliamente: garantizar un nivel de vida equitativo para la población agrícola, estabilizar los mercados, garantizar unos precios razonables para los consumidores y modernizar las estructuras agrícolas.
L'article 33(ex-article 39) du traité de Rome avait fixé à la PAC des objectifs qui ont été largement atteints: assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, stabiliser les marchés, assurer des prix raisonnables aux consommateurs, moderniser les structures agricoles.

Así pues, los líderes decidirán sobre otras iniciativas para aumentar el intercambio de estudiantes entre las regiones, modernizar las estructuras docentes, intensificar la cooperación para el desarrollo de los recursos humanos e intercambiar puntos de vista sobre los recientes acontecimientos sociopolíticos.
Les leaders décideront donc d'autres initiatives afin d'accroître l'échange des étudiants entre les régions, de moderniser les structures d'enseignement, d'intensifier la coopération pour le développement des ressources humaines et d'échanger des points de vue sur les récents événements socio-politiques.

Reformar y modernizar las estructuras y las instalaciones y promover la calidad de los centros que imparten formación técnica, especializada, profesional y aplicada; desarrollar centros de formación técnica y profesional y de formación en TIC, con la máxima participación del sector privado y del sector de las cooperativas y la cooperación con la comunidad internacional.
Réformer et moderniser les structures et équipements des centres de formation technique, professionnelle, spécialisée et appliquée et promouvoir la qualité de l'éducation qui y est dispensée; créer des centres de formation technique et professionnelle et de formation aux TIC en tablant au maximum sur la participation du secteur privé et du secteur coopératif, et sur la coopération internationale.

Señor Presidente, apoyo la ampliación del procedimiento Lamfalussy en principio y espero que las dificultades interinstitucionales puedan resolverse lo antes posible, de modo que podamos seguir adelante y modernizar las estructuras de toma de decisiones con relación a la banca, los seguros y los conglomerados financieros.
Monsieur le Président, je soutiens l'extension du processus Lamfalussy en principe, et j'espère que les difficultés interinstitutionnelles pourront être résolues aussi vite que possible afin que nous puissions progresser et moderniser les structures de prise de décision par rapport au secteur des banques, des assurances et des conglomérats financiers.

Esta enmienda pretende simplificar y modernizar las estructuras de la organización a el adaptar las a las realidades actuales de la pesca, a el introducir nuevas definiciones de las obligaciones de las partes contratantes, en concreto, los Estados de el pabellón y los Estados de el puerto, y a el aclarar los derechos y obligaciones de las partes contratantes de el Convenio de la NAFO.
Cet amendement vise à simplifier et à moderniser les structures de cette organisation, à l'adapter aux réalités actuelles de la pêche, à introduire de nouvelles définitions des obligations des parties contractantes, à savoir les États du pavillon et les États du port, et à clarifier les droits et obligations des parties contractantes de l'OPANO.

Ello entraña la adopción de medidas de fomento tendentes a crear marcos de políticas favorables, promover la utilización de nuevas tecnologías, establecer sistemas de medición y evaluación de el desempeño, modernizar las estructuras administrativas y crear modalidades adecuadas para la reunión de datos precisos, confiables y comparables en el plano internacional para la formulación de políticas;
Cela implique qu'il sache anticiper et prenne des mesures pour mettre en place des politiques porteuses, favoriser l'utilisation des nouvelles technologies, établir des systèmes de mesure et d'évaluation des résultats, réformer les structures administratives, et recueillir des données exactes, internationalement comparables et fiables pour l'élaboration de ces politiques;

Con el fin de diseñar criterios y un sistema de evaluación de las aptitudes de la fuerza de trabajo basados en patrones internacionales, reformar y modernizar las estructuras y promover la calidad de la formación técnica y profesional a través de la cooperación internacional, el organismo responsable de la formación técnica y profesional ha iniciado un proyecto conjunto en colaboración con el Banco Mundial titulado" Estrategia de desarrollo nacional para la formación técnica y profesional" cuyo objetivo es desarrollar la estrategia educativa de el país.
Afin de définir des critères et d'élaborer un système d'évaluation des compétences de la main-d'œuvre dans une perspective internationale et de réformer et moderniser les structures de l'enseignement technique et professionnel et d'en améliorer la qualité, l'organisme responsable de la formation technique et professionnelle a lancé, en coopération avec la Banque mondiale, un projet conjoint intitulé"Stratégie de développement national pour la formation technique et professionnelle", qui vise à élaborer la stratégie du pays en matière d'éducation.

La CESPAO aprovechará sus ventajas comparativas y competencia técnica interna para identificar e incorporar en todos los niveles modelos de buena gobernanza que respondan a las particularidades de los países miembros, y modernizar las estructuras estatales de consolidación de la paz con el propósito de lograr la estabilidad y el desarrollo sostenible en la región.
Elle s'appuiera sur ses atouts propres et son expertise interne pour recenser et intégrer des modèles de bonne gouvernance qui répondent aux besoins spécifiques de ses pays membres, et pour moderniser les structures étatiques chargées de la consolidation de la paix afin d'instaurer la stabilité et le développement durable dans la région.

El Comité alienta vivamente al Gobierno a promulgar el nuevo proyecto de marco jurídico para la protección de los derechos humanos en Bolivia a fin de garantizar su plena conformidad con el Pacto, en particular el nuevo Código de Procedimiento Penal, encaminado a modernizar las estructuras legal y judicial de Bolivia y permitir la investigación y el castigo de las violaciones de derechos humanos.
Le Comité encourage vivement le Gouvernement à adopter le nouveau projet de cadre légal pour la protection des droits de l'homme en Bolivie afin de respecter scrupuleusement le Pacte, et, en particulier, le nouveau Code de procédure pénale, visant à moderniser les structures juridiques et judiciaires boliviennes et à faciliter les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et le châtiment des coupables.

Por lo que se refiere a el desarrollo rural, incluida la agricultura, el objetivo de las medidas era el mismo en los cuatro países: reorientar la producción hacia los productos demandados, mejorar su calidad, aumentar la productividad agrícola, modernizar las estructuras agrícolas y mejorar las condiciones para la transformación y la comercialización de los productos agrarios.
Dans le domaine du développement rural, agriculture comprise, l'ensemble de mesures adoptées a été le même dans les quatre pays, avec pour objectif de réorienter la production vers des produits en forte de mande, d'améliorer la qualité des produits, d'accroître la productivité agricole, de moderniser les structures agricoles et d'améliorer les conditions de transformation et de commercialisation de ces produits.

Por otra parte, modernizó la estructura interna y la administración de la Orden.
Il a, de plus, modernisé la structure et l'administration interne de l'Ordre.

Comment utiliser "modernizar las estructuras" dans une phrase en Espagnol

Desde los años 80 los presidentes tecnócratas buscaron modernizar las estructuras económicas pero manteniendo reglas del juego premodernas.

Este régimen se caracterizó por su inestabilidad política y por su ineficacia para modernizar las estructuras tradicionales del país.

El trabajo en estas líneas -sabor y ecológico- requiere no obstante de importantes inversiones para modernizar las estructuras de producción.

Para ello pusieron en marcha una serie de reformas que buscaban modernizar las estructuras económica, administrativa, educativa, judicial y militar.

Igualmente pretende modernizar las estructuras del estado para hacer frente a la nueva situación con la integración en la Unión Europea.

Para las voces críticas con el panorama actual del arte contemporáneo es una cuestión de modernizar las estructuras de los museos.

Más de 178 millones de dírhams (16, 7 millones de euros) se dedicarán a fortalecer y modernizar las estructuras urbanas de Asilah.

Adaptar, modernizar las estructuras de Gobierno de la Iglesia es cada vez más una necesidad, que ojalá no tarde mucho en abordarse.

Opennet nace con el objetivo de modernizar las estructuras de información de los despachos profesionales y de la pequeña y mediana empresa.

Establecer la normatividad y los criterios para modernizar las estructuras orgánicas, los sistemas yprocedimientos administrativos internos, así como los de servicios al público.

Comment utiliser "moderniser les structures, de moderniser les structures" dans une phrase en Français

Après trois incendies, les architectes auraient pu moderniser les structures quelque peu!

Leur volonté est de moderniser les structures et méthodes de travail.

Il faut moderniser les structures et les systèmes de gestion des grandes municipalités.

Où est passé l’argent versé pour moderniser les structures ?

Il tente de moderniser les structures féodales du pays.

Il permettra notamment de moderniser les structures sanitaires et médico-sociales.

L'objectif de moderniser les structures de ce secteur est également largement atteint.

Pour parvenir à améliorer cette efficacité, il convient tout d'abord de moderniser les structures publiques de placement.

Ce matériau permet de moderniser les structures de la ville tout en permettant des diminutions énergétiques.

qui veut moderniser les structures de l'Union belge) est contre ces méthodes. [...]