Exemples d'utilisation de Répartition appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs circuits d'eau(5) permettent une répartition appropriée selon les espèces de végétaux.
Garantir une répartition appropriée et viable des responsabilités entre le Siège et le terrain;
Lograr una distribución apropiada y duradera de responsabilidades entre la sede y las oficinas exteriores;De telles révisions visent à garantir une répartition appropriée des possibilités de pêche.
Dicha revisión tendrá como objetivo garantizar una asignación adecuada de las posibilidades de pesca.Répartition appropriée des activités économiques entre les différentes régions du pays(villes et provinces);
Distribuir adecuadamente las actividades económicas en diferentes regiones del país(ciudades y provincias);La gestion du trafic,par exemple en vue d'une répartition appropriée des coûts environnementaux.
La ordenación del tráfico,por ejemplo en lo relativo al reparto adecuado de los costes medioambientales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une meilleure répartitionune nouvelle répartitionrépartition appropriée
répartition des questions inscrites
répartition du revenu monétaire
répartition interne
répartition territoriale
meilleure répartition des ressources
la nouvelle répartitionune bonne répartition
Plus
Une répartition appropriée des personnels soignants et des dispensaires satellites assure à l'ensemble des régions rurales des services de prévention sanitaire gratuits et adaptés.
La correcta asignación de los profesionales de la salud y las instalaciones satelitales garantizan que todas las zonas rurales dispongan de unos servicios de prevención de la salud adecuados y gratuitos.Dans le cas de la diffusion terrestre, qu'elle soit analogique ou numérique,cela suppose une répartition appropriée des fréquences pour la radiodiffusion;
Por cuanto se refiere a la transmisión terrestre, ya sea analógica o digital,eso entraña una asignación adecuada de frecuencias con fines de difusión.Ces examens devraient déboucher sur une répartition appropriée des tâches grâce à un aménagement des programmes et à diverses formes de coopération, par exemple des activités et programmes de travail conjoints.
Los exámenes conducirían a una división adecuada de las tareas mediante ajustes Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la pleine application de l'article 4 de la Convention etd'assurer une répartition appropriée des ressources disponibles.
El Comité recomienda al Estado Parte que atribuya prioridad a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención ygarantice la adecuada distribución de los recursos.La BCE anotamment fait des observations sur la répartition appropriée des tâches entre le CECB et le Comité de la surveillance bancaire( BSC) en matière d'évaluation des risques au sein du secteur bancaire de l'UE.
Entre otras cosas,el BCE hizo observaciones acerca de la distribución adecuada del trabajo entre el CEBS y el BSC en lo que respecta a la valoración de los riesgos del sector bancario de la UE.La partie des frais liés à ce compte et éligibles au titre de chaque action deformation se détermine selon une clé de répartition appropriée voir fiche n° 5"Imputation des frais indirects.
La parte de los gastos relacionados con esta cuenta y subvencionables por cada actividad deformación se determina según una clave de distribución conveniente véase ficha n° 5"consignación de los gastos indirectos.Une répartition appropriée des risques passe également par une large participation des pouvoirs publics au suivi, à l'évaluation et à la réglementation de l'investissement pendant toute la période contractuelle.
La correcta distribución del riesgo entre las partes requiere también una participación sustancial del gobierno en la supervisión, evaluación y regulación de la inversión a lo largo del período del contrato.Bien que le mécanisme du fonds humanitaire commun ait permis de lancer des projets etd'assurer une répartition appropriée des fonds disponibles, il y a des insuffisances importantes dans tous les secteurs.
Aunque el mecanismo del fondo humanitario común ha permitido iniciar proyectos yha garantizado una distribución apropiada de los fondos disponibles, existen grandes déficits en todos los sectores.La répartition appropriée des tâches et des responsabilités(élaboration des directives et des stratégies, formulation des pratiques les plus performantes et exécution au siège et au niveau des pays) entre les institutions concernées;
La división adecuada de tareas y responsabilidades(formulación de políticas y estrategias, establecimiento de las mejores prácticas y aplicación en la sede y en los países) entre los distintos organismos;S'agissant du tabac,le Conseil a continué à encourager, par une répartition appropriée de la quantité maximale garantie de 385 000 tonnes, la reconversion vers des variétés recherchées par le marché.
Por lo que se refiere al tabaco,el Consejo ha seguido fomentando, mediante un reparto adecuado de la cantidad máxima garantizada de 385 000 toneladas, la reconversión a variedades para las que hay demanda en el mercado.Considérant qu'il y a lieu que le conseil d'administration de l'Agence tienne compte de la nécessité derefléter les différentes composantes géographiques de la Communauté par une répartition appropriée des centres thématiques;
Considerando que el Consejo de administración de la Agencia debería tener presente la necesidad de reflejar las diversascondiciones geográficas de la Comunidad, a través de un reparto adecuado de los centros temáticos;Les nations doivent veiller à établir un équilibre entrela promotion du commerce équitable et la répartition appropriée des richesses, de manière à décourager les plans inutiles relatifs aux biens mal acquis.
Las naciones deben garantizar un enfoque equilibrado a lapromoción de un comercio justo y la distribución apropiada de la riqueza, lo que impedirá las conspiraciones innecesarias para obtener riqueza en forma ilícita.Eu égard à la complexité des questions de développement, il est impossible pour une seule institution ou une seule partie prenante d'atteindre des objectifs de haut niveau sans lacoopération des autres parties et une répartition appropriée des responsabilités.
Debido a la complejidad de las cuestiones de desarrollo resulta imposible que una sola institución o interesado pueda alcanzar objetivos de alto nivel sin lacooperación de más partes y sin una adecuada distribución de responsabilidades.Les bénéfices à imposer dans cet autre État contractant sontdéterminés en fonction d'une répartition appropriée des bénéfices nets globaux que l'entreprise tire de ses opérations de navigation maritime.
Los beneficios que hayan de someterse a imposición en ese otro Estado se determinarán tomando comobase una asignación adecuada de los beneficios netos globales obtenidos por la empresa de sus operaciones de transporte marítimo.L'accessibilité géographique suppose une répartition appropriée des centres et du personnel de santé entre les régions, la collaboration avec le secteur des transports pour assurer des moyens de transport abordables et la promotion de solutions communautaires.
El acceso geográfico exige la distribución adecuada de las instalaciones sanitarias y del personal, la colaboración con el sector del transporte para garantizar opciones de transporte asequibles y el fomento de las soluciones comunitarias.Le Gouvernement américain, en consultation avec le Gouvernement ukrainien,décidera promptement de la répartition appropriée de l'assistance proposée entre ces quatre domaines.
Une entente a étéconclue avec le Gouvernement burundais sur la répartition appropriée des actifs. À la suite de la fermeture de quatre bases logistiques à Bujumbura le mois dernier, l'empreinte de la mission a été réduite substantiellement.
Se ha llegado a unacuerdo con el Gobierno de Burundi sobre la distribución apropiada de los activos y, con el cierre de cuatro bases logísticas en Bujumbura el mes anterior, la presencia de personal de la misión ya se ha reducido considerablemente.S'agissant de l'accroissement de l'efficacité de la gestion financière, l'administration cubaine a réussi à rétablir un équilibre financier interne età garantir une répartition appropriée entre les dépenses de développement et les frais fixes.
En la elevación de la eficiencia en la gestión financiera, la administración cubana ha debido restablecer el equilibrio financiero interno ygarantizar las proporciones adecuadas entre los gastos de desarrollo y los gastos periódicos.Un cadre solide est essentiel pour que les TIC fonctionnent efficacement.Il doit assurer une répartition appropriée des responsabilités opérationnelles et de contrôle ainsi que la pertinence des aptitudes et la responsabilité du personnel impliqué.
Es esencial una sólida estructura para el funcionamiento eficaz de lasTIC. Deberá garantizar una adecuada división de las competencias operativas y supervisoras, así como la idoneidad y la responsabilidad de las personas implicadas.Parmi les facteurs contribuant à l'insuffisance des contrôles internes, il y avait lieu de citer la structure du Service de gestion des placements qui n'assurait pas le cadre desupervision nécessaire et ne permettait pas une répartition appropriée des tâches.
Uno de los factores que contribuía a las deficiencias de los controles internos era que en la estructura del Servicio de Gestión de las Inversiones no se preveía unmarco de supervisión adecuado ni una diferenciación apropiada de las obligaciones.Néanmoins, on envisage un renforcement de la coopération entre les deux institutions,en particulier par une répartition appropriée des tâches et des responsabilités ─ la recherche relevant de l'UNU et la formation de l'UNITAR.
No obstante, se está considerando más a fondo la posibilidad de intensificar la cooperación entre las dos instituciones,particularmente mediante una adecuada distribución de tareas y funciones la UNU se encargaría de la investigación y el UNITAR de la capacitación.L'accessibilité géographique suppose une répartition appropriée des centres et du personnel de santé entre les régions, la collaboration avec le secteur des transports pour assurer des moyens de transport abordables et la promotion de solutions communautaires.
El acceso geográfico exige una distribución adecuada de los centros y del personal de salud, la colaboración con el sector del transporte a fin de que haya medios de transporte asequibles, y el fomento de soluciones basadas en la comunidad.Tous ces problèmes sont des sujets de controverse importants, dans certains cas parcequ'ils soulèvent des problèmes relatifs à la répartition appropriée du travail entre les organisations internationales en ce qui concerne des questions monétaires et financières.
Estas cuestiones llevan consigo una controversia sustancial, en algunos casos porqueplantean cuestiones relativas a la adecuada división del trabajo entre las organizaciones internacionales en lo que concierne a las cuestiones monetarias y financieras.La Conférence convient que pour permettre aux représentants desorganisations non gouvernementales de participer efficacement, il faut notamment organiser des séances publiques et prévoir une répartition appropriée des places dans les salles de réunion.
Les employeurs devraient veiller à ce qu'aucun salarié ne possède à lui seul un trop grand nombrede pouvoirs de décision, à ce qu'il existe une répartition appropriée des responsabilités importantes entre les salariés au sein d'une entité et à l'efficacité du contrôle interne.
Los empleadores deben cuidar de que ningún empleado tenga por sí sólo facultades decisorias excesivas,y de que haya una delimitación adecuada de las funciones importantes entre los empleados de una entidad, así como de ejercer una supervisión interna eficaz.
