Exemples d'utilisation de Réponse circonstanciée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait aussi légitime de compter sur une réponse circonstanciée.
Y sería legítimo esperar una respuesta razonada.Le présent rapport apporte une réponse circonstanciée aux conclusions et recommandations formulées par le Comité.
En el presente informe se responde con detalle a las conclusiones y recomendaciones del Comité.Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
Agradezco al miembro de la Comisión su detallada respuesta.En l'absence de toute réponse circonstanciée de l'État partie, force est d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
A falta de una respuesta detallada del Estado parte, debe darse la debida consideración a la denuncia del autor.Je vous remercie, Monsieur Trichet, pour votre réponse circonstanciée.
Muchas gracias por su detallada respuesta, señor Trichet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les réponses reçues
des réponses reçues
réponse positive
la seule réponseune réponse appropriée
la meilleure réponseles réponses données
même réponsela réponse est simple
réponse définitive
Plus
Il a également présenté au Comité la réponse circonstanciée qu'il a apportée aux réfutations que le Gouvernement rwandais avait formulées à cet égard voir respectivement les annexes 3 et 4 du présent rapport.
El Grupo suministró al Comité una respuesta detallada(véase el anexo 3 del presente informe) a la impugnación de la adición por el Gobierno de Rwanda véase el anexo 4 del presente informe.Merci, Madame la Commissaire, pour vote réponse circonstanciée.
Muchas gracias, Señora Comisaria, por su respuesta tan minuciosa.Je voudrais, moi aussi,remercier le président en exercice pour sa réponse circonstanciée et remercier la présidence allemande pour les efforts qu'elle déploie dans le réexamen de cette triste saga des ventes hors taxes.
Quisiera dar gracias tambiénal Presidente en ejercicio por su completa respuesta, y a la presidencia alemana por tratar de reanimar la triste saga de las tiendas libres de impuestos.Monsieur le Commissaire, je vous remercie vivement pour votre réponse circonstanciée.
Señor Presidente, muchas gracias por su detallada respuesta.Je remercie vivement M. le commissaire pour sa réponse circonstanciée, y compris d'un point de vue technique.
Le agradezco especialmenteal señor Comisario su pormenorizada, incluso desde el punto de vista técnico, respuesta.Il répète que son gouvernement reste préoccupé par les inexactitudes que contient le rapport etqu'il préparera une réponse circonstanciée.
Reitera que su Gobierno sigue preocupado por las inexactitudes contenidas en el informe ypreparará una respuesta detallada.Je vous remercie, Madame la Présidente en exercice,tant pour votre réponse circonstanciée que pour la collaboration que nous avons eue pendant ces six mois.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo;gracias por su detallada respuesta y gracias por toda su colaboración durante estos seis meses.Il a ensuite écrit aux gouvernements concernés, portant à leur connaissance les allégations formulées à leur encontre etleur demandant une réponse circonstanciée.
Posteriormente, ha escrito a los gobiernos interesados comunicándoles las acusaciones formuladas contra ellos ypidiéndoles una respuesta circunstanciada.Beaucoup ont apprécié le formulaire quej'ai préparé pour leur faciliter une réponse circonstanciée aux allégations et demandes d'informations transmises.
Muchos han expresado su agradecimiento por el cuestionario quepreparé para facilitarles el envío de respuestas fundamentadas a las denuncias y las peticiones PL Je voudrais vous remercier avant tout pour votre réponse circonstanciée, mais je voudrais demander s'il existe un programme d'investissement, étant donné que les investissements énergétiques doivent être réalisés sur de nombreuses années et sont très coûteux.
PL En primer lugar, le doy las gracias por ofrecer una respuesta tan exhaustiva. No obstante, quisiera preguntar si existe algún programa de inversión, ya que las inversiones en el sector de la energía son a largo plazo y conllevan Constate avec préoccupation que, comme le souligne le Groupe de travail au paragraphe 539 de son rapport,certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays;
Comprueba con preocupación, como pone de relieve el Grupo de Trabajo en el párrafo 539 de su informe, quealgunos gobiernos nunca han dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones ocurridos en su país;Schmidhuber.-(DE) J'aimerais de nouveau me référer à la réponse circonstanciée de la Commission au rapport spécial de la Cour des comptes, qui a été publiée au journal officiel du 6 avril 1994 et que je ne peux naturellement pas citer in extenso ce soir.
Schmidhuber.-(DE) Señoría, tengo Le Groupe d'experts propose que le groupe de travail se réunisse à une date à fixer en consultation avec le secrétariat de laConvention de Stockholm pour établir une réponse circonstanciée à la demande de la Convention de Bâle.
El Grupo Monsieur le Président, je remercie vivement leprésident en exercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée, et je souscris à l'opinion de M. Papayannakis qu'il s'agit là, dans ses grandes lignes, d'une réponse très satisfaisante.
Señor Presidente, agradezco al Sr.Presidente del Consejo su detallada respuesta y me adhiero a la opinión del Sr. Papayannakis de que, en líneas generales, es una Dans une réponse circonstanciée, l'État partie a précisé que la liberté de religion et de conviction était garantie par la Constitution et que les autorités avaient agi dans le respect de la loi, compte tenu du fait que ces individus avaient déjà fait l'objet d'autres inculpations.
El Gobierno envió una respuesta detallada a la comunicación en la que informó de que la libertad de religión y de creencias estaba consagrada en la Constitución y que las medidas adoptadas por las autoridades se ajustaban a la ley y que estaban relacionadas con acusaciones anteriores contra esas mismas personas.Daskalaki(UPE).-(EL) Monsieur le Président, je remercie vivement leprésident en exercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée, et je souscris à l'opinion de M. Papayannakis qu'il s'agit là, dans ses grandes lignes, d'une réponse très satisfaisante. J'en reviens néanmoins à la question du dialogue structuré.
Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, agradezco al Sr.Presidente del Consejo su detallada respuesta y me adhiero a la opinión del Sr. Papayannakis de que, en líneas generales, es una Le Gouvernement soudanais a donné une réponse circonstanciée à une demande analogue d'Amnesty International dans un document daté du 29 mars 1995(E/CN.4/1995/174), dans lequel il explique qu'Amnesty International conteste la charia non parce qu'elle est contraire aux droits de l'homme, mais en raison du parti pris manifesté par cette organisation à l'égard de l'islam et du droit coranique qu'elle ne peut tolérer voir appliqué où que ce soit dans le monde.
En cuanto a el llamamiento análogo de Amnistía Internacional,el Gobierno de el Sudán presentó una respuesta detallada en el documento E/CN.4/1995/174, de fecha 29 de marzo de 1995, en el que explicaba que Amnistía Internacional impugnaba la Ley cherámica no por ser ésta incompatible con las normas de derechos humanos sino porque Amnistía Internacional tenía una motivación política contraria a el Islam y no toleraba que sus normas se aplicaran en cualquier parte de el mundo.Déplore le fait que, comme le souligne le Groupe de travail au paragraphe 440 de son rapport,certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas non plus donné suite aux recommandations figurant à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
Lamenta el hecho de que, como pone de relieve el Grupo de Trabajo en el párrafo 440 de su informe,algunos gobiernos nunca hayan dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas que presuntamente han ocurrido en sus países, ni hayan aplicado las recomendaciones contenidas en los informes del Grupo de trabajo que les concernían;Je me suis efforcée, au nom du Commissaire Fischler,de fournir une réponse circonstanciée sur toutes les questions soulevées par les amendements présentés, et je suis convaincue qu'il a également été possible, lors de l'examen du texte dans les différentes commissions, d'entrer davantage dans le détail, y compris en ce qui concerne les résultats scientifiques fournis et les teneurs maximales citées dans la proposition.
He intentado en nombre delComisario Fischler dar respuesta detallada a todas las preguntas surgidas en relación con las enmiendas presentadas, y estoy segura de que durante el examen en las distintas comisiones ha sido posible entrar más en detalle con respecto a los resultados científicos publicados y a los límites máximos mencionados en la propuesta.Ainsi, dans sa résolution 1995/38, la Commission a déploré le fait que, comme le soulignait le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires dans son rapport,certains gouvernements n'avaient jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leurs pays et n'avaient pas non plus donné suite aux recommandations du Groupe de travail les concernant.
Por ejemplo, en su resolución 1995/38, la Comisión deploró el hecho de que, como había puesto de relieve el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su informe,algunos gobiernos nunca habían dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas presuntamente ocurridos en su país, y lamentó que algunos gobiernos no hubieran aplicado las recomendaciones del Grupo de Trabajo que les concernían.S'agissant de l'affaire relative à l'attribution d'une licence de pêche en Islande,il dit qu'une réponse circonstanciée a été obtenue du Gouvernement, dans laquelle celui-ci demande si des modifications du système d'aménagement halieutique sont suffisantes ou si des modifications plus importantes sont nécessaires.
Volviendo al caso referente a la expedición de licencias de pesca en Islandia,el orador dice que el Gobierno envió una respuesta extensa en la que preguntaba si bastaría con introducir cambios menores en el sistema de gestión de la pesca o si, por el contrario, sería preciso realizar cambios más radicales.Elle a constaté avec préoccupation quecertains gouvernements n'avaient jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays et déploré que certains gouvernements n'aient pas donné suite aux recommandations contenues dans les rapports du Groupe de travail les concernant.
Comprobó con preocupación quealgunos gobiernos nunca habían dado una respuesta sustanciada sobre los casos de desapariciones forzadas que presuntamente hubieran ocurrido en sus países y deploró el hecho de que algunos gobiernos no hubieran aplicado las recomendaciones contenidas en los informes del Grupo de Trabajo.Nous attendons de MmeFerrero-Waldner qu'elle nous apporte des réponses circonstanciées dans un domaine qui ne lui est peut-être pas très familier.
Pedimos a la señoraFerrero-Waldner-quizá en un ámbito que no le resulta muy familiar- que nos algunas respuestas exhaustivas.Quoi qu'il en soit, le prochain rapport périodique que la République islamique d'Iranadressera au Comité contiendra les réponses circonstanciées aux questions que nous n'avons pu traiter ainsi que tous les renseignements demandés par le Comité à ses dernières séances.
No obstante, las respuestas amplias a todas las preguntas pendientes, así como otra información solicitada por el Comité durante las últimas sesiones, figurarán en el próximo informe periódico de la República Islámica del Irán al Comité.
