Exemples d'utilisation de Circonstancié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trop circonstancié.
Je voudrais un récit plus… circonstancié.
Sans un exposé clair, précis et circonstancié des faits, le droit à la défense est affaibli.
Sin una expresión clara, precisa y circunstanciada de los hechos imputados, se vulnera el derecho a la defensa.Tout ceci est très net,mais complètement circonstancié.
Está todo muy claro,pero es completamente circunstancial.En août 2012, d'un rapport circonstancié sur les évènements de 2012;
En agosto de 2012, de un informe circunstanciado de los sucesos de 2012;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le rapport comporte un résumé analytique etun débat circonstancié.
Le Président dit quele Comité se félicite du rapport circonstancié et détaillé, ainsi que de sa présentation opportune.
El Presidente dice queel Comité agradece el informe exhaustivo y detallado, así como su presentación puntual.Enfin, je remercie notre collègue, M. Bontempi,pour son rapport circonstancié.
Por último quiero dar las graciasal colega Bontempi por su exhaustivo informe.L'apprenti n'a plusbesoin d'un avis circonstancié d'orientation et la procédure d'agrément est allégée et accélérée.
El aprendiz yano necesita un dictamen pormenorizado de orientación y se simplifica y acelera eL procedimiento de acuerdo.De plus, le dispositif proposé par le Secrétaire généraln'est pas suffisamment circonstancié.
Plusieurs ont remercié leGouvernement d'un rapport circonstancié et de réponses apportées aux questions posées par avance.
Varias de ellas agradecieron al Gobierno su completo informe nacional y las respuestas facilitadas a las cuestiones presentadas de antemano.Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi,de son exposé circonstancié.
Chaque année, les Etats membres doiventadresser à la Commission un rapport circonstancié sur les exceptions qu'ils ont faites au titre de cet article.
Los Estados miembros deben enviaranualmente un informe a la Comisión, detallando las excepciones que han hecho a este artículo.Le traitement de ma cliente par cet hôpital est à la fois incohérent,répugnant et circonstancié.
El pésimo trato a mi cliente por parte de este hospital es, a la vez, continuado,repugnante y documentado.Mes collègues ont fait cetaprès-midi un rapport très circonstancié sur la teneur de cette conférence, ce qui m'autorise à intervenir brièvement sur ce point.
Mis colegas han presentado estatarde un informe muy extenso sobre el contenido de esta Conferencia, por lo que voy a ser breve.Deuxièmement, pour ce qui est du rapport qu'a présenté M. Nassauer, ce texte recevra biensûr un appui au moins circonstancié.
En segundo lugar, en relación con el informe presentado por el Sr. Nassauer, este texto recibirá, ciertamente,un apoyo cuanto menos circunstanciado.Il a donc été convenu quele groupe de travail établirait un rapport circonstancié sans tenir compte des modifications détaillées concernant le document -/C.3/R.370.
Se acordó por consiguiente queel Grupo de Trabajo preparara un informe pormenorizado sin las enmiendas detalladas al -/C.3/R.370.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue SalafrancaSánchez-Neyra pour son rapport clair et circonstancié.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, yo quiero felicitar alcolega Salafranca Sánchez-Neyra por su completo y claro informe.Le Comité recommande que le prochain rapport périodique del'État partie soit circonstancié et fournisse les réponses aux points soulevés lors de l'examen du rapport.
El comité recomienda que el próximo informe periódico delEstado Parte sea exhaustivo y aborde todas las cuestiones planteadas durante el examen del informe.Fit-CISL a également demandé qu'il soit soumis par CIN une proposition formelle sur laquelle se réserve ledroit d'exprimer un avis circonstancié sur le fond.
Fit-CISL también pidió que se le envía a CIN una propuesta formal en la que se reserva elderecho a expresar una opinión detallada sobre el fondo.Le Comité recommande que le prochain rapport périodique del'État partie soit circonstancié et traite de tous les points soulevés lors de l'examen du présent rapport.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico delEstado Parte sea exhaustivo y aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones.Les risques que le requérant pourrait courir en cas de renvoi en Turquie ont ainsi fait l'objet d'un contrôle administratif etjudiciaire circonstancié à plusieurs reprises.
Los riesgos que el autor podía correr en caso de expulsión a Turquía fueron objeto de un control administrativo yjudicial circunstanciado en varias ocasiones.En 1996, la Commission a émis, dans 87 cas(1),un avis circonstancié en raison des violations du droit communautaire que les projets considérés étaient susceptibles d'entraîner.
En 1996, la Comisión emitió, en 87 casos,2 un dictamen motivado, dado que los proyectos en cuestión podían constituir una infracción del Derecho comunitario.Considérée dans son ensemble, la procédure d'asile assure ainsi unexamen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile.
Considerado en su conjunto, el procedimiento de asilo garantiza unexamen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo.Formuler un plan circonstancié de mise en application des normes comptables internationales, en présenter les principaux éléments, processus et étapes, et désigner les fonctionnaires responsables.
Preparar un plan pormenorizado para la aplicación de las normas internacionales de contabilidad en que se indiquen los principales componentes, procesos, etapas y funcionarios responsables.L'organisation non gouvernementale internationale Human Rights Watcha publié un rapport circonstancié sur le sujet et je me concentrerai donc uniquement sur certains domaines.
La ONG internacional Human Rights Watchha publicado un informe pormenorizado sobre esta cuestión y, por tanto, solo me centraré en determinados aspectos.Présentant son rapport, le Rapporteur spécial a souligné qu'il s'agissait d'un rapport préliminaire qui devait êtrelu en liaison avec le mémorandum circonstancié établi par le secrétariat.
En su presentación del informe, el Relator Especial destacó su carácter preliminar yla importancia de leerlo conjuntamente con el memorando pormenorizado preparado por la Secretaría.Une liste de tous les États qui ont testé la liste de contrôle détaillée,ainsi qu'un compte rendu circonstancié du processus de consultation, figurent dans le document CAC/COSP/2009/CRP.3.
Se había publicado una lista de todos los Estados que habían probado la listaamplia de verificación para la autoevaluación y una reseña detallada del proceso consultivo CAC/COSP/2009/CRP.3.Mme Amadi(Kenya)(parle en anglais): Je remercie le Président de la Cour internationale de justice de sonrapport très clair et circonstancié, publié sous la cote A/58/4.
Sra. Amadi(Kenya)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Corte Internacional deJusticia por su informe lúcido y completo que figura en el documento A/58/4.À la requête du médecincoordonnateur qui adresse, à cet effet, au Président du Tribunal, un rapport circonstancié et motivé, dans les situations visées au chiffre 1.
A petición del médico coordinador,que elevará con tal fin un informe pormenorizado y motivado, en los supuestos previstos en el apartado 1, al Presidente del Tribunal.
