Exemples d'utilisation de Circonstancié en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce rapport, on l'a dit, est très circonstancié.
L'avis circonstancié du Conseil a été transmis au plaignant.
La Commission a envoyé son avis circonstancié au Médiateur en mai 2001.
Kommissionen sendte i maj 2001 sin detaljerede udtalelse til Ombudsmanden.Le Président.- Je veux remercier M. le Président Delors pour son exposé circonstancié et clair.
Formanden.- Tak, hr. Delors, for Deres omfattende og klare redegørelse.Dans son avis circonstancié, la Commission a maintenu sa position.
Kommissionen fastholdt sin holdning i sin detaljerede udtalelse.La Commission est donc ravie du rapport très circonstancié et réfléchi de M. Ferri.
Dans son avis circonstancié, le Conseil a formulé les commentaires suivants(traduction del'original anglais).
I sin detaljerede udtalelse fremsatte Rådet følgende bemærkninger.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues,je tiens à féliciter Mme Figueiredo pour son rapport circonstancié et son discours liminaire.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer,jeg vil gerne komplimentere fru Figueiredo for hendes grundige betænkning og hendes første indlæg.Dans son avis circonstancié, le Conseil a informé le Médiateur qu'il acceptait le projet derecommandation dans sa double composante.
I sin detaljerede udtalelse underrettede Rådet Ombudsmanden om, at den accepterede deto forslag til henstillinger.Naturellement, il n'est pas possible, avant d'avoir attentivement consulté le texte, de se livrer à un commentaire circonstancié, notamment sur les questions économiques.
Når man ikke har kunnet læse teksten, er det naturligvis heller ikke muligt at komme med detaljerede kommentarer, især hvad de økonomiske sider angår.L'avis circonstancié du Parlement a été transmis le 28novembre 2000 à la plaignante, quin'a pas présenté d'observations au Médiateur.
Parlamentets detaljerede udtalelse videresendtes til klageren den 28. november 2000. Ombudsmanden modtog ingen bemærkninger fra klageren.À cet égard, je voudrais dire très clairement au nom de mon groupe- je suppose queKlaus Hänsch aura un avis encore plus circonstancié là-dessus- que nous voulons des décisions rapides!
Hertil vil jeg sige helt klart og tydeligt også på min gruppes vegne- jeg formoder, atKlaus Hänsch vil kommentere det endnu mere udførligt- at vi ønsker hurtige beslutninger!J'en Wens enfin au rapport important et circonstancié de M. Stockmann sur la communication de la Commission relative à l'efficacité énergétique.
Til sidst vil jeg kommentere den ligeledes vigtige og grundige betænkning af Stockmann om Kommissionens meddelelse om energieffektivitet.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,je tiens d'abord à remercier M. Novo Belenguer pour son rapport circonstancié ainsi que M. Wijsenbeek pour l'avis rendu au nom de la commission juridique.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil indlede med at takke ordføreren, hr. Novo Belenguer, for hans detaljerede betænkning og hr. Wijsenbeek for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.Le Médiateur a conclu de l'examen de l'avis circonstancié du Parlement qu'il était nécessaire de rappeler à ce dernier la substance du projet de recommandation66.
Efter en undersøgelse af Parlamentets detaljerede udtalelse fandt Ombudsmanden, at detvar nødvendigt at minde Parlamentet om en væsentlig del af forslaget til henstilling66.Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté pour le rapport denotre collègue De Veyrac, parce que j'estime qu'il est très positif et circonstancié, et que nous devrons encore lui consacrer beaucoup d'attention à l'avenir.
Hr. formand, kære kolleger, jeg har stemt for fru De Veyracs betænkning, fordiden efter min mening ikke blot er meget positiv og omfattende, men også fordi vi fremover skal give dette område meget større opmærksomhed.L'avis circonstancié de ce dernier concernant le projet de recommandation du Médiateur relatif au cas présent (3643/2005/(GK)WP) doit être remis d'ici la fi n du mois de février 2008.
Sidstnævntes detaljerede udtalelse om Ombudsmandens forslag til henstilling i denne sag (3643/2005/(GK)WP) forventes afleveret i slutningen af februar 2008.Monsieur le Président, permettez-moi, comme les orateurs précédents etnotamment comme la présidence, de remercier M. Spencer pour le rapport circonstancié et très fouillé qu'il a rédigé sur la mise en oeuvre de la PESC en 1997.
Hr. formand, må jeg sammen med de foregående talere ogsærligt formandskabet takke hr. Spencer for den meget udførlige og gennemarbejdede betænkning, som han har udarbejdet om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1997.Je le félicite pour le rapport complet, concis, circonstancié et utile qu'il nous a présenté, d'abord à la commission des pétitions, puis aujourd'hui dans cette enceinte.
Jeg vil takke ham for den detaljerede, præcise, analyserende og anvendelige beretning, som han har fremlagt først i Udvalget for Andragender og i dag i plenarforsamlingen.Pourvoi- Droit d'accès du public aux documents des institutions de l'Union européenne- Règlement(CE) no 1049/2001- Article 4, paragraphe 2, troisième tiret- Exceptions au droit d'accès aux documents-Protection des objectifs des activités d'enquête- Directive 98/34/CE- Articles 8 et 9- Avis circonstancié de la Commission européenne concernant un projet de règle technique- Refus d'accès.
Appel- ret til aktindsigt i dokumenter fra Den Europæiske Unions institutioner- forordning(EF) nr. 1049/2001- artikel 4, stk. 2,tredje led- undtagelser til retten til aktindsigt- beskyttelse af formålet med undersøgelser- direktiv 98/34/EF- artikel 8 og 9- Europa-Kommissionens udførlige udtalelse vedrørende et udkast til teknisk forskrift- afslag på aktindsigt.Deuxièmement, si l'avis circonstancié de l'institution sur le projet de recommandation n'est pas satisfaisant, le Médiateur peut présenter un rapport spécial au Parlement européen.
For det andet kan Ombudsmanden, hvis institutionens udførlige mening om et forslag til henstilling ikke er tilfredsstillende, udfærdige en særlig rapport til Europa-Parlamentet.J'aurais tout de même pensé qu'il s'agissait en quelque sorte d'une vieille connaissance. Je souligne quecette question a déjà fait l'objet d'un traitement circonstancié au cours d'une des dernières Heures des questions et que j'ai déjà fourni une réponse exhaustive quant au cas particulier auquel vous faites allusion.
Jeg tænkte nok, at det var det, det drejede sig om- på en vis måde en god gammel bekendt- ogjeg gør opmærksom på, at dette spørgsmål allerede er blevet behandlet udførligt i en spørgetid for nylig, og at jeg allerede har besvaret det Dans son avis circonstancié, la Commission a informé le Médiateur qu'elle avait pris note de son projet de recommandation et que la brochure, l'affiche, la fiche d'information et la présentation vidéo en question avaient été retirées de son site internet.
I sin detaljerede udtalelse til Ombudsmanden meddelte Kommissionen, at den havde noteret sig forslaget til henstillingen, og at de pågældende brochurer, plakater, faktabladet og videopræsentationen var blevet trukket tilbage fra webstedet.Favorable, moyennant un amendement visant à ce que la Commission lui trans mette,ainsi qu'au Conseil, un rapport d'évaluation exhaustif et circonstancié sur le programme«Culture 2000», au plus tard le 31 décembre 2005, afin que le Parlement et le Conseil soient en me sure d'examiner la proposition de nouveau pro gramme- cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007.
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. indebærer, atKommissionen senest den 31. december 2005 fremlægge en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000programmet for EuropaParlamentet og Rådet for at sikre, at disse to institutioner kan behandle forslaget til et nyt rammeprogram, der blev bekendtgjort i 2004 og med planlagt ikrafttræden i 2007.Elle ⎪ est motivée et, lorsqu'elle a pour objet de vérifier l'existence d'un critère de nature à entraîner la responsabilité de l'État membre requis, elle indique sur quel indice, y compris les renseignements pertinents provenantde sources fiables en ce qui concerne les modalités d'entrée des demandeurs d'asile sur le territoire des États membres, ou sur quel élément circonstancié et vérifiable des déclarations du demandeur elle se fonde.
Den skal begrundes, og når den har til formål at kontrollere opfyldelsen af et kriterium, der kan medføre, at den anmodede medlemsstat pålægges ansvaret, skal det oplyses, hvilket indicium,herunder relevante oplysninger fra pålidelige kilder om ansøgeres metoder til indrejse på medlemsstaternes område, eller hvilken detaljeret og verificerbar oplysning i ansøgerens erklæringer den er baseret på.Madame le Président, après que le discours circonstancié de Mme le commissaire Wulf-Mathies nous ait donné l'occasion de déjà parler dehors de l'une ou l'autre chose, nous pouvons peut-être de nouveau mettre à profit le temps qui nous reste pour que tous les intervenants aient encore la parole ce soir.
Fru formand, efter at kommissær Wulf-Mathies' grundige tale har givet os lejlighed til at diskutere det ene eller det andet udenfor, kan vi måske indhente noget af tiden igen, så alle talere når at komme til i aften.En premier lieu, contrairement à ce que soutient la République française, en considérant, aux points 84 à 88 de l'arrêt attaqué, que, dans l'hypothèse où la procédure prévue par la directive 98/34 constituerait une activité d'enquête,la divulgation de l'avis circonstancié en cause ne porterait pas nécessairement préjudice à l'objectif de celle- ci, le Tribunal a répondu à un argument qui avait été soumis à son appréciation.
Idet Retten for det første i den appellerede doms præmis 84-88 lagde til grund- for det tilfælde, at proceduren i direktiv 98/34 udgør en undersøgelse- atudbredelsen af den omhandlede udførlige udtalelse ikke nødvendigvis ville skade formålet med undersøgelser, besvarede den- i modsætning til hvad Den Franske Republik har gjort gældende- et argument, der var blevet fremført med henblik på Rettens bedømmelse.Görlach(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président,après que le discours circonstancié de Mme le com missaire Wulf-Mathies nous ait donné l'occasion de déjà parler dehors de l'une ou l'autre chose, nous pouvons peutêtre de nouveau mettre à profit le temps qui nous reste pour que tous les intervenants aient encore la parole ce soir.
Görlach(PSE), ordfører.-(DE) Fru formand,efter at kommissær Wulf-Mathies' grundige tale har givet os lejlighed til at diskutere det ene eller det andet udenfor, kan vi måske indhente noget af tiden igen, så alle talere når at komme til i aften.(5) Il est essentiel quela Commission présente un rapport d'évaluation exhaustif et circonstancié sur le programme"Culture 2000" au plus tard le 31 décembre 2005 pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'examiner la proposition de nouveau programme- cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007, en vue d'une action de la Communauté en matière de culture.
(5) Det er af afgørende betydning, atKommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmet for at gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at behandle forslaget til et nyt rammeprogram for Fællesskabets indsats på kulturområdet, der er bebudet i 2004 med planlagt ikrafttræden i 2007-.Monsieur le Président, nous avons à présent entendu le compte rendu très circonstancié de la Commission et il est en effet possible que, d'un point de vue purement formel, on ne puisse rien reprocher à cette institution. Mais je pense en même temps que ce débat- Mme Roth-Behrendt a elle aussi parlé en ce sens- montre que nous devons nous attaquer à la procédure du 3A et examiner les critères sur lesquels on se base pour autoriser des plantes transgéniques dans l'absolu.
Hr. formand, vi har nu hørt Kommissionens meget udførlige redegørelse, og det er da nok muligt, at der ikke rent formelt er noget at bebrejde Kommissionen, men jeg synes samtidig, at denne debat- og det var fru Roth-Behrendt jo også inde på- viser, at vi må tage fat på proceduren i 3A, og at vi må se på, hvilke kriterier der skal lægges til grund for at tillade genmodificerede planter overhovedet.
