Exemples d'utilisation de Circunstanciado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elaborar un informe circunstanciado.
En segundo lugar, en relación con el informe presentado por el Sr. Nassauer, este texto recibirá, ciertamente,un apoyo cuanto menos circunstanciado.
Deuxièmement, pour ce qui est du rapport qu'a présenté M. Nassauer, ce texte recevra biensûr un appui au moins circonstancié.En agosto de 2012, de un informe circunstanciado de los sucesos de 2012;
En août 2012, d'un rapport circonstancié sur les évènements de 2012;Plano circunstanciado del proyecto de construcción de dichos locales, a escala adecuada, para localización de sus instalaciones con especificaciones.
Le plan détaillé du projet de construction des locaux mentionnés, à échelle appropriée, pour la localisation de ses installations, spécifications inclues.Quiero un relato más… circunstanciado.
Je voudrais un récit plus… circonstancié.Así, en un estudio muy circunstanciado, el Profesor Giorgio Gaja examina sucesivamente, ofreciendo ejemplos, las prácticas relacionadas con las cuestiones siguientes.
Ainsi, dans une étude très circonstanciée, le professeur Giorgio Gaja examine successivement, exemples à l'appui, les pratiques portant sur.Considerado en su conjunto, el procedimiento de asilo garantiza unexamen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo.
Considérée dans son ensemble, la procédure d'asile assure ainsi unexamen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile.De conformidad con el informe circunstanciado de la Comisión Nacional de la Niñez y la Adolescencia(CNNA) de 2007, Guatemala presenta uno de los mayores índices de adopción internacional.
En conformité avec le rapport détaillé de la Commission nationale sur les enfants et les adolescents de 2007, le Guatemala possède l'un des taux les plus élevés d'adoption à l'échelle internationale.Los riesgos que el autor podía correr en caso de expulsión a Turquía fueron objeto de un control administrativo yjudicial circunstanciado en varias ocasiones.
Les risques que le requérant pourrait courir en cas de renvoi en Turquie ont ainsi fait l'objet d'un contrôle administratif etjudiciaire circonstancié à plusieurs reprises.Debe adjuntarse a la solicitud un informe médico circunstanciado en el que se describa el estado de salud de la persona cuya puesta en observación se solicita, así como los síntomas de su enfermedad.
Cette requête devra s'accompagner d'un rapport médical circonstancié, décrivant l'état de santé de la personne dont la mise en observation est demandée ainsi que les symptômes de la maladie.En todo caso, dentro de los quince días siguientes a la terminación de éstas, el Presidente de la República presentaráal Congreso un informe circunstanciado sobre la actuación del Ejército";
En tous cas, dans les 15 jours suivant la cessation de l'intervention de l'armée, le Président de la Républiqueprésente au Congrès un rapport détaillé sur ladite intervention.Debe adjuntarse a la solicitud un informe médico circunstanciado, redactado por un facultativo ajeno a la familia del enfermo y del solicitante, así como al servicio psiquiátrico donde se encuentre el enfermo art. 5.
A cette requête doit être joint un rapport médical circonstancié, rédigé par un médecin étranger à la famille du malade et du requérant, ainsi qu'au service psychiatrique où le malade se trouve art. 5.Sugiere que se invite a la experta encargada de examinar la situación en Australia, Sra. McDougall, a visitar ese país parapoder presentar un informe circunstanciado al Comité.
Aussi suggère-t-elle que l'expert chargé de l'examen de la situation en Australie, Mme McDougall, soit invitée à se rendre dans ce pays afinde pouvoir faire au Comité un rapport circonstancié.El objetivo de garantizar"unexamen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo"(párr. 48) únicamente se puede alcanzar si los interesados han adquirido los conocimientos especiales necesarios.
L'objectif qui est"d'assurer un examen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile"(par. 48) ne peut être atteint que si les responsables acquièrent les compétences nécessaires.Todas las causas que llevan más de seis meses desde su entrada en fase de instrucciónson objeto de un informe circunstanciado, que se renueva cada mes hasta la solución definitiva del procedimiento.
Toutes les affaires entrées dans un cabinet d'instruction depuis plus de six mois fontl'objet d'un rapport circonstancié, renouvelé tous les mois jusqu'au règlement définitif de la procédure.En un examen circunstanciado de los parámetros de la cuenta de apoyo, que evidentemente ya debe realizarse en el próximo período de sesiones, las delegaciones deben orientarse por las observaciones que ha formulado el Presidente de la CCAAP.
Lors de l'examen détaillé des paramètres du compte d'appui qui ne pourra, de toute évidence, avoir lieu que lors de la prochaine session, il faudra que les délégations s'inspirent des observations formulées par le Président du CCQAB.En el plano externo, ese control prosigue mediante el Tribunal de Cuentas, que ha de presentar todos los años a laautoridad presupuestaria un informe circunstanciado de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del art.
Au plan exteme, ce contrôle se poursuit à travers la Cour des Comptes, qui doit présenter chaque année àl'autorité budgétaire un rapport circonstancié, conformément aux dispositions du par.El Sr. Lallah espera queel Comité reciba otro informe periódico circunstanciado, en el que se aborden todas las leyes y todos los decretos pertinentes y la manera en que se aplican en la práctica los derechos humanos en el Gabón.
Lallah espère que le Comitérecevra un deuxième rapport périodique circonstancié, qui traitera de toutes les lois et de tous les décrets pertinents ainsi que de la manière dont les droits de l'homme sont mis en oeuvre dans la pratique au Gabon.Si resulta necesaria la permanencia en el establecimiento al finalizar el período de observación, su director enviará aljuez de paz un informe circunstanciado del médico jefe en el que se justifique la necesidad de tal permanencia.
Si le maintien dans l'établissement s'avère nécessaire au terme de la période d'observation, le directeur de l'établissement transmet aujuge de paix un rapport circonstancié du médecin-chef attestant la nécessité du maintien.Solo una vez el MMha presentado un informe circunstanciado a la CP, en su noveno período de sesiones, y ello únicamente en relación con su primera cuenta(CAPB), adjuntando el informe de comprobación de cuentas de PWC sobre el bienio 2007-2008.
Le Mécanisme n'a fourni un rapport détaillé, qu'à une seule occasion, à la neuvième session de la Conférence des Parties, et uniquement concernant le premier compte, en fournissant un exemplaire du rapport d'audit de PWC pour 2007-2008.La Comisión considera que la calificación del escrito controvertido se basa en el artículo 20, apartado 2, del Reglamento no 659/1999, que evita la puesta en funcio- namiento del mecanismo decisorio cuandono concurre ningún elemento serio y circunstanciado.
La Commission considère que la qualification de la lettre litigieuse est fondée sur l'article 20, paragraphe 2, du règlement no 659/1999, qui permet d'éviter la mobilisa- tion du mécanisme décisionnel enl'absence de tout élément sérieux et circonstancié.Cuando la acción fuera admisible, el juez requerirá a laautoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije en general, cinco días.
Si le recours est recevable, le juge demande àl'autorité voulue un rapport détaillé sur les circonstances et les fondements de la mesure incriminée, lequel doit être présenté dans le délai raisonnable fixé par le juge en général cinq jours.En lo que respecta a las actividades políticas de la autora, el Estado parte sostiene que, aunque en la actualidad la autora afirme que continúa sus actividades políticas por simpatizar con la Alianza de Patriotas para la Refundación de el Congo( APARECO),no ha circunstanciado esas alegaciones.
En ce qui concerne ses activités politiques, l'État partie note que bien qu'elle laisse à présent entendre qu'elle poursuit ses activités politiques par sympathie pour l'(APARECO),la requérante n'a pas circonstancié ces allégations.No obstante lo dispuesto en el apartado 5, cuandose cumplan las condiciones para la emisión de un dictamen circunstanciado en aplicación del artículo 9 de la citada Directiva, la Comisión denegará la aprobación de las normas que este previsto extender.
Sans préjudice de l'application du paragraphe 5, lorsqueles conditions pour l'émission d'un avis circonstancié en application de l'article 9 de la directive précitée sont réunies, la Commission refuse l'approbation des règles dont l'extension est envisagée.El informe anual circunstanciado de 1998 del Procurador de los Derechos Humanos reporta dentro de las estadísticas de los expedientes resueltos en el área de los derechos individuales, un caso de tortura, tal como se puede observar en el gráfico siguiente.
Le rapport annuel détaillé du Procureur aux droits de l'homme sur l'année 1998, qui est fondé sur les statistiques des affaires de violation des droits individuels résolues pendant cette période, fait état d'un cas de torture comme le montrent le tableau et le graphique suivants.Si la autoridad competente no toma medidas disciplinarias contra sus agentes cuando éstos cometen faltas graves en perjuicio de los administrados,el Mediador de la República prepara un informe circunstanciado sobre la cuestión, dirigido al Presidente de la República.
Si l'autorité compétente ne prend pas de mesure disciplinaire à l'égard de ses agents responsables de fautes graves à l'encontre des administrés,le Médiateur de la République établit un rapport circonstancié sur la question, qu'il adresse au Président de la République.La denuncia contendrá, en lo posible, el relato circunstanciado del hecho, con indicación de los autores y partícipes, perjudicados, testigos y demás elementos probatorios que puedan conducir a su comprobación y calificación legal.
Dans toute la mesure possible,la dénonciation donnera un récit détaillé de l'acte en question, en mentionnant les auteurs et autres participants, les parties lésées, les témoins et les autres éléments de preuve pouvant aboutir à l'établissement de l'acte et à sa qualification juridique.La ayuda jurídica de segunda línea se puede definir como una ayuda jurídica prestada enforma de un dictamen jurídico circunstanciado, de una asistencia jurídica en el marco de un procedimiento o de una asistencia en el marco de un proceso incluida la representación en justicia.
L'aide juridique de deuxième ligne peut être définie comme étant une aide juridique accordéesous la forme d'un avis juridique circonstancié, d'une assistance juridique dans le cadre d'une procédure ou d'une assistance dans le cadre d'un procès y compris la représentation en justice.En su extenso y circunstanciado dictamen sobre este Libro Verde, la Sección sugiere que éste sea un punte de partida para nuevas acciones concretas a favor de los cerca de 4,5 millones de empresas que en Europa se dedican al comercio, las cuales dan empleo a casi 22 millones de personas.
Dans son avis approfondi et détaillé sur ce livre vert, la section suggère qu'il constitue un point de départ vers de nouvelles actions concrètes en faveur des quelque 4,5 millions d'entreprises commerciales d'Europe, qui donnent du travail à environ 22 millions de personnes.Según el Estado parte, con arreglo a este procedimiento tanto la ODM como el Tribunal llegaron correctamente a la conclusión,tras un examen circunstanciado del caso, de que el autor no corría peligro de ser sometido a tortura ni a tratos inhumanos o degradantes en caso de volver a su país.
Selon l'État partie, en vertu de cette procédure, tant l'ODM que le Tribunal administratif fédéral ont conclu à juste titre,après un examen circonstancié de son cas, que le requérant ne courait pas de risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi.
