Que Veut Dire CIRCUNSTANCIADA en Français - Traduction En Français

• circonstanciée
• détaillée
• longue

Exemples d'utilisation de Circunstanciada en Espagnol et leurs traductions en Français

Voy a a ponerle una denuncia circunstanciada.
Je déposerai une plainte circonstanciée.

Sin una expresión clara, precisa y circunstanciada de los hechos imputados, se vulnera el derecho a la defensa.
Sans un exposé clair, précis et circonstancié des faits, le droit à la défense est affaibli.

Los interesados habrán de justificar su solicitud por escrito y en forma circunstanciada.
L'intéressé doit justifier sa demande par écrit et de façon circonstanciée.

En su circunstanciada decisión de 9 de diciembre el Tribunal de Apelación se mostró de acuerdo con el fiscal LJN AU7731.
Dans sa longue décision du 9 décembre, la Cour d'appel a rejoint l'avis du parquet LJN AU7731.

La pregunta planteada por la Sra. Van Lancker tiene un carácter fundamental y requiere una respuesta breve, pero circunstanciada.
La question soulevée par Mme Van Lancker est fondamentale et exige une réponse brève mais circonstanciée.

En Argovia, después de la primera declaración circunstanciada, el detenido podrá ponerse en comunicación con un abogado o un miembro de la familia.
En Argovie, après la première audition circonstanciée, il y a possibilité de prendre contact avec un avocat ou un membre de la famille.

BOWE(S), ponente.-(EN) Señora Presidenta, quisiera dar gracias al Comisario por su respuesta muy circunstanciada y muy detallada.
Bowe(S), rapporteur.-(EN) Madame le Président, j'aimerais remercier M. le commissaire pour cette réponse très longue et très détaillée.

La actividad procesal penal tiene como base una acusación circunstanciada que debe serle comunicada al imputado para que éste, con base en ella, planee y funde su defensa.
Le procès pénal repose sur une accusation circonstanciée qui doit être notifiée à l'inculpé afin que celui-ci, sur cette base, organise et structure sa défense.

Posteriormente, ha escrito a los gobiernos interesados comunicándoles las acusaciones formuladas contra ellos y pidiéndoles una respuesta circunstanciada.
Il a ensuite écrit aux gouvernements concernés, portant à leur connaissance les allégations formulées à leur encontre et leur demandant une réponse circonstanciée.

La prueba de la realidad de los hechos que se imputan así resulta de manera suficientemente circunstanciada del expediente, cuyo contenido ha sido resumido más arriba.
La preuve de la réalité des faits qui sont ainsi reprochés résulte d'une façon suffisamment circonstanciée du dossier, dont le contenu a été résumé ci-dessus.

Los artículos 14 y 15 del Decreto del Poder Ejecutivo reseñado refieren a la comunicación con la Autoridad Judicial, que se recomienda sea exhaustiva y circunstanciada.
Les articles 14 et 15 du décret exécutif no 317/010 mentionnent la communication avec le pouvoir judiciaire qui doit être exhaustive et circonstanciée.

Es así como la actividad procesal penal tiene como base una acusación circunstanciada que debe serle comunicada al imputado para que éste, con base a ella, planee y funde su defensa.
Ainsi, la procédure pénale est fondée sur une accusation circonstanciée qui doit être notifiée au prévenu afin que ce dernier soit en mesure de préparer et d'organiser sa défense.

Cuando la detención se hubiese practicado por una autoridad no dependiente del ministerio público, se asentará o se agregará, en su caso, la información circunstanciada suscrita por quien la haya realizado o haya recibido al detenido.
Si cette dernière a été opérée par une autorité ne relevant pas du ministère public, le rapport portera ou portera ensuite les renseignements détaillés signés par la personne ayant opéré l'arrestation ou ayant reçu la personne arrêtée;

Por decisión de 10 de noviembre de 2004 se rechazó una solicitud circunstanciada del Gobierno para que se remitiera el asunto a la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Une demande motivée du Gouvernement visant à ce que l'affaire soit portée devant la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a été rejetée sur décision du 10 novembre 2004.

Comprueba con preocupación, como pone de relieve el Grupo de Trabajo en el párrafo 539 de su informe, que algunos gobiernos nunca han dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones ocurridos en su país;
Constate avec préoccupation que, comme le souligne le Groupe de travail au paragraphe 539 de son rapport, certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays;

En Viena se formuló la noción de libertad religiosa más circunstanciada que se haya hecho jamás en ningún documento de las Naciones Unidas; en París se crearon las bases para crear la OSCE, que hoy debería garantizar la aplicación de todos estos principios a todo el conjunto de los Estados participantes.
À Vienne, la notion de liberté religieuse est formulée de façon plus circonstanciée que dans tout autre document des Nations Unies; à Paris, ont été jetées les bases de l'OSCE, qui devrait aujourd'hui garantir l'application de tous ces principes à tout l'ensemble des pays participants.

Sin embargo, lo que es determinante a los efectos del artículo 3 de la Convención no es si la solicitud de asilo en sí misma ha sido examinada en cuanto al fondo, sino si se ha examinado de manera circunstanciada la licitud de la expulsión teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.
Ce qui est déterminant sous l'angle de l'article 3 de la Convention n'est toutefois pas la question de savoir si la demande d'asile, en tant que telle, a fait l'objet d'un examen matériel, mais si la licéité du renvoi a été examinée de manière circonstanciée à la lumière des exigences de l'article 3 de la Convention.

Cuando un Estado miembro advierta, fundándose en una motivación circunstanciada, que una sustancia peligrosa, aunque se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva, representa un peligro para la salud o la seguridad, podrá prohibir provisionalmente o someter a condiciones especiales la comercialización en su territorio de dicha sustancia.
Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance dangereuse, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la santé ou la sécurité, cet État peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse.

En la actualidad los ministerios y órganos estatales de la República de Belarús están llevando a cabo una evaluación técnica de las disposiciones del Protocolo V de la CAC con el fin de preparar una conclusión circunstanciada y concertada sobre la conveniencia de que la República de Belarús se adhiera a este instrumento jurídico internacional.
Les ministères et les organes du pouvoir exécutif ont entrepris d'établir une évaluation technique des dispositions du Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, en vue d'élaborer une conclusion détaillée et concertée quant à l'opportunité de l'adhésion de la République du Bélarus à cet instrument juridique international.

El Comité recomienda al Estado Parte que facilite en su próximo informe periódico información circunstanciada sobre el disfrute efectivo, por todos los grupos, de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención, en particular sobre la participación en la vida pública(apartado c) del artículo 5 y el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(apartado e) del artículo 5.
Le Comité recommande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des informations circonstanciées sur la jouissance effective par tous les groupes des droits garantis par l'article 5 de la Convention, en particulier la participation à la vie publique au titre de l'alinéa c et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels au titre de l'alinéa e.

Por ejemplo, en su resolución 1995/38, de 3 de marzo de 19954, la Comisión deploró el hecho de que, como había puesto de relieve el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su informe, algunos gobiernos nunca hubieran dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas presuntamente ocurridas en su país, ni hubieran aplicado las recomendaciones del Grupo de Trabajo que les concernían.
Ainsi, dans sa résolution 1995/38 du 3 mars 19954, la Commission a déploré le fait que, comme le soulignait le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires dans son rapport, certains gouvernements n'avaient jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leurs pays et n'avaient pas non plus donné suite aux recommandations du Groupe de travail les concernant.

Cuando un Estado miembro advierta, fundándose en una motivación circunstanciada, que una sustancia, aunque se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva, presenta, en relación con su clasificación, envasado o etiquetado, un peligro para el hombre o el medio ambiente, podrá provisionalmente prohibir o someter a condiciones especiales la comercialización de dicha sustancia peligrosa en su territorio.
Si un Étal membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente du fait de sa classification, son emballage ou son étiquetage, un danger pour l'homme ou l'environnement, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse.

De acuerdo con la ley, este documento tiene que presentarse al pleno del Organismo Legislativo durante la segunda quincena de enero de cada año y debe contener información circunstanciada de las actividades que el PDH haya realizado a lo largo del año anterior a su presentación, así como de la situación de los derechos humanos vigente en el país en el mismo período.
D'après la loi, ce document doit être présenté chaque année au Congrès en séance plénière pendant la deuxième quinzaine de janvier et doit contenir des informations détaillées sur les activités menées par le Procureur aux droits de l'homme pendant l'année écoulée et sur la situation des droits de l'homme dans le pays.

Cuando un Estado miembro compruebe, fundando se en una motivación circunstanciada, que uno o varios generadores aerosoles, aun cuando cumplan las prescripciones de la presente Directiva, supongan un peligro para la seguridad o la salud, podrá provisionalmente prohibir o someter a condiciones especiales en su territorio la comercialización de dichos generadores aerosoles, e informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, exponiendo los motivos en los que se funda su decisión.
Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'un ou plusieurs générateurs aérosols, bien que conformes aux prescriptions de la présente directive, présentent un danger pour la sécurité ou la santé, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de ce ou ces générateurs aérosols. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.

Al reservarse los poderes ejecutivos, considerando que se trata de un caso específico, algo que por otra parte no llega a motivar de forma circunstanciada, el Consejo toma a mi juicio unas libertades con una disposición fundamental del Tratado de la Comunidad Europea, algo que, a mi modo de ver, resulta inaceptable.
En se réservant les pouvoirs d'exécution, en considérant qu'il s'agit d'un cas spécifique, ce que d'ailleurs il ne parvient pas à motiver de manière circonstanciée, le Conseil prend, à mes yeux, des libertés avec une disposition fondamentale du traité de la Communauté européenne, ce qui, à mon sens, est inacceptable.

Por ejemplo, en su resolución 1994/39, la Comisión tomó nota con preocupación de que, como había puesto de relieve el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su informe, algunos gobiernos nunca habían dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas presuntamente ocurridos en su país, y lamentó que algunos gobiernos no hubieran aplicado las recomendaciones del Grupo de Trabajo que les concernían.
Ainsi, dans sa résolution 1994/39, la Commission a constaté avec préoccupation que, comme le soulignait le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires dans son rapport, certains gouvernements n'avaient jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leurs pays et elle a déploré que certains gouvernements n'aient pas donné suite aux recommandations du Groupe de travail les concernant.

Lamenta el hecho de que, como pone de relieve el Grupo de Trabajo en el párrafo 440 de su informe, algunos gobiernos nunca hayan dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas que presuntamente han ocurrido en sus países, ni hayan aplicado las recomendaciones contenidas en los informes del Grupo de trabajo que les concernían;
Déplore le fait que, comme le souligne le Groupe de travail au paragraphe 440 de son rapport, certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas non plus donné suite aux recommandations figurant à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;

Por ejemplo, en su resolución 1995/38, la Comisión deploró el hecho de que, como había puesto de relieve el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su informe, algunos gobiernos nunca habían dado una respuesta circunstanciada sobre los casos de desapariciones forzadas presuntamente ocurridos en su país, y lamentó que algunos gobiernos no hubieran aplicado las recomendaciones del Grupo de Trabajo que les concernían.
Ainsi, dans sa résolution 1995/38, la Commission a déploré le fait que, comme le soulignait le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires dans son rapport, certains gouvernements n'avaient jamais donné de réponse circonstanciée sur les cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leurs pays et n'avaient pas non plus donné suite aux recommandations du Groupe de travail les concernant.

Quiero un relato más… circunstanciado.
Je voudrais un récit plus… circonstancié.

En agosto de 2012, de un informe circunstanciado de los sucesos de 2012;
En août 2012, d'un rapport circonstancié sur les évènements de 2012;

Comment utiliser "circunstanciada" dans une phrase en Espagnol

Acta circunstanciada del cierra del procedimiento.

luego reciba lista circunstanciada estoy esperando, re.

levantará acta circunstanciada ante el Ministerio Público.

Narración circunstanciada del hecho que se denuncia.

Si esposible una relacin circunstanciada de los hechos.

Por esto toda predicción circunstanciada debe seros sospechosa.

La relación precisa y circunstanciada del delito atribuido.

La petición del menor debe ser circunstanciada (arts.

el presidente dejará constancia circunstanciada de estos hechos.

Hechos que fueron asentados en la Acta Circunstanciada 274/2013/TLAX-4.

Comment utiliser "détaillée, circonstanciée, longue" dans une phrase en Français

Elle est détaillée plus loin (cf.

Cette mesure sera détaillée dans L’Auta.

Je vous apporterai une réponse circonstanciée par écrit.

sont attribués suivant une procédure détaillée

Une explication détaillée pour les anglophones.

Ce livre est l’histoire circonstanciée de cette deuxième naissance.

Chaque étape détaillée dans cet article.

Polo manche longue pour enfant avec...

293 Relation circonstanciée de la campagne de 1813 en Saxe.

Demain, une longue route nous attend...