Exemples d'utilisation de Circonstanciée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je déposerai une plainte circonstanciée.
Une évaluation soigneuse et circonstanciée du premier cours, ainsi que de son impact et de sa rentabilité.
Nécessité de formuler une stratégie circonstanciée.
Une approche stratégique plus circonstanciée est donc nécessaire pour soutenir la stratégie de mise en œuvre actuelle.
Por ello es necesario unenfoque estratégico más amplio para apoyar la actual estrategia de ejecución.Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous pourrons ainsi prendre une décision circonstanciée sur les normes de combustibles indiqués d'ici à l'an 2005.
Así podremos tomar entonces una decisión documentada sobre los modelos aconsejables de combustibles hasta el horizonte temporal del 2005.Il serait aussilégitime de compter sur une réponse circonstanciée.
Je vous prie instamment de me fournir une réponse plus circonstanciée car il s'agit d'une question hautement prioritaire pour mon pays.
Sinceramente, le pediría una respuesta más concreta, puesto que se trata de un tema de prioridad absoluta para mi país.L'intéressé doit justifier sa demande par écrit etde façon circonstanciée.
Los interesados habrán de justificar su solicitud por escrito yen forma circunstanciada.Le Conseil seraitsaisi en 2015 d'une proposition circonstanciée concernant cette opération.
En 2015 se presentaráal Consejo una propuesta completa sobre una operación en régimen de empresa conjunta.Le Président remercie le Secrétairegénéral adjoint de sa déclaration circonstanciée.
Je remercie vivementM. le commissaire pour sa réponse circonstanciée, y compris d'un point de vue technique.
Le agradezco especialmenteal señor Comisario su pormenorizada, incluso desde el punto de vista técnico, respuesta.La question soulevée par Mme Van Lancker est fondamentale etexige une réponse brève mais circonstanciée.
La pregunta planteada por la Sra. Van Lancker tiene un carácter fundamental yrequiere una respuesta breve, pero circunstanciada.En Argovie, après la première audition circonstanciée, il y a possibilité de prendre contact avec un avocat ou un membre de la famille.
En Argovia, después de la primera declaración circunstanciada, el detenido podrá ponerse en comunicación con un abogado o un miembro de la familia.Nous sommes reconnaissants au Directeur général de son rapport annuel etde sa déclaration circonstanciée sur le travail de l'AIEA.
Agradecemos al Director General el informe anual ysu declaración exhaustiva sobre la labor del OIEA.Nécessité de formuler une stratégie circonstanciée pour accroître le nombre des fournisseurs/marchés des pays en développement ou en transition.
Necesidad de contar con una estrategia explícita para aumentar los proveedores y los contratos procedentes de países en desarrollo y de economía en transición.Les membres de la NLD n'étaient pas prêts à le faire;ils avaient seulement préparé une déclaration circonstanciée sur le premier chapitre intitulé"Principes fondamentaux.
La NLD no estaba preparada para hacerlo;sólo podía formular una declaración en detalle sobre el primer capítulo titulado"Principios básicos.Ainsi, dans une étude très circonstanciée, le professeur Giorgio Gaja examine successivement, exemples à l'appui, les pratiques portant sur.
Así, en un estudio muy circunstanciado, el Profesor Giorgio Gaja examina sucesivamente, ofreciendo ejemplos, las prácticas relacionadas con las cuestiones siguientes.Il a ensuite écrit aux gouvernements concernés, portant à leur connaissance les allégations formulées à leur encontre etleur demandant une réponse circonstanciée.
Posteriormente, ha escrito a los gobiernos interesados comunicándoles las acusaciones formuladas contra ellos ypidiéndoles una respuesta circunstanciada.Des mesures statistiques sont indispensables pour comprendre de façon circonstanciée les incidences de toutes les transformations qui sont en cours.
Son indispensables mediciones estadísticas para disponer de información que permita entender las consecuencias de todas las transformaciones en curso.Les articles 14 et 15 du décret exécutif no 317/010 mentionnent la communication avec le pouvoir judiciaire quidoit être exhaustive et circonstanciée.
Los artículos 14 y 15 del Decreto del Poder Ejecutivo reseñado refieren a la comunicación con la Autoridad Judicial,que se recomienda sea exhaustiva y circunstanciada.La preuve de la réalité des faits qui sont ainsi reprochés résulted'une façon suffisamment circonstanciée du dossier, dont le contenu a été résumé ci-dessus.
La prueba de la realidad de los hechos que se imputan asíresulta de manera suficientemente circunstanciada del expediente, cuyo contenido ha sido resumido más arriba.Le procès pénal repose sur une accusation circonstanciée qui doit être notifiée à l'inculpé afin que celui-ci, sur cette base, organise et structure sa défense.
La actividad procesal penal tiene como base una acusación circunstanciada que debe serle comunicada al imputado para que éste, con base en ella, planee y funde su defensa.Elle recouvre, en effet, plusieurs> et se caractérise par un nombre sans précédent de faits et d'éléments de preuveappelant une analyse systématique et circonstanciée.
Incluye lo que se denominan varios"subcasos" en los cuales también están incluidos numerosos hechos ypruebas que requieren un análisis detallado y sistemático.Le Conseil pourrait-il faire une déclaration circonstanciée sur l'état d'avancement des travaux de la Croatie dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne?
¿Podría realizar el Consejo Europeo una declaración exhaustiva en la que describiese cómo avanza actualmente Croacia en sus esfuerzos por lograr la adhesión a la Unión Europea?Nous avons demandé aux autorités saoudiennes de coopérer à la manifestation de cette vérité etd'apporter une réponse complète et circonstanciée aux questions qui leur sont posées.
Hemos pedido a las autoridades saudíes que cooperen para dilucidar la cuestión y queden una respuesta completa y pormenorizada a las preguntas que se les hace.La notification est accompagnée d'une explication circonstanciée des motifs qui ont fondé l'intervention des autorités compétentes de l'État membre dont émane la notification.
La notificación irá acompañada de una explicación pormenorizada de las razones de la acción emprendida por las autoridades competentes del Estado miembro donde se ha emitido.Si possible, il serait souhaitable de produire un document unique en se basant sur d'autres réglementations de ce type quitraitent les problèmes de manière circonstanciée.
Sería deseable elaborar, si ello es posible, un único documento según el modelo de otros reglamentos de este tipo, con el fin detratar el problema de forma exhaustiva.Contexte général L'Ukraine a déposé auprès del'Union européenne sa demande circonstanciée d'obtention du SEM aux fins des enquêtes antidumping en mai 2002.
Contexto general Ucrania presentó ante laUnión Europea una solicitud documentada de concesión del estatuto de economía de mercado a efectos de las investigaciones de defensa comercial en mayo de 2002.
