Exemples d'utilisation de Expliciter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Veuillez expliciter cette observation.
Sírvase explicar esta cuestión.Je me demandais si vous pourriez expliciter.
Me preguntaba si podría ser más explícita.Expliciter certains aspects juridiques à partir du Droit canonique et du Droit propre.
La deuxième phrase vient renforcer et expliciter la première.
Expliciter les hypothèses économiques utilisées pour estimer les coûts du projet.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explicite de la torture
livre expliciteexplicite du conseil
explicite de la commission
explicite de la discrimination
explicite aux droits
Plus
Cela ne change rien au contenu, mais permettrait d'expliciter l'objet de cet amendement.
FR Monsieur le Président, en parlant après mon collègue M. Hökmark, je ne prendrai pasla même position que lui ou celle qu'il vient d'expliciter.
FR Señor Presidente, aunque intervengo después de mi colega, el señor Hökmark,no comparto la opinión que acaba de expresar.Certes, de nombreux autres ont trouvé nécessaire d'expliciter les dangers de la russophobie.
La délégation pourrait-elle expliciter, au vu de ces initiatives prises sur le plan législatif, l'affirmation faite au paragraphe 17 du rapport?
En vista de estas iniciativas legislativas,quizás la delegación pueda explicar la afirmación que se hace en el párrafo 17 del informe?Les structures de Kékulésont principalement utilisées pour expliciter des mécanismes réactionnels.
Nous tenons néanmoins à expliciter certaines dispositions contenues dans le projet.
No obstante, deseamos expresar claramente nuestra opinión en lo que respecta a algunas disposiciones del proyecto.Dans un souci de lisibilité de la législation,il est utile de mieux expliciter la portée de ces notions.
Para facilitar la comprensión de lalegislación resultaría de utilidad explicar mejor el alcance de dichos conceptos.Les déclarations sont nécessaires pour expliciter le contexte dans lequel les dispositions sont interprétées à Singapour.
Las declaraciones son imprescindibles para explicar el contexto en el que Singapur interpreta las disposiciones.Quelques sections du présent rapports sont consacrés auxmoyens qui permettraient de systématiser et d'expliciter plus nettement le processus.
El presente informe dedica un par de secciones a laspropuestas sobre la forma de hacer que el procedimiento sea más sistemático y más explícito.Il pense également qu'il serait utile d'expliciter la question soulevée par la représentante de la Jamaïque en ce qui concerne la procédure.
También sería interesante que se aclarara la cuestión de procedimiento planteada por la representante de Jamaica.Les aspects tant théoriques que pratiques du"ciblage" sont dans l'ensemble bien connus:il n'est donc guère nécessaire de les expliciter dans le présent rapport.
En general, los aspectos conceptuales y prácticos de la fijación de objetivos son bien conocidos,por lo que no hace falta desarrollarlos en el presente informe.Durrani(Pakistan)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliciter notre soutien au projet de résolution A/C.1/58/L.41.
Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.41.Leurs promoteurs doivent expliciter plus en détail leurs idées, ainsi que la faisabilité juridique et pratique et les avantages de ces instruments optionnels.
Sus promotores deben explicar con más detalle sus ideas, así como la viabilidad jurídica y práctica y las ventajas de estos instrumentos opcionales.La Commission, entend, par la présente communication, expliciter les conséquences à en tirer.
Por la presente Comunicación, la Comisión se propone explicar las consecuencias que deben extraerse.On a suggéré d'expliciter l'expression> relativement à l'application des principes humanitaires à la réaction en cas de catastrophe.
Nous l'avons expliqué dans le livre vert de 2004 sur les PPP etnous comptons expliciter notre position dans les textes que nous allons présenter en 2007.
Lo explicamos en el Libro Verde de 2004 sobre las CPP y pensamos explicar nuestra posición en los textos que presentaremos en 2007.Dans les limites des articles 24 à 27, le pouvoir adjudicateur peut inviter l'entrepreneur à compléter les certificats etdocuments présentés ou à les expliciter.
Dentro de los límites de los artículo 24 a 27, el poder adjudicador podrá invitar al contratista a completar los certificados ydocumentos presentados o a detallarlos.C'est pour cela que la femme dans l'Eglise doit avoir ce rôle; il faut expliciter, aider à expliciter de nombreuses manières le génie féminin.
Por eso la mujer en la Iglesia debe tener este papel; se debe explicitar, ayudar a explicitar de muchas formas el genio femenino.Veuillez expliciter la notion d'> au sens de la Constitution fédérale et préciser si elle cadre avec les obligations incombant à la Malaisie au titre de la Convention.
Sírvase explicar el concepto de"igualdad" en la Constitución Federal y si Toutefois, si la Commission tient à conserver cette notion de seuil,elle devrait l'expliciter davantage, par exemple en ajoutant une phrase au texte.
Sin embargo, si la Comisión desea conservar el concepto del umbralmínimo, debería detallarlo más, por ejemplo, agregando al texto una frase al respecto.Il a été proposé d'expliciter avec précision ces termes et expressions grâce, notamment, à une série bien définie d'exemples tirés des projets en cours dans le cadre des PANA.
Se propuso que se ofreciera una aclaración explícita de esos términos, entre otras cosas mediante un conjunto claro de ejemplos tomados de los proyectos en curso.Elle a reconnu l'importance de la dimension du développement dans les accords internationaux d'investissement etdes travaux entrepris pour expliciter le concept de flexibilité.
La Comisión reconoció la importancia del aspecto de desarrollo en los acuerdos internacionales sobre inversión yde la labor realizada para aclarar el concepto de flexibilidad.Parce que je suis un putain deflic dévoué qui veut expliciter les méfaits montés en mayonnaise du LAPD et cela, malgré mes prétendues transgressions.
Porque soy un cabrón consciente desus deberes y quiero explicar las fechorías de la policía con garbo independientemente de mis supuestas transgresiones.¿Se.Devant le bureau de conciliation,le demandeur peut expliciter sa demande, voire l'augmenter et le défendeur former toutes les demandes qu'il jugera convenables.
Ante la Oficina de Conciliación,el demandante puede exponer su demanda, o ampliarla; y por su parte, el demandado puede formular todas las reconvenciones que considere pertinentes.Le comité d'évaluation peutinviter un demandeur à compléter ou expliciter les pièces justificatives établissant sa capacité financière et opérationnelle, dans le délai qu'il fixe.
El comité de evaluación podráinstar a los solicitantes a completar o aclarar, en un determinado plazo, los documentos acreditativos de su capacidad financiera y operativa.
