Exemples d'utilisation de Expliciter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je me demandais si vous pourriez expliciter.
Mi stavo chiedendo se poteva ripetermelo.Expliciter les liens et les complémentarités avec d'autres systèmes.
Cohérence des programmes à mieux expliciter.
Il est primordial d'expliciter les buts et objectifs pour mesurer des services.
J'ai regimbé carj'ai toujours été incapable d'expliciter les messages.
Les considérants doivent expliciter le fondement et la justification du programme.
Expliciter et faire partager les valeurs de démocratie, de paix et des droits de l'homme;
Ci-dessous, nous allons lister et expliciter brièvement les principales caractéristiques de Java.
Expliciter la notion d'"obtention, utilisation et divulgation illicites de secrets d'affaires.
Esplicitare il concetto di"acquisizione, utilizzo e divulgazione illeciti dei segreti commerciali.Elément à prendre en compte:la capacité à expliciter une technique plastique à partir des productions finies.
Tener conto della capacità di spiegare una tecnica alla fine della produzione dellâ opera.À expliciter dans sa proposition formelle les nouveaux modes de gestion, y compris en ce qui concerne l'externalisation éventuelle de certaines tâches;
A esplicitare nella sua proposta formale le nuove modalità di gestione, compresa l'eventuale esternalizzazione di taluni compiti;Le rapporteur, M. BELL,indique qu'il s'agit d'expliciter la 2ème phrase du point 6.1.1.
Il Relatore BELL precisa che il compromesso riguarda ladecisione di rendere più esplicita la seconda frase del punto 6.1.1.Nous avons essayé d'expliciter les différentes étapes pour illustrer comment se déroule le processus.
Cerchiamo di spiegare i vari passi per illustrare come avviene il processo Dans un souci de lisibilité de la législation,il est utile de mieux expliciter la portée de ces notions.
Ai fini della trasparenza della legislazione,è opportuno illustrare in modo più esplicito la portata di queste nozioni.Il importe par conséquent de souligner et d'expliciter régulièrement le rôle des transports et des moyens de communication.
Il ruolo dei trasporti e dei mezzi di comunicazione va pertanto costantemente evidenziato e chiarito.Expliciter les définitions relatives à l'enregistrement des passagers figurant dans la directive 98/41/CE, comme celle de«durée du voyage»;
Chiarire le definizioni relative ai requisiti per la registrazione dei passeggeri di cui alla direttiva 98/41/CE, quali ad esempio la durata del viaggio.Article 32(amendement 89): La modification vise à expliciter de quelle façon la diffusion de l'information doit se faire.
Articolo 32(emendamento 89): la modifica intende chiarire in che modo deve avvenire la diffusione delle informazioni.Afin d'expliciter la position adoptée par le groupe I-EDN, il est nécessaire de rappeler que la production de blé dur a été malmenée par la PAC de 1992.
Per esplicitare la posizione adottata dal gruppo I-EDN è necessario ricordare che la produzione di grano duro è stata maltrattata dalla PAC del 1992.Il faudrait prévoir des mécanismes ad hoc afin de mieux expliciter les exigences techniques de l'évaluation environnementale.
Meccanismi di confronto ad hoc andrebbero previsti per una migliore esplicitazione dei requisiti tecnici della valutazione ambientale.Il faudrait mieux expliciter la complémentarité du CES vis-à-vis du Parlement européen, afin d'éviter une situation de rivalité.
Occorre illustrare meglio la complementarità del CES nei confronti del Parlamento europeo, per evitare una situazione di rivalità.Dans la prochaine réactualisation sur le marché intérieur,la Commission cherchera à expliciter les indicateurs avec lesquels il conviendrait de mesurer les progrès sur le terrain.
Nella prossima revisione del mercatointerno la Commissione cercherà di rendere espliciti gli indicatori da utilizzare per misurare i progressi compiuti.Leurs promoteurs doivent expliciter plus en détail leurs idées, ainsi que la faisabilité juridique et pratique et les avantages de ces instruments optionnels.
I loro promotori devono illustrare con maggiori particolari le proprie idee e la fattibilità giuridica e pratica ed i vantaggi di simili strumenti opzionali.Le pouvoir adjudicateur peut inviter lesopérateurs économiques à compléter ou à expliciter les certificats et documents présentés en application des articles 45 à 50.
L'amministrazione aggiudicatrice può invitare glioperatori economici a integrare o chiarire i certificati e i documenti presentati ai sensi degli articoli da 45 a 50.Nous devrions parvenir à expliciter à quel point et comment cette mutation est nécessaire au sein des systèmes éducatifs de l'Union.
Dovremmo arrivare ad esplicitare quanto e come questa mutazione sia necessaria all'interno dei sistemi educativi dell'Unione.Un second axe demodification consiste à mieux expliciter la répartition des compétences entre Etats membres et Commission dans ce domaine.
Una seconda serie di modifiche consiste nel chiarire meglio la ripartizione delle competenze fra gli Stati membri e la Commissione in questo campo.Par écrit.- Je souhaite expliciter mon vote sur le rapport relatif au plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
Per iscritto.-(FR)Desidero chiarire il mio voto sulla relazione sul piano di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo.La Commission accepte le principe del'amendement 44 visant à expliciter la disposition concernant l'autorisation de certains médicaments en circonstances exceptionnelles.
La Commissione accetta il principiodell'emendamento 44 inteso a chiarire la disposizione concernente l'autorizzazione di taluni medicinali in circostanze eccezionali.Cette seconde partie, par contre, vise à expliciter un exemple de cette exception: la data retention, la conservation généralisée des données à caractère personnel.
Questa seconda parte, invece, mira a esplicitare un esempio di questa eccezione: la data retention, la conservazione generalizzata dei dati personali.Le comité d'évaluation peutinviter un demandeur à compléter ou expliciter les pièces justificatives établissant sa capacité financière et opérationnelle, dans le délai qu'il fixe.
Il comitato di valutazione può invitareun richiedente a completare o chiarire i documenti giustificativi che provano la sua capacità finanziaria ed operativa entro un dato termine.
