Que Veut Dire EXPLICITER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu erläutern
• darzulegen
• zu erklären
• zu verdeutlichen

Exemples d'utilisation de Expliciter en Français et leurs traductions en Allemand

Veuillez expliciter votre réponse.
Bitte erläutern Sie Ihre Antwort.

La Commission, entend, par la présente communication, expliciter les conséquences à en tirer.
Die Kommission möchte mit der vorliegenden Mitteilung darlegen, welche Folgen sich hieraus ergeben.

Mieux expliciter le cadre réglementaire communautaire existant.
Den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen besser erläutern.

Une manière élégante d'expliciter ce qu'il ne faut plus faire.
Eine elegante Art und Weise zu erklären, was man nicht mehr machen soll.

Expliciter les liens et les complémentarités avec d'autres systèmes.
Herausstellen der Verbindungen und gegenseitigen Ergänzungen mit anderen Systemen.

La Commission a l'intention d'expliciter ces dispositions à l'intention des pays concernés.
Die Kommission will den betreffenden Ländern diese Vorschriften näher erläutern.

FR Monsieur le Président, en parlant après mon collègue M. Hökmark, je ne prendrai pas la même position que lui ou celle qu'il vient d'expliciter.
FR Herr Präsident! Ich spreche zwar nach meinem Kollegen Hökmark, doch werde ich nicht dieselbe Position vertreten, die er gerade dargelegt hat.

Simplifier et expliciter certaines dispositions relatives à la procédure d'autorisations;
Vereinfachung und Klärung bestimmter Vorschriften über die Genehmigung;

À plusieurs reprises, frère Roger a tenté d'expliciter sa vision de l'unité chrétienne.
Wiederholt hat Frère Roger versucht, seine Sicht der christlichen Einheit darzulegen.

Il faudrait expliciter en détail les raisons motivant le rejet d'un projet afin de faciliter et d'encourager une nouvelle candidature.
Bei Ablehnung eines Projekts sollten die Gründe für die Ablehnung im Einzelnen dargelegt werden, um eine erneute Antragstellung zu fördern.

En fait, les figures ont seulement pour objet d'expliciter le principe de construction d'un dispositif.
Figuren kommt nämlich nur die Aufgabe zu, den prinzipiellen Aufbau einer Einrichtung zu erläutern.

Afin d'éviter les abus ou les oublis volontaires ou involontaires, le Comité pense que la Commission doit prévoir et expliciter les règles sur ce sujet.
Um Mißbräuche bzw. absichtliche oder unabsichtliche Unterlassungen zu vermeiden, sollte die Kommission hierzu Vorschriften vorsehen und diese genau erläutern.

Waigel a proposé de les expliciter au travers d'un Pacte de stabilité.
Finanzminister Waigel hat vorgeschlagen, diese Bestimmungen durch einen Stabilitätspakt zu präzisieren.

Comme chacun le sait, nous ne disposons pas encore de l'avis de la Cour de justice, attendu de longue date, qui devrait expliciter l'arrêt du 13 septembre 2005.
Wie jedermann weiß, liegt uns die lange erwartete Stellungnahme des EuGH, die das Urteil vom 13. September 2005 klären sollte, immer noch nicht vor.

Rachel Zeng demande à Shanmugam d'expliciter son opinion car elle n'a pas compris cette étape du raisonnement.
Rachel Zeng fordert Shanmugam auf, seine Meinung zu verdeutlichen, da sie diese Schlussfolgerung nicht verstanden habe.

Expliciter les obligations faites aux employeurs et aux employés pour inciter positivement les deux parties à agir en conformité avec le règlement;
Die Pflichten sowohl der Arbeitgeber als auch der Arbeitnehmer deutlicher gemacht werden, so dass beide Parteien einen Anreiz haben sicherzustellen, dass ihre Tätigkeit der Verordnung ent spricht;

Il importe par conséquent de souligner et d'expliciter régulièrement le rôle des transports et des moyens de communication.
Die Rolle des Verkehrs und der Kommunikationsmittel ist deshalb immer wieder herauszustellen und zu verdeutlichen.

En vue de ceci, dans les pages suivantes, nous allons analyser le contexte de la mission aujourd'hui, reformuler notre appel à la Mission et expliciter notre réponse missionnaire.
Die folgenden Ausführungen versuchen deshalb, den Kontext der Mission heute zu verdeutlichen, unsere missionarische Berufung zu artikulieren und unsere missionarische Antwort darzulegen.

Expliciter comment les États membres peuvent être encouragés«à poursuivre la modernisation de leur système de surveillance maritime» sans disposer à cette fin de moyens supplémentaires;
Klarzustellen, wie sie die Mitgliedstaaten dazu anhalten will,"ihre IT-Ausstattung im Bereich der Meeresüberwachung weiter zu modernisieren", ohne dass zusätzliche Ressourcen bereitgestellt werden;

Cette réunion a également été l'occasion pour la Commission d'expliciter certains éléments de ces réponses aux États membres.
Auf dieser Sitzung hatte die Kommission auch die Gelegenheit, mit den Mitgliedstaaten einige Teile ihrer Antworten zu klären.

En vue d'expliciter et de compléter les dispositions de l'article 9 de la directive 75/442/CEE et de l'article 9 de la directive 96/61/CE, l'autorisation de décharge contient au moins les indications suivantes.
Zur Präzisierung und Ergänzung des Artikels 9 der Richtlinie 75/442/EWG und des Artikels 9 der Richtlinie 96/61/EG wird in der Genehmigung für die Deponie mindestens folgendes festgelegt.

Il apparaît que toute autorisation relative à un centre de transplantation devrait expliciter à quel type de transplantation ledit centre est autorisé.
Der Ausschuss ist zudem der Ansicht, dass bei der Bezugnahme auf ein Transplantationszentrum dargelegt werden muss, für welche Art von Transplantation dieses Zentrum zugelassen ist.

Ainsi le rapport actuariel pourrait expliciter la méthode de calcul des différentes valeurs des bénéfices prévues sur les prochaines années, et donner le taux d'actualisation utilisé.
In dem versicherungsmathematischen Bericht könnten somit die Berechnungsmethode für die verschiedenen Beträge der in den kommenden Jahren erwarteten Gewinne erläutert und der angewandte Aktualisierungssatz genannt werden.

En matière de répartition des capacités, il y a lieu de clarifier les besoins des divers utilisateurs, d'expliciter les choix et d'identifier les solutions optimales.
Bei der Kapazitätszuweisung sind die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzer zu ermitteln, die entsprechenden Wünsche zu formulieren und optimale Lösungen zu suchen.

L'objectif principal du présent document est d'expliciter le contexte global du Programme TEMPUS et de fournir une information générale sur ses différentes activités et ses possibilités de financement.
Hauptziel dieser Allgemeinen Einführung ist, den allgemeinen Rahmen des TEMPUS Programms zu erläutern und einen Überblick über die verschiedenen Maßnahmen und Finanzierungsmöglichkeiten zu geben.

Notamment dans le but de réaliser et de promouvoir l'esprit d'entreprise européen, un plan d'action européen doit expliciter et valoriser la diversité et le pluralisme des formes d'entreprise.
Auch um das europäische Unternehmertum voll auszuformen und zu fördern, müssen die Vielfalt und der Pluralismus der Unternehmensformen in einem europäischen Aktionsplan ausführlich dargelegt und aufgewertet werden.

KORYFIDIS ne se dit pas convaincu de la nécessité d'expliciter la demande du CESE que la Charte des droits fondamentaux soit insérée dans le traité et souhaiterait supprimer tout ou partie du paragraphe.
Herr KORYFIDIS zeigt sich nicht überzeugt von der Notwendigkeit, die Forderung des Ausschusses zu erläutern, die Charta der Grundrechte solle im Vertrag verankert werden, und er wünscht die gänzliche oder teilweise Streichung des Absatzes.

L'augmentation du nombre d'instances décisionnelles se traduira également par une jurisprudence et une pratique administrative plus importantes, ce qui permettra d'expliciter encore davantage la portée des règles de concurrence communautaires.
Mehr Entscheidungsträger bedeuten auch mehr Rechtsprechung und mehr Verwaltungspraxis, wodurch der Anwendungsbereich der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln weiter klargestellt wird.

Il importe d'expliciter le lien avec les politiques régionales, en particulier en ce qui concerne les régions en retard de développement(objectif 1), dans lesquelles le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale prennent des proportions particulièrement préoccupantes.
Der Bezug zur Regionalpolitik muss verdeutlicht werden, insbesondere mit Blick auf die Regionen mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1), in denen Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Aus grenzung zutiefst besorgniserregende Ausmaße annehmen.

Ce modèle est destiné à être utilisé dans des situations où il peut être nécessaire d'expliciter que des améliorations(par ex. luminosité, contraste, égalisation des couleurs, amélioration de la netteté) sont en elles-mêmes insuffisantes pour donner lieu à de nouveaux droits d'auteur.
Dieser Hinweis wurde für Fälle entworfen, in denen erklärt werden muss, dass jegliche Verbesserungen(zum Beispiel von Helligkeit, Kontrast, Farbabgleich, Schärfe) für sich selbst nicht ausreichend sind, um ein neues Copyright zu schaffen.

Comment utiliser "expliciter" dans une phrase en Français

Pour expliciter cela, citons quelques points :

Expliciter des choix de lecture, des préférences

Pourriez-vous nous expliciter plus avant ce phénomène.

Expliciter c'est dire ce que l'on fait.

Des éléments biographiques venant expliciter son œuvre.

Il faudrait plus clairement expliciter cette démarche.

Un laïus vient expliciter une structure inhabituelle.

La police routière doit expliciter cette affaire.

Expliciter les exigences ou anticiper les (im)possibilités.

Comment utiliser "zu erläutern" dans une phrase en Allemand

Kulturelle Unterschiede zu erläutern ist mitunter kein leichtes Unterfangen.

Es sind keine komplizierten Gewinnregeln zu erläutern oder Ähnliches.

Aufzunehmen und zu erläutern sind sowohl erfolgswirksame (z.B.

Gibt es besondere Abläufe die zu erläutern sind?

Dabei wird zu erläutern sein, daß m.E.

Die Bereitwilligkeit der Mannschaft, etwas zu erläutern war enorm.

Die Fragestellung beziehungsweise die Problemstellung zu erläutern (Zielformulierung).

Handlungskorridore nachvollziehbar zu erläutern und zu dokumentieren sind.

Das hier zu erläutern führt aber zu weit.

Die Urkunde zu erläutern würde hier zu weit führen.