Que Veut Dire CLARIFIER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu klären
• Klärung
• zu präzisieren
• zu verdeutlichen
• Klarstellung
• Präzisierung
• Klarheit
• klarzustellen
• klarer
• Verdeutlichung

Exemples d'utilisation de Clarifier en Français et leurs traductions en Allemand

Clarifier les règles de coopération.
Klarere Vorschriften für die Zusammenarbeit.

Nous devons clarifier certaines choses.
Wir müssen uns über einige Dinge klar werden.

Améliorer la communication et clarifier les rôles.
Verbesserung der Kommunikation und klare Rollenverteilung.

Je veux clarifier les choses entre nous.
Ich möchte, dass die Dinge zwischen uns klar sind.

Articles 179 et 180 il y a lieu de clarifier la formulation.
Artikel 179 und 180 Formulierung sollte klarer sein.

Clarifier les règles pour faciliter le don alimentaire.
Klarere Vorschriften für einfachere Lebensmittelspenden.

RETUREAU demande de clarifier le rôle des universités dans l'UE.
Herr RETUREAU bittet um Klarstellung der Rolle der Universitäten in der EU.

Clarifier les normes établies pour l'interdiction de l'utilisation des OGM;
Aufklärung über die Standards zum Verbot der Verwendung von GVO;

Il faudrait unifier et clarifier, car il y a des incohérences.
Dies muss vereinheitlicht und verdeutlicht werden, da es Unstimmigkeiten gibt.

Clarifier le rôle et les caractéristiques des services sociaux d'intérêt général.
Klarstellung der Rolle und der Merkmale von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Pensez-vous qu'elle pourrait clarifier quelques détails pour moi?
Denken Sie, dass sie sich in der Lage fühlt, ein paar Details für mich abzuklären?

La Fed va clarifier l'orientation de la politique monétaire américaine.
Die Fed wird die Richtung der US-Geldpolitik verdeutlichen.

Le CESE recommande dès lors que l'on envisage de clarifier davantage le texte.
Deshalb empfiehlt der EWSA, weitere Klarstellungen in Betracht zu ziehen.

Il s'agit de clarifier la responsabilité des transactions.
Es geht um die Klärung der Haftung für Transaktionen.

Propositions visant à améliorer et clarifier le droit des PPP et des concessions.
Vorschläge zur Verbesserung und Präzisierung der Rechtsvorschriften für ÖPP und Konzessionen.

Je peux clarifier la situation, c'est un de mes Ironsides.
Vielleicht kann ich die Sache aufklären. Das ist einer meiner Gusseisernen.

Les règles proposées permettront de clarifier et d'améliorer le cadre législatif.
Die vorgeschlagenen Vorschriften sorgen für eine Präzisierung und Verbesserung des Rechtsrahmens.

Il faut clarifier ce point avant de poursuivre le débat sur le dossier PNR.
Wir brauchen Klarheit darüber, bevor wir unsere Gespräche über PNR fortsetzen können.

L'un des objectifs de la proposition est de clarifier les règles de contrôle applicables.
Ein Ziel dieses Vorschlags ist es, Klarheit in die geltenden Kontrollvorschriften zu bringen.

Clarifier les règles de contrôle des importations et des exportations art 10, 11 et 12.
Präzisierung der Kontrollvorschriften für Einfuhren und Ausfuhren Artikel 10, 11 und 12.

Je pense que ça pourra clarifier un peu plus pourquoi la retenue fonctionne.
Ich denke, dass es könnte es ein bisschen mehr klarer Warum Kreditaufnahme funktioniert.

Clarifier et simplifier la définition des zones maritimes dans la directive 2009/45/CE tout en.
Präzisierung und Vereinfachung der Definition der Seegebiete in der Richtlinie 2009/45/EG und gleichzeitig.

Considérant qu'il est utile de clarifier certaines dispositions des directives susmentionnées;
Es ist nützlich, einige Bestimmungen der obengenannten Richtlinien klarer zu fassen.

Clarifier la base juridique concernant le signalement, par les patients, de tout effet indésirable présumé.
Die Rechtsgrundlage, auf der Patienten vermutete Arzneimittelnebenwirkungen melden, wird präzisiert.

Tout le monde ici souhaite clarifier le droit et pense qu'une directive est nécessaire.
Jeder hier wünscht eine Klärung der Rechtslage und hält eine Richtlinie für notwendig.

Clarifier les dispositions concernant le champ d'application, les règles de production, l'étiquetage et les contrôles;
Präzisierung der Vorschriften in Bezug auf Geltungsbereich, Produktionsvorschriften, Kennzeichnung und Kontrollen.

La Commission européenne doit clarifier comment ces intentions d'action seront mises en application.
Die Europäische Kommission muss darlegen, wie diese Absichten in die Praxis umgesetzt werden sollen.

Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires.
Sie sollte Klarheit über die aufgeworfenen grundsätzlichen Fragen und die notwendigen Konsequenzen schaffen.

La Commission doit clarifier les flux d'informations avec la Grèce.
Die Kommission muss den Informationsfluss mit Griechenland abklären.

Je vous demande de clarifier la procédure que nous utilisons maintenant.
Ich bitte um Klarstellung, welches Verfahren wir jetzt anwenden.

Comment utiliser "clarifier" dans une phrase en Français

Précision utile pour clarifier les choses.

voudrais clarifier que MMM-page-indicator est automatique.

L’organisme souhaite aussi clarifier ses objectifs.

Commençons d’abord par clarifier certains termes.

Quelques éléments pour clarifier cette question.

C’est surtout pour clarifier certaines informations.

Veuillez clarifier cela avec votre interlocuteur.

pourriez-vous clarifier "un outil plus utile"?

Merci pour clarifier toutes mes questions.

Seule l’équipe elle-même pourrait clarifier cela.

Comment utiliser "zu klären, zu präzisieren" dans une phrase en Allemand

Die ansprüche zu klären oder eine hypothek.

Nun, das würde noch zu klären sein.

Wichtig ist, unbedingt vorab zu klären (evtl.

Darauf wird verwiesen. 1.2 Zu präzisieren ist, dass das am 1.

Die einzelnen Forderungen werden als «Grundsätze» bezeichnet, welche das Gesetz zu präzisieren hätte.

Zu klären wäre die Rolle der Länder.

unbedingt zuvor auf Satzungsebene zu klären sind.

Dies wird unten weiter zu präzisieren sein.

Das Preisgericht behält sich vor, die einzelnen Kriterien zu präzisieren und zu gewichten.

wann wir bestimmte Punkte zu klären haben.