Que Veut Dire CLARIFIERA en Allemand - Traduction En Allemand

• geklärt
• aufklären wird

Exemples d'utilisation de Clarifiera en Français et leurs traductions en Allemand

L'exemple donné ci- dessous clarifiera des choses.
Das Beispiel, das unten gegeben wird, erklärt Sachen.

Clarifiera les règles et les rendra plus cohérentes d'un État membre à l'autre.
Mehr Klarheit und Kohärenz der Vorschriften in den Mitgliedstaaten.

Cette communication ne modifiera pas, mais clarifiera le cadre juridique actuel.
Diese Mitteilung wird den bestehenden Rechtsrahmen nicht ändern, sondern erläutern;

La proposition simplifiera et clarifiera la réglementation permettant tant aux médecins qu'aux patients de tirer profit de la libre circulation des médecins.
Der Vorschlag läuft auf eine Vereinfachung und Klarstellung der Bestimmungen hinaus, so daß sowohl die Ärzte als auch ihre Patienten von der Freizügigkeit der Ärzte profitieren können.

Je veux l'attribuer à une erreur de traduction et j'espère qu'il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention.
Ich hoffe, daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt.

Clarifiera, dans la proposition de rvision de la lgislation sur les dchets, les rgles relatives aux sous-produits pour faciliter la symbiose industrielle et crer des conditions quitables dans lensemble de lUE.
Przisierung der Vorschriften fr Nebenprodukte im berarbeiteten Vorschlag ber Abflle zwecks Frderung von Industriesymbiosen und Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen in der EU.

Il s'agit d'une mesure prudente, de précaution, qui clarifiera et, éventuellement, renforcera les règles qui existent déjà.
Es handelt sich um eine kluge, vorsichtige Maßnahme, durch die die bereits bestehenden Bestimmungen klarer gefasst und eher verschärft werden.

Lorsqu'elle aura été adoptée, cette législation améliorera sensiblement la conformité avec le système de l'Union européenne et clarifiera le caractère volontaire des normes en Bulgarie.
Ihre Verabschiedung wird einen wichtigen Schritt zur Angleichung an das EU-System bedeuten und den freiwilligen Charakter der bulgarischen Normen klarstellen.

Réflexion externalisée de la pensée", qui clarifiera la progression de votre raisonnement et la relation entre les faits que vous mentionnez.
Externe Reflexion des Denkens", die den Fortschritt Ihrer Argumentation und die Beziehung zwischen den von Ihnen erwähnten Tatsachen verdeutlicht.

Et dans la même perspective, je voudrais dire aussi à nos amis d'outre-Atlantique avec quelle sympathie nous suivons les efforts du Québec et du Canada pour trouver la formule institutionnelle qui clarifiera leurs relations.
Und in diesem Sinne möchte ich auch unseren Freunden jenseits des Atlantiks sagen, mit welcher Sympathie wir die Bemühungen Quebecs und Kanadas verfolgen, eine institutionelle Formel zu finden, die ihre Beziehungen klären wird.

La Commission aidera aussi le public à comprendre les enjeux et clarifiera les questions d'éthique par l'intermédiaire d'un groupe de conseillers indépendants.
Die Kommission fördert auch das Verständnis der Öffentlichkeit für diese Fragen und klärt ethische Fragen über eine Gruppe unabhängiger Berater.

La proposition clarifiera les obligations juridiques des autorités nationales, des entreprises et des travailleurs pour ce qui est de la mise en œuvre de la directive et fera en sorte que les mêmes règles soient d'application universelle.
Der Vorschlag wird die rechtlichen Verpflichtungen der nationalen Behörden, Unternehmen und Arbeitnehmer bei der Umsetzung der Richtlinie klären und sicherstellen, dass dieselben Regeln allgemein angewendet werden.

En outre, le fait de ramener les priorités de six à trois rationalisera et clarifiera le programme au bénéfice des utilisateurs.
Die Beschränkung auf drei anstelle von sechs Aktionsschwerpunkten dient der weiteren Straffung und Verdeutlichung des Programms; davon können die Nutzer profitieren.

Cette directive clarifiera le remboursement des coûts des traitements que les patients ont reçus dans un autre État membre et garantira le bon fonctionnement et l'équilibre financier des systèmes nationaux de santé.
Diese Richtlinie wird Klarheit über die Kostenerstattung für Behandlungen, die Patienten in einem anderen Mitgliedstaat erhalten haben, schaffen und das reibungslose Funktionieren sowie das finanzielle Gleichgewicht der nationalen Gesundheitssysteme gewährleisten.

Sur les autorités chargées de l'exécution: La proposition clarifiera le cadre juridique dans lequel les autorités coopèrent dans un cadre transfrontière.
Auf Durchsetzungsbehörden: Der Vorschlag stellt den Rechtsrahmen auf Grundlage der Tatsache, welche Behörden in einem grenzüberschreitenden Kontext zusammenarbeiten, klar.

Cette nouvelle législation européenne clarifiera les droits des consommateurs et facilitera les échanges transfrontaliers en établissant des règles communes à toute l'Union contre les pratiques commerciales agressives ou trompeuses des entreprises vis-à-vis des consommateurs.
Vorgeschlagene neue EU-Rechtsvorschrift fasst die Rechte der Verbraucher klarer und erleichtert den grenzüberschreitenden Handel durch gemeinsame EU-weit geltende Regeln gegen aggressive oder irreführende Geschäftspraktiken gegenüber Verbrauchern.

Cette proposition permettra aux États membres et aux opérateurs de mettre en place des systèmes de billetterie nationaux, clarifiera les dispositions existantes et mettra fin à certaines insécurités juridiques.
Dies ermöglicht es den Mitgliedstaaten und den Betreibern, landesweite Fahrscheinsysteme aufzubauen, geltende Bestimmungen zu präzisieren und einige Rechtsunsicherheiten auszuräumen.

La façon dont la directive sur l'égalité raciale sera interprétée par la CJCE clarifiera dans quelle mesure ladite directive peut contribuer à la protection des minorités, tant en ce qui concerne la prise en compte de considérations liées à l'égalité de fait que du véritable champ d'application de l'instrument.
Die Art und Weise, wie die Antirassismusrichtlinie vom EuGH interpretiert werden wird, wird klären, welches Potenzial die Richtlinie für den Minderheitenschutz beitragen kann, sowohl im Hinblick auf die Einbeziehung von Erwägungen zur echten Gleichstellung als auch auf den tatsächlichen Geltungsbereich des Rechtsinstruments.

Je rappelle aussi à M. Canfin, qui m'a interrogé, que la Commission, comme elle s'y est engagée, travaille à un texte qui clarifiera une communication sur les missions de service public, les missions de services d'intérêt économique général.
Ich möchte außerdem Herrn Canfin, der mich danach gefragt hat, daran erinnern, dass die Kommission ihren Verpflichtungen nachkommt, indem sie an einem Text arbeitet, der eine Mitteilung über öffentliche Dienstleistungen und über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verdeutlichen wird.

Différentes possibilités existent déjà et le train de mesures législatives en voie d'adoption concernant les marchés publics les clarifiera et les développera à certains égards, par exemple en mettant l'accent sur la performance fonctionnelle et en définissant les spécifications techniques et grâce à la procédure du«dialogue concurrentiel» qui permet d'organiser la concurrence concernant les contrats complexes en dialogue avec les fournisseurs afin d'identifier une ou plusieurs solutions techniques avant l'attribution définitive du marché.
Einige Möglichkeiten sind bereits vorhanden, und im Zuge der Annahme des Paketes von Rechtsvorschriften zum Auftragswesen werden diese erklärt und weiter ausgebaut: beispielsweise mit der Hervorhebung von Leistungsanforderungen und der Festlegung technischer Spezifikationen sowie mit dem‚Dialog‘ zwischen Auftraggeber und Bewerber, der einen Wettbewerb für komplexere Aufträge im Dialog mit den Anbietern einführt, um eine oder mehrere technische Lösungen vor der Auftragsvergabe zu ermitteln.

Il est impératif, Monsieur le Commissaire, que vous clarifiez vos intentions.
Herr Kommissar, Sie müssen dringend Ihre Absichten klarstellen.

Clarifier le rôle et les caractéristiques des services sociaux d'intérêt général.
Klarstellung der Rolle und der Merkmale von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Elles clarifient également l'éligibilité de certains acteurs de la société civile.
Sie stellen auch klar, welche Akteure der Zivilgesellschaft in Frage kommen.

Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires.
Sie sollte Klarheit über die aufgeworfenen grundsätzlichen Fragen und die notwendigen Konsequenzen schaffen.

RETUREAU demande de clarifier le rôle des universités dans l'UE.
Herr RETUREAU bittet um Klarstellung der Rolle der Universitäten in der EU.

Service de prévente: Nous fournissons les préventes, clarifions votre situation et vous conseillons.
Pre-Sale-Service: Wir bieten Pre-Sales an, machen Ihre Situation klar und beraten Sie.

Il faut clarifier ce point avant de poursuivre le débat sur le dossier PNR.
Wir brauchen Klarheit darüber, bevor wir unsere Gespräche über PNR fortsetzen können.

On a clarifié quelques trucs.
Wir haben Klarheit, was ein paar Fragen angeht.

L'un des objectifs de la proposition est de clarifier les règles de contrôle applicables.
Ein Ziel dieses Vorschlags ist es, Klarheit in die geltenden Kontrollvorschriften zu bringen.

Considérant qu'il est utile de clarifier certaines dispositions des directives susmentionnées;
Es ist nützlich, einige Bestimmungen der obengenannten Richtlinien klarer zu fassen.

Comment utiliser "clarifiera" dans une phrase

Reste maintenant à espérer qu’Ubisoft clarifiera la situation rapidement.

D’autre part, l’harmonisation des différents types d’accompagnement clarifiera le

Propos creux, non-dit, non-faire, on réformera, on clarifiera …….

Peut-être que le bilan final clarifiera davantage les choses.

Parfois, cela clarifiera un passage qui semblerait obscur autrement.

Cela clarifiera tous les points à prendre en compte.

Un autre exemple, celui du paysage, clarifiera cette idée :

Une mauvaise eau de dégustation se clarifiera en plusieurs jours.

Une bonne nuit de sommeil clarifiera très probablement ses idées…

La norme clarifiera la distinction entre deux cycles PDCA (Planifier-Réaliser-Vérifier-Agir).