Exemples d'utilisation de Clarifiera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour ce qui est de l'amendement n° 11 de M. De Vries,la Commission clarifiera ce problème.
Si cela vient du Seigneur, Il clarifiera cela afin que ce soit parfaitement sensé; si non laissez, oubliez cela.
Si es del Señor, el lo aclarará hasta que tenga perfecto sentido; si no, déjelo sin hacer, y olvídelo.Le texte incohérent et contradictoire qui résulte du vote sur lerapport Herzog ne clarifiera malheureusement pas le débat.
Por desgracia, el texto incoherente y contradictorio resultante de la votación sobre elinforme Herzog no aclarará el debate.J'espère que cela clarifiera la situation lorsqu'il s'agira de débattre de ce qui a été dit jeudi et vendredi passés.
Espero que eso clarifique la situación para cuando lleguemos a debatir lo tratado el jueves y viernes pasados.La BCE estime qu'un accord entre la Communauté etl'Andorre clarifiera le statut juridique de l'euro en Andorre.
El BCE considera que un acuerdo entre la Comunidad yAndorra clarificará la situación legal del euro en Andorra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clarifier la situation
de clarifier la situation
clarifier le rôle
clarifier les choses
clarifier les questions
clarifier le sens
clarifier la position
de clarifier le rôle
pour clarifier la situation
clarifier les responsabilités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il faut espérer que cette directive clarifiera la distinction entre réserves et déclarations interprétatives ou autres types de déclarations unilatérales faites au sujet d'un traité.
Cabe esperar que esta directiva aclarará la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas u otros tipos de declaraciones unilaterales hechas en relación con un tratado.La proposition à l'étude vise à établir uncadre législatif unique qui clarifiera les conditions de traitement des sous-produits animaux.
Esta propuesta concreta pretende establecer unmarco jurídico único que aclare las condiciones para el tratamiento de los subproductos animales.En 2008, le projet de loi sur les amendements et les ajouts à la loi sur le dépôt obligatoire d'un exemplaire a étésoumis à l'Assemblée nationale; son adoption clarifiera ce processus.
En 2008 se presentó a la Asamblea Nacional el proyecto de ley por la que se enmienda y complementa la Ley de documentos modelo obligatorios,cuya aprobación aclarará el proceso de suministro de modelos obligatorios.Il ne sera annoncé que lorsque Roger Christian"ne clarifiera pas les contradictions" qui caractérisaient Profils in History.
No se publicará hasta que Roger Christian"no aclare las contradicciones" que surgieron en los Perfiles de la historia.La clarification de mot par lecture à voix haute développe cette aptitude chez l'étudiant,de sorte que dans le futur il trouvera et clarifiera lui-même ses mots mal compris.
La Aclaración de Palabras por Lectura en Voz Alta produce la capacidad de hacerlo,de manera que el estudiante encuentre y aclare sus propias palabras malentendidas en el futuro.Il s'agit d'une mesure prudente,de précaution, qui clarifiera et, éventuellement, renforcera les règles qui existent déjà.
Se trata de una medida prudente y cauta que vendrá a clarificar y, en todo caso,Ce changement clarifiera et simplifiera la gestion des procédures sans affecter la concurrence, étant donné que le même nombre de candidats, sélectionnés par le pouvoir adjudicateur, sera invité à soumissionner.
Este cambio clarificará y simplificará la gestión de los procedimientos sin afectar a la competencia, dado que el mismo número de candidatos, seleccionados por el órgano de contratación, será invitado a presentar una oferta.Nous espérons qu'entre la première et la deuxième lecture,la Commission clarifiera la situation de ce programme et les possibles propositions de financement.
Esperemos que entre la primera y la segunda lecturas,la Comisión aclare la situación de este programa y las posibles propuestas de financiación.Elle est basée sur les directives existantes relatives aux systèmes généraux et vise à rassembler 15 directives en un seul acte législatif rationalisé etsimplifié qui clarifiera, je l'espère, les problèmes d'interprétation.
Se basa en las directivas vigentes de sistemas generales y su objetivo es consolidar 15 directivas en un instrumento legislativo racionalizado y simplificado, que,esperamos, aclare los problemas de interpretación.Lorsqu'il est combiné avec Kieselsol, chitosane clarifiera le vin en peu de temps et est syphoned loin le vin clair dans le cadre des sédiments.
Cuando se combina con Kieselsol, quitosano aclarará vino en poco tiempo y es syphoned lejos el claro vino como parte de los sedimentos.La visite au Myanmar qu'effectuera en novembre 2013 une délégation ministérielle conduite par leSecrétaire général de l'OCI clarifiera la situation sur le terrain et la voie à suivre.
La visita a Myanmar de la delegación ministerial encabezada por el Secretario General de la OCI ennoviembre de 2013 permitirá aclarar la situación sobre el terreno y el camino a seguir.Dans trois ans,le troisième rapport sur la cohésion clarifiera les modalités de mise en oeuvre de la prochaine génération de la politique de cohésion.
Dentro de tres años,el tercer informe de cohesión aclarará las modalidades de aplicación de la próxima generación de la política de cohesión.L'OPS a créé un groupe de travail chargé de définir un système de délégation depouvoirs au moyen d'un mémorandum interne qui clarifiera le rôle des représentants qui contrôlent plus de 70% des finances.
Mediante un memorando interno, la OPS estableció un grupo de trabajo encargado de definir un sistemaclaro de delegación de autoridad que aclarara el papel de los representantes que controlaban más del 70% de las finanzas.Le réseau interne de l'administration publique clarifiera le traitement des questions relatives aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme et accélérera la circulation de l'information.
La Red de la administración del Estado, de carácter interno, aclarará el tratamiento que debe darse a las cuestiones relacionadas con los derechos fundamentales y los derechos humanos y acelerará la circulación de información.Il aurait donc été préférable d'attendre l'arrêt de la Cour de justice, qui devrait êtrerendu dans les prochains jours et qui clarifiera d'emblée un certain nombre d'aspects techniques du système de brevet unitaire.
Por lo tanto, sería deseable esperar a la resolución del Tribunal de Justicia, que se pronunciará en unos días,y que en primer lugar aclarará una serie de aspectos técnicos relacionados con el sistema de la patente unitaria.Cette directive clarifiera le remboursement des coûts des traitements que les patients ont reçus dans un autre État membre et garantira le bon fonctionnement et l'équilibre financier des systèmes nationaux de santé.
Esta Directiva aclarará las condiciones aplicables al reembolso de los tratamientos que hayan recibido los pacientes en otro Estado miembro y garantizará el buen funcionamiento y el equilibrio financiero de los sistemas sanitarios nacionales.Le plus important est l'expérienceglanée depuis dix ans qui clarifiera et amplifiera la vision future. L'expérience associée à la vérité est un puissant éclaireur.
Y lo que es más importante: la experiencia cosechada en diez años aclarará y ampliará la visión de futuro. La experiencia, junto con la verdad, es un potente explora dor.Mme ROBINSON(Australie) dit qu'il existe bien des mesures de réparation en cas de nonrespect des lois relatives à la discrimination et compte que leprocessus d'harmonisation législative qui doit avoir lieu clarifiera encore cet aspect.
La Sra. ROBINSON(Australia) dice que existen efectivamente medidas de reparación en caso de incumplimiento de las leyes relativas a la discriminación y confía en queel proceso de armonización legislativa previsto aclarará aún más este aspecto.Je pense que cette modification ne soulèvera pas de problème maisau contraire clarifiera le sens de cet important alinéa relatif à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Creo que esa modificación no ocasionará ningún problema a ninguna delegación, sino que,antes bien, aclara el significado de ese importante párrafo sobre el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.La révision en cours du guide pratique AIDCO des procédures contractuelles simplifiera aussi le processus de demande d'aide dans la mesurepermise par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
La revisión en curso de la Guía práctica AIDCO de los procedimientos contractuales simplificará el proceso de solicitud de subvenciones en la medida quepermita el Reglamento financiero, y aclarará el papel de las Delegaciones en la evaluación.Votre Responsable Personnel vous contactera souspeu Il prendra vos fichiers, clarifiera tous les détails sur votre article, les graphiques pour la conception de la page du produit et précisera les détails sur la façon de sortir vos revenus.
Su Asesor Personal le contactará muy pronto El asesorva a tomar sus archivos, aclarar todos los detalles acerca de su producto y los gráficos para el diseño de la página del producto, y explicar cómo retirar sus ingresos.Troisième tiret- La révision en cours du guide pratique AIDCO pour les procédures contractuelles simplifiera le processus de demande des aides dans les limitespermises par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
Tercer guión- La revisión en curso de la Guía práctica AIDCO de los procedimientos contractuales simplificará el proceso de solicitud de subvenciones en la medida quepermita el Reglamento financiero, y aclarará el papel de las Delegaciones en la evaluación.L'OMI, qui a autorisé la création et le développement des pavillons de complaisance,doit aujourd'hui les interdire, ce qui clarifiera la chaîne des responsabilités entre propriétaires de bateau, affréteurs et États, et permettra de responsabiliser financièrement, et pénalement, les pollueurs.
La OMI, que autorizó la creación y el desarrollo de pabellones de conveniencia,ahora tendrá que prohibirlos, lo que clarificará la cadena de responsabilidades entre propietarios, fletadores y Estados, y permitirá responsabilizar financiera y penalmente a los contaminadores.Combinée à la création d'un nouvel Organe de régulateurs européens dans les télécommunications, ce nouveau cadre législatif assurera une meilleure protection des données privées des consommateurs, accentuerala concurrence, offrira un plus grand choix aux consommateurs et clarifiera les conditions contractuelles.
Junto a la creación de un nuevo Organismo de Reguladores Europeos en Telecomunicaciones, este nuevo marco legislativo garantizará una mejor protección de los datos privados de los consumidores,aumentará la competencia y la oferta a los consumidores y aclarará las condiciones contractuales.Sur l'épineuse question des relations entre les commissaires et les services, la Commission prépareactuellement un code de conduite qui clarifiera d'avantage les relations entre les commissaires, leur cabinet et les directions générales.
Sobre la difícil cuestión de las relaciones entre los Comisarios y los servicios, la Comisión está preparandoactualmente un código de conducta que aclarará más aún las relaciones entre los Comisarios y sus gabinetes y direcciones generales.
