Exemples d'utilisation de Explicitement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela aussi, je le dis très explicitement.
Explicitement plus de chercheurs régulièrement cités.
As n'aurait pasété déclaré probablement explicitement, comme dans.
As wahrscheinlich nicht deutlich angegeben worden, als in.Explicitement moins de bruit en ISO élevé.
Sichtlich weniger Bildrauschen bei höherer ISO-Zahl.Paramètres à déclarer explicitement dans la méthode 4D appelée.
Parameter, die in der aufgerufenen 4D Methode expliziert deklariert werden mÃ1⁄4ssen.Le recours à des accords environnementaux doit cependant être explicitement prévu.
Die Anwendung von Umweltvereinbarungen muss jedoch ausdruecklich erlaubt sein.Le système B, lui,ne dépend pas explicitement du temps t et est donc invariant.
Dans le domaine scientifique,les avis de concours pourraient s'adresser explicitement aux filles.
Le Comité soutient explicitement la création d'un"brevet communautaire.
Le Conseil européen de Feira dejuin 2002 l'a explicitement reconnu.
Dies wurde auf dem Europäischen Rat in Feira imJuni 2002 ganz deutlich festgestellt.Il convient par conséquent de faire explicitement référence à ces dispositions dans le statut.
Les éléments nouveauxet les modifications substantielles apportées au cadre législatif des OPCVM sont explicitement indiqués.
Neuerungen underhebliche Änderungen am OGAW-Rechtsrahmen werden deutlich als solche gekennzeichnet.Le site mentionne explicitement l'audience visée(public en général, professionnels de la santé, étudiants…).
Das Zielpublikum der Webseite wird klar angegeben(Breite Öffentlichkeit, Gesundheitsfachleute, Studenten…).J'ai entendu notre collègueMetten évoquer très explicitement la dimension sociale.
Ich habe vorhin Herrn Metten gehört,der sehr deutlich von einer sozialen Dimension gesprochen hat.Il est nécessaire de modifier explicitement et rapidement le règlement(CE) n° 1321/2004 pour les raisons suivantes.
Eine rasche und explizite Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1321/2004 ist aus folgenden Gründen angezeigt.Les directives ServerName dans les htesvirtuels avec SSLdoivent explicitement spcifier le numro de port.
ServerName Anweisungen in virtuellen Hosts vonSSL mssen die Port-Nummer ausdrcklich angeben.Là non plus,le nom du requérant n'était pas explicitement indiqué en tant que tel; en revanche,"Fresenius AG" était mentionné comme étant le nom de l'opposant.
Außerdem war in diesem speziellen Fall kein expliziter Name des Beschwerdeführers angegeben, aber Fresenius AG als Name des Einsprechenden genannt worden.Encourager les investissements efficaces dans les infrastructures(par les nouveaux entrants et les opérateurs historiques)et stimuler l'innovation sont des objectifs explicitement assignés aux autorités de régulation.
Effiziente Investitionen in Infrastruktur anzuregen(durch Markteinsteiger und etablierte Betreiber) und die Innovation zu fördern,sind dabei ausdrückliche Ziele für die Regulierungsbehörden.Ensuite, bien sûr, je crois aussi fermement qu'ildevrait être fait explicitement référence, dans le préambule de la Constitution, aux racines judéo-chrétiennes de l'Europe.
Ferner bin ich selbstverständlich auch fest davon überzeugt,dass in die Präambel der Verfassung ein ausdrücklicher Hinweis auf die christlich-jüdischen Wurzeln Europas gehört.Dans cet avis, il recommandait explicitement d'encourager suffisamment la recherche fondamentale axée sur les connaissances, en tant que source de nouvelles découvertes, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
Dabei gab er die explizite Empfehlung, dass erkenntnis orientierte Grundlagenforschung als die Quelle neuer Entdeckungen, Konzepte und Methoden ausreichend gefördert werden muss.Plus particulièrement, la CES supporte la proposition d'insérer une nouvelledisposition dans la directive qui détermine explicitement l'institution de garantie compétente dans des situations transnationales.
Besonders nachdrücklich unterstützt der EGB den Vorschlag,in die Richtlinie eine neue Bestimmung zur ausdrücklichen Festlegung der in grenzübergreifenden Fällen zuständigen Garantieeinrichtung aufzunehmen.Quarto, il faut que les accords fassent explicitement référence à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne ainsi qu'à la Charte européenne des droits fondamentaux.
Viertens muss ein ausdrücklicher Verweis auf Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union sowie auf die Europäische Charta der Grundrechte enthalten sein.Cela est dû, en partie, à la privatisation, mais également aux incitations gouvernementales,la crise économique transformant explicitement certains ministres de la défense en véritables promoteurs des exportations.
Dies ist teils auf die Privatisierung und teils auf entsprechende Anreizevon staatlicher Seite zurückzuführen: Die Wirtschaftskrise macht einige Verteidigungsminister zu ausdrücklichen Exportbefürwortern.En particulier, vous nous autorisez et consentez explicitement à ce que nous accédions ou divulguions des informations vous concernant, notamment sur le contenu de vos communications, afin de.
Insbesondere genehmigen Sie uns und stimmen Sie explizite zu, dass wir Informationen über Sie, einschließlich der Inhalte Ihrer Kommunikation, zugreiffen und verraten, mit dem Zweck.Les premières années, je rendais visite, accompagnée de différentes organisations,à chaque nouvelle présidence afin de lui demander explicitement que le Conseil élabore un programme en faveur des petites et moyennes entreprises.
In den ersten Jahren hatte ich mich zusammen mit verschiedenenOrganisationen an jede neue Ratspräsidentschaft mit der ausdrücklichen Forderung nach einem Ratsprogramm zugunsten der KMU gewandt.Vous aurez également la possibilité de consentir explicitement à accéder à vos données d'utilisateur Facebook et à publier des informations et des activités sur votre profil Facebook.
Zudem wird Ihnen die Möglichkeit zur ausdrücklichen Einwilligung in den Zugriff auf Ihre Facebook-Nutzerdaten gegeben, als auch zur Einwilligung in die Veröffentlichung von Informationen und Aktivitäten in Ihrem Facebook-Profil.Le nouvel instrument juridique comprend desmesures additionnelles qui proscrivent explicitement la discrimination à l'encontre des minorités nationales et protègent la diversité culturelle dans l'UE.
Das neue Rechtsinstrument beinhaltetweitere Maß nahmen wie das ausdrückliche Verbot der Diskriminierung Angehöriger nationaler Minderheiten und den Schutz der kulturellen Vielfalt innerhalb der EU.La proposition à l'examenne fait pas explicitement mention des mesures relatives à l'assistance en matière de procédure d'asile, aux conseils juridiques, aux mesures facilitant l'accès aux procédures juridiques et à l'assistance juridique.
Der Vorschlag macht keine expliziten Angaben zu Maßnahmen hinsichtlich Asylverfahrensberatung, Rechtsberatung, Erleichterung des Zugangs zu Rechtsverfahren und Rechtsbeistand.Les modifications apportées aux conditions d'utilisation ne sont pas explicitement indiquées, mais il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'examiner les présentes conditions d'utilisation.
Ein ausdrücklicher Hinweis auf die Änderung der Nutzungsbedingungen erfolgt nicht, sondern es liegt im Verantwortungsbereich des Nutzers, die jeweils aktuellen Nutzungsbedingungen abzurufen und einzusehen.
