Exemples d'utilisation de Explicative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Note explicative.
Interprétation théâtrale interprétation en duo, explicative.
Dramatische Interpretation, Interpretation zu zweit, Exposition.Le paragraphe 1“la note Explicative” doit contenir.
Amélioration relative de la qualité des zones de baisnade côtières voir partie explicative du rapport.
Relevé et facturation explicative de la consommation d'énergie.
On traduit aussi
Le modèle néerlandais utilisesimplement le niveau du taux d'utilisation des capacités comme variable explicative.
Im niederländischen Modellwird die Höhe des Kapazilätsauslastungsgradcs als erklärende Variable genommen.Voir la note explicative de la sous-position 6912.00-30.
Siehe die Erläuterungen zu Unterposition 6912.00-30 aus Steingut oder feinen Erden.VŠPays: République tchèque Niveau:CITE 5 et 6Note explicative: Abréviation de ➧ Vysoká škola.
VOŠStaat: Tschechische Republik Bildungsstufe:ISCED 5 Erläuterung: Abkürzung für Vyšší odborná škola.Cette l'image explicative de Twitter montre comment ces cartes peuvent être utilisées dans un cadre e-commerce.
Diese erläuterndes Bild von Twitter zeigt, wie diese Karten können in einer E-Commerce-Einstellung verwendet werden.Ce regard qui Jess la lance à travers la fenêtre,Malgré cela dit juste, vous avez oublié il, est suffisamment explicative.
Dass das wirken Jess der Speer durch das Fenster,Trotz nur abgesehen haben Sie es vergessen, erklärende genug ist.Ne manquez pas la vidéo explicative qui ne fera que nourrir votre curiosité.
Sie nicht das Video mit Erläuterungen vermissen, die nur Ihre Neugier einzieht.Pour les modèles macroéconomiques par pays, le taux d'utilisation de la capacité de productionest également une variable explicative.
Bei den makroökonomischen Ländermodellenist auch der Kapazitätsauslastungsgrad eine erläuternde Variable.Différentes remarques, de nature explicative, décrivent le contexte dans lequel s'inscrivent certains systèmes spécifiques.
Etliche Stellungnahmen haben erklärenden Charakter und beschreiben das Umfeld, in dem bestimmte Systeme operieren.Bain correctement dessiné avec un projet de piscine comprend un ensemblede dessins avec des calculs et de l'écriture explicative.
Richtig gezeichnet Bad mit Projekt einen Pool umfasst eineReihe von Zeichnungen mit Berechnungen und erläuternden Schreiben.Note explicative: Le régime d'aide visé en l'espèce ne concerne pas le dépistage de l'ESB pratiqué sur les bovins de boucherie.
Erläuternde Anmerkung: Die beschriebenen Beihilferegelungen beziehen sich nicht auf die BSE-Untersuchungen an Schlachtrindern.Enfin, rappelons que le nombre de degrés jours D,peut constituer une variable explicative importante de la demande d'énergie de ce secteur.
Schließlich sei daran erinnert, daß die Zahl der GradTage D, eine wichtige erklärende Variable der Energienachfrage dieses Sektors darstellen kann.La note explicative de Füst réduit quelque peu le domaine d'interprétation du mot« objectivité», puisqu'il assimile celle-ci à la voix de la collectivité imaginaire.
Füsts erklärende Fußnote engt den Deutungskreis des Wortes"Objektivität" gewissermaßen ein, denn er setzt sie mit der Stimme einer vorgestellten Gemeinschaft gleich.Rapporteur.-(DE) Jutta Hauga décrit mes commentaires critiques dans la déclaration explicative et dans le document principal comme méprisables et propices au scandale.
Berichterstatter.- Jutta Haughat meine kritischen Ausführungen in der Begründung und auch im Haupttext als verabscheuungswürdig und als Skandalisierung bezeichnet.Comme variable explicative nous avons choisi comme pour le blé outre les dépenses réelles de consommation par habitant l'indice réel des prix du pain, de la farine et du gruau.
Als erklärende Variable wurde wie bei Weizen neben den realen Verbrauchsausgaben je Kopf der Bevölkerung der reale Preisindex für Brot, Mehl und Grieß gewählt.Karl Popper fait ces observations importantes:«[…] toute science explicative est incomplète, car pour être complète elle devrait s'expliquer elle-même.
Karl Popper macht diese wichtigen Beobachtungen:[…] sämtliche erklärende Wissenschaften sind nicht vervollständigbar; denn um vollständig zu sein, müssten sie auch sich selbst erklären.La recherche de causalité, au moins dans notre monde occidental, est une condition de l'actionconsciente, elle suppose une théorie opératoire et pas seulement explicative.
Die Suche nach Kausalität ist, zumindest in unserer westlichen Welt, eine Voraussetzung für bewußtes Handeln:Sie geht von einer einsatzwirksamen und nicht nur erklärenden Theorie aus.Il effectue une traduction très explicative et très littérale et se préoccupe uniquement de produire un"support d'information" qui servira de source d'information pour le rédacteur(rewriter).
Er fertigt dann eine sehr erklärende und sehr wörtliche Übersetzung an, die lediglich als Informationsquelle für einen Redakteur(Rewriter) dienen soll.L'analyse causale de la croissance est utile pour identifier les sources de la croissance économique,mais sa valeur explicative reste, en fin de compte, relativement limitée.
Die Arbeiten zum„growth accounting" sind ein nützliches Hilfsmittel, um Quellen des Wirtschaftswachstums zu finden,doch bleibt ihr Erklärungspotential am Ende recht begrenzt.Note explicative pour l'application de l'annexe de la directive 75/318/CEE, deuxième partie, chapitre 1" lettres C et D, en vue de l'autorisation de mise sur le marché d'un nouveau médicament.
Hinweise zur Erläuterung des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG, 2. Teil, Kapitel I, C und D. im Hinblick auf eine Genehmigung zum Inverkehrbringen eines neuen Arzneimittels.Dans ce cas, nous avons choisi- comme pour la viande bovine-comme variable de prix explicative l'indice réel des prix de la viande bovine et l'indice réel des prix de la viande porcine.
Hier wurden wie bei Rindfleisch als erklärende Preis variable der reale Preisindex für Rindfleisch und der reale Preis index für Schweinefleisch herangezogen.Note explicative sur l'application du chapitre I, partie C 2 de l'annexe de la directive 75/318/CEE modifiée en vue de l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché d'un nouveau médicament.
Erläuternde Hinweise zur Anwendung von Teil 1 C des Anhangs der geänderten Richtlinie 75/318/EWG im Hinblick auf die Genehmigung für das Inverkehrbringen eines neuen Arzneimittels.L'éducation comme introduction à la réalité totale,la tradition comme hypothèse explicative avec laquelle nous sommes introduits dans le réel, l'autorité comme personne qui fait grandir.
Bildung als Einführung in die totale Realität,Tradition als eine erklärende Hypothese, die uns in die Realität führt und Autorität in Form einer erziehenden Person.Note explicative pour l'application de l'annexe de la directive 75/318/CEE, deuxième partie chapitre Ilettre B point 1, en vue de l'autorisation de mise sur le marché d'un nouveau médicament.
Hinweise zur Erläuterung des Anhangs der Richtlinie 75/318/EWG, zweiter Teil, Kapitel I, Absehnilt H Ziffer 1, im Hinblick auf eine Genehmigung für das Inverkehrbringen eines neuen Arzneimittels.Kindergärten Niveau: CITE 0Note explicative: Établissement non scolaire à f i finalité éducative dispensant une éducation pré- primaire à temps plein d'une durée de deux ans aux enfants âgés de 4 à 6 ans.
Erläuterung: Nicht-schulische Einrichtung mit Bildungsfunktion, die einen 3jährigen allgemeinen Bildungsgang im Elementarbereich in Voll- oder Teilzeitform für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren anbietet.
