Exemples d'utilisation de Explicative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour voir une vidéo explicative.
Relevé et facturation explicative de la consommation d'énergie.
Le secrétariat a fait une déclaration explicative.
Cette note explicative prévoit une numérotation pour les méthodes B15 à B36.
Esta nota aclaratoria proporciona una numeración para los métodos desde el B15 hasta el B36.La délégation béninoisea distribué une note explicative à cet effet.
Su delegación distribuyó una nota explicative al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une brève notice explicative en fin de volume donne l'explication de certains mots ou expressions rencontrés dans ce texte.
En una breve nota aclaratoria al final del volumen se expli can ciertas palabras o expresiones contenidas en el texto.Le Directeur exécutif adjointa fait une déclaration explicative.
El Director EjecutivoAdjunto hizo una declaración aclaratoria.Le Gouvernement fédéral a joint à ce sujet une déclaration explicative au dépôt de son instrument de ratification.
El Gobierno federal presentó una declaración aclaratoria respecto de esta cuestión al depositar el instrumento de ratificación.Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées etune note explicative;
El proyecto La déclaration explicative du président du tribunal ressemble plus à un manifeste politique qu'à un texte juridique.
Las observaciones explicativas del presidente del tribunal se parecen más a un manifiesto político que a un documento jurídico.Ça m'a fait agir puérilement",expliqua Linda, explicative.
Y eso me hizo actuar todas quisquillosa.Linda explica explicadoramente.Les médias sociaux vilipendés dans la note explicative du projet de loi controversé adopté par le parlement ukrainien.
Los medios sociales son denunciados por la nota explicatoria del polémico proyecto de ley adoptado por el Parlamento ucraniano.L'explication qui a la plus grande puissance explicative.
La Dans la note explicative du projet de loi, les auteurs argumentent ainsi la nécessité de telles restrictions.
En la nota explicatoria a la ley, los autores de la propuesta justificaron la necesidad de esas restricciones con los siguientes argumentos.Dans cette optique, la Commission estdotée d'une autorité explicative et juridique.
Para realizar esa labor,la Comisión goza de facultades expositivas y jurídicas.J'ai joint le sable et le caillou à la notice explicative et j'ai tout donné au secrétariat, à Raïssa, pour qu'elle l'envoie à l'UNESCO.
El guijarro y la arena los añadí a la nota aclaratoria y los entregué en el decanato a Raisa, para que los envíe a la UNESCO.Certaines de ces informations sont présentées dans la partie explicative du rapport biennal.
Note explicative sur l'évaluation des risques de la prise de médicaments pendant la grossesse et l'allaitement pluridisciplinaire.
Nota orientativa sobre la evaluación del riesgo asociado al uso de medicamentos durante el embarazo y la lactancia multidisciplinario.Rapporteure.-(DE) Monsieur le Président, la démarche explicative reste la même chaque année.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, el proceso de explicación es el mismo que todos los años.Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall,a fait une déclaration explicative.
El Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de AsuntosPolíticos hizo una declaración explicatoria.Les valeurs obtenues ont, dans l'ensemble,confirmé la capacité explicative des différents modèles de base.
Los valores obtenidosconfirmaron en general la capacidad de explicación respectiva de los modelos.Note explicative sur la comparabilité des médicaments dérivés de l'ADN-r en collaboration avec les groupes de travail Efficacité et Sécurité.
Nota orientativa sobre la comparabilidad de medicamentos derivados del r-DNA conjuntamente con los Grupos de trabajo“ Eficacia” y“ Seguridad”.Le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congoa prévu une colonne explicative pour les inscriptions proposées.
El Comité sobre la República Democrática delCongo tiene una columna de explicación para las propuestas Note explicative sur la qualité, les aspects précliniques et cliniques des médicaments du transfert génique en collaboration avec les groupes de travail Efficacité et Sécurité.
Nota orientativa sobre la calidad y los aspectos preclínicos y clínicos de los medicamentos de transferencia génica conjuntamente con los Grupos de trabajo“ Eficacia” y“ Seguridad”.Groupe de travail“efficacit锕 Finalisation d'un projet de note explicative à publier à des fins de consultation sur plusieurs sujets, dont.
Grupo de trabajo“Eficacia”• Finalizar el proyecto de una nota orientativa que se publicará para consulta sobre una serie de temas, entre ellos los siguientes.Le prononcé de cette sentence a suscité les préoccupations de divers acteurs sociaux, ce qui a conduit le Tribunal constitutionnel àclarifier sa position dans le cadre d'une décision explicative.
La emisión de esta sentencia ocasionó la preocupación de diversos actores de la sociedad, lo cual propició queel TC de oficio emita una resolución aclaratoria.Afin de préciser les choses, le Gouvernement allemanda soumis la déclaration explicative ci-dessus lorsqu'il a déposé son document de ratification.
Con el fin de clarificar este aspecto, el Gobierno de Alemaniapresentó la citada declaración aclaratoria en el momento en que depositó el instrumento de ratificación.Note explicative sur les limites de spécification pour les résidus de métaux lourds dans les substances actives et les médicaments avec le groupe de travail mixte sur la qualité.
Nota orientativa sobre el establecimiento de límites de residuos de catalizadores de metales pesados en principios activos y en medicamentos conjuntamente con el Grupo de trabajo conjunto“ Calidad”.Maleki(République islamique d'Iran) souligne que,d'après la note explicative du projet de décision, les experts indépendants exercent leurs fonctions à mi-temps.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que,de conformidad con la nota explicatoria sobre el proyecto de decisión, los expertos independientes prestan servicio a tiempo parcial.Dans pratiquement tous les cas considérés, les variables choisies se sont avéréesd'une grande valeur explicative et leur effet demeurait généralement constant d'une entité à l'autre.
En casi todos los casos pertinentes se determinó quelas variables escogidas tenían un valor de explicación significativo y que su efecto seguía constante para esas entidades reclamantes.
