Exemples d'utilisation de Explicativas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nota explicativas.
Lista de documentos y notas explicativas.
Liste des documents et notes explicatives ST/SG/AC.10/20/Add.1.Mapas con hojas explicativas que pueden leerse simultáneamente.
Una colección de funciones de matemáticas, física,fórmulas y figuras explicativas.
Collection de fonctions de mathématiques et de physique,de formules et de diagrammes explicatifs.Observaciones explicativas 24- 29 9.
Commentaires explicatifs 24- 29 10.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Las recomendaciones legislativas que no hayan sido reemplazadas por disposiciones modelodeben transformarse en notas explicativas.
Toute recommandation législative qui n'a pas été remplacée par une disposition typedevrait se transformer en note explicative.Publica circulares explicativas sobre la aplicación de la legislación;
¿La oficina nacional de estadística adjuntahabitualmente notas analíticas o explicativas a las estadísticas publicadas?
Le bureau national de statistique accompagne-t-il habituellementd'un texte analytique ou explicatif les statistiques publiées?Las observaciones explicativas del presidente del tribunal se parecen más a un manifiesto político que a un documento jurídico.
La déclaration explicative du président du tribunal ressemble plus à un manifeste politique qu'à un texte juridique.El Servicio de Prensa elaboratambién notas informativas y explicativas(background) sobre los temas del orden del día.
Par ailleurs, le service de presseélabore des notes d'information et d'explication(background) sur les sujets à l'ordre du jour.En las notas explicativas del proyecto de ley se afirma que se consideró necesario hacerlo a la luz del artículo 3 de la Convención.
Il ressort des notes explicatives accompagnant le projet de loi que ces mesures ont été jugées nécessaires à la lumière de l'article 3 de la Convention.El representante de la Oficina de AsuntosJurídicos hizo varias declaraciones explicativas sobre el reglamento del Consejo.
Le représentant du Bureau des affaires juridiquesa fait plusieurs déclarations pour expliquer le règlement intérieur du Conseil.Notas explicativas relativas a las reglas de origen aplicables al sistema de preferencias generalizadas de la comunidad.
NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LES RÈGLES D'ORIGINE APPLICABLES AU SYSTÈME DES PRÉFÉRENCES GÉNÉRALISÉES DE LA COMMUNAUTÉ f les produits de la pêche maritime et les autres produits tirés de.La acompañan gráficos y tablas explicativas que resumen la complejidad del tema tratado.
Il inclut des graphiques et des tableaux explicatifs qui résument la complexité du sujet traité.En esta sección, las notas adicionales bajo cada finalidad tienen porobjeto ser ilustrativas o explicativas, y de ninguna manera exhaustivas.
Dans Véanse los Criterios en el anexo II de Notas explicativas y lineamientos y las instrucciones para aplicarlos(aprobadas en la Resolución VII.11).1234567812.
Voir annexe II de la Note explicative et mode d'emploi pour les Critères et les orientations sur leur application(adoptés dans la Résolution VII.11).1234567812.A principios de cada año, la Secretaría publica una Notificación a lasPartes que contiene notas explicativas sobre los cupos de exportación que se le han comunicado.
Au début de chaque année, le Secrétariat émet une notification adressée auxParties incluant des notes d'explication sur les quotas d'exportation dont il a été informé.Los costes de composición electrónica de memorias explicativas y justificativas para las propias necesidades del Centro y para su presentación a la Autoridad Presupuestaria.
Le coût de la composition nformatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres du Centre et à présenter à l'autorité budgétaire.Los amanuenses de los códices litúrgicos y bíblicos instituyeron el uso de adornar los textos con espléndidas miniaturas,verdaderas pausas meditativas y explicativas.
Ceux qui transcrivaient les manuscrits liturgiques et bibliques ont pris l'habitude d'orner les textes de splendides miniatures,véritables pauses de méditation et d'explication.Dentro del documento, navegue del texto a las figuras y tablas explicativas, haciendo click sobre sus referencias y viceversa.
Vous naviguerez, entre les textes, et les figures ou les tableaux explicatifs, juste en cliquant sur leurs références et vice versa.Las notas explicativas de la Ley indican que todos los ofrecimientos de plazas en guarderías o centros extraescolares deben estar basados en las necesidades del niño en cuestión.
Les notes explicatives accompagnant la loi indiquent que toutes les offres de place en garderie ou en centre parascolaire doivent répondre aux besoins de l'enfant concerné.La importante contribución hecha hoy en forma de proyecto detexto acompañada de notas explicativas, se inscribe en el marco de sus esfuerzos renovados.
La contribution importante apportée aujourd'hui sous la forme d'un projet de texte,accompagné d'une note explicative, entre dans le cadre de ses efforts renouvelés.Notas explicativas de la revisión del presupuesto aprobado para 2014 y los presupuestos aprobados para 2015, 2016 y 2017 del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.
Notes explicatives concernant la révision du budget approuvé pour 2014 et les budgets approuvés pour 2015, 2016 et 2017 du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.Sólo como empleos(más concretamente, emple os negativos)y página y observaciones explicativas para evitar cual quier exceso o error de interpretación de las cifras.
Il faudrait donc, à tout le moins,qu'elles s'accompagnent manifestement de commentaires, notes et remarques méthodologiques pour éviter toute interprétation erronée ou excessive des données.Se hace un recuento de las notas explicativas del proyecto de ley y se afirma que, como son tan precisas, no cabe duda de qué quiere decir la palabra"tortura", con todo y que no se define.
Il était rendu compte des notes explicatives accompagnant le projet de loi correspondant. Il était indiqué que ces notes étant très détaillées, il n'y avait aucun doute sur ce qu'il fallait entendre par même si ce terme n'était pas expressément défini.Se convino en aclarar el concepto de"error al introducir los datos" y otros conceptos básicos delproyecto de artículo en notas explicativas o en observaciones oficiales sobre el proyecto de convención.
Il a été convenu que toute note explicative ou commentaire officiel du projet de convention expliciterait la notion d'"erreur de saisie" et d'autres concepts fondamentaux sous-tendant le projet d'article.Además, de conformidad con las notas explicativas referentes al párrafo 2 del artículo 7, Dinamarca tiene la obligación de cumplir, además de las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, las de diversos otros convenios pertinentes.
De plus, toujours selon les notes explicatives relatives à l'article 7, paragraphe 2, le Danemark est tenu de respecter un certain nombre de dispositions d'autres conventions pertinentes que la Convention européenne des droits de l'homme.A 02044390_BAR_ Las demás carnes de animales de la especie ovina,congeladas Las notas explicativas de las subpartidas 02042100, 02042210, 02042230 y 02042250 se aplican mutatis mutandis a las subpartidas 02044100, 02044210, 02044230 y 02044250._BAR.
À 02044390 _BAR_ autres viandes des animaux de l'espèce ovine,congelées Les notes explicatives des sous-positions 02042100, 02042210, 02042230 et 02042250 s'appliquent mutatis mutandis aux sous-positions 02044100, 02044210, 02044230 et 02044250. _BAR.En las notas explicativas de los estados financieros el concesionario debe consignar, además de los datos de carácter general mencionados antes, información sobre los activos utilizados, su valor contable y su período de vigencia previsto.
Dans les notes explicatives accompagnant les états financiers, le concessionnaire doit, outre les renseignements d'ordre général mentionnés ci-dessus, fournir des indications sur les actifs utilisés, leur valeur comptable et leur durée utile probable.Notas explicativas de la propuesta de modificación del presupuesto aprobado para 2013 y los proyectos de presupuesto para 2014 y 2015 del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Notes explicatives accompagnant le projet de révision du budget approuvé pour 2013 et des projets de budget pour 2014 et 2015 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Rubrique.
