Exemples d'utilisation de Notes explicatives du système harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les déchets susmentionnés ont étéincorporés à la quatrième édition des notes explicatives du Système harmonisé(2007) comme suit.
Los desechos antes mencionados seincorporaron en la cuarta edición de las notas explicativas del Sistema Armonizado(2007) de la manera siguiente.Les notes explicatives du système harmonisé relatives au chapitre 2 décrivent, dans les considérations générales, la structure de ce chapitre.
La nota explicativa Il s'agissait d'une mesure à court terme, toutefois, visant à permettre de parvenir à lareconnaissance des déchets électroniques dans les notes explicatives du Système harmonisé avant la mise à jour suivante du Système en 2012.
Sin embargo, se trataba de una medida a corto plazo concebida para obtener ladeterminación de los desechos electrónicos en las notas explicativas del Sistema Armonizado antes de la siguiente actualización de éste en 2012.Modifications des notes explicatives du système harmonisé et du recueil des avis de classement approuvés par le Conseil de Coopération Douanière document CCD no NC1004- rapport de la 36e session du Comité SH.
Enmiendas a las Notas explicativas del Sistema Armonizado y Compendio de dictámenes de clasificación, aprobados por el Consejo de Cooperación Aduanera doc. CCA NC1004- 36a Sesión La définition de l'or monétaire adoptée aux fins de l'établissement des statistiques du commerceinternational de marchandises figure dans les Notes explicatives du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
La definición de oro monetario adoptada a efectos de las estadísticas Modifications des Notes explicatives du Système harmonisé et du Recueil des avis de classement approuvés par le Conseil de Coopération Douanière documents CCD no NC0892, NC0938- rapports de la 34e et de la 35e session du Comité SH.
Enmiendas a las Notas explicativas del Sistema Armonizado y Compendio de dictámenes de clasificación, aprobados por el Consejo de Cooperación Aduanera doc. CCA NC0892, NC0938- Informe de la 34a, 35a Sesión Pour éviter de longs débats sur leur nature complexe et tout retard qui pourrait s'ensuivre, il avait été convenu à l'époque que les références aux déchets susmentionnésseraient limitées à leur inclusion dans des notes explicatives du Système harmonisé.
A fin de evitar un debate de envergadura sobre su complicado carácter y toda demora que ello pudiese ocasionar, en ese momento se convino en que las referencias a los desechos antesmencionados se limitarían a su inclusión en las notas explicativas del Sistema Armonizado.Modifications des notes explicatives du système harmonisé et du recueil des avis de classement approuvées par le conseil de coopération douanière documents CCD NC01059, Annexes S et N/4, rapport de la 37ème session du Comité SH.
Modificaciones de las notas explicativas del sistema armonizado(SA) y la recopilación de criterios de clasificación aprobadas por el Consejo de Cooperación Aduanera documento CCC NC1059, anexos S y N/4, acta de la 37a reunión Agissant en vertu du mandat qui lui a été conféré par l'Assemblée plénière à Sun City, le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques et le Groupe de travail sur les statistiquesont proposé des modifications pour les notes explicatives du Système harmonisé.
De conformidad con el mandato que les encomendó el plenario de Sun City, el Grupo de trabajo de expertos en diamantes y cuestiones técnicas y el Grupo de trabajo sobreestadísticas prepararon enmiendas a las notas explicativas del Sistema Armonizado.Selon les notes explicatives du système harmonisé du n° 2103, partie A, le terme"sauces" recouvre également certaines préparations à base de légumes ou de fruits qui sont essentiellement des liquides, des émulsions ou des suspensions et qui contiennent parfois des morceaux visibles de fruits ou de légumes.
Según la nota explicativa de La plénière a également été informée des progrèsréalisés dans le cadre de la révision des notes explicatives afférentes à certains codes du système harmonisé.
El plenario fue informado también de losprogresos realizados en la enmienda de las notas explicativas de los códigos pertinentes del Sistema Armonizado.En outre,le Groupe de travail poursuit la révision des notes explicatives afférentes à certains codes du système harmonisé, qui progresse de façon satisfaisante.
Además, el Grupo de trabajo sigue su labor sobre la modificación de las notas explicativas de los códigos del SA correspondientes, y está logrando progresos.Dans son rapport à la plénière, le Groupe de travail des experts en diamants a présenté ses conclusions sur l'applicationpratique des changements apportés aux notes explicatives du classement du système harmonisé, entré en vigueur le 1er août 2004.
En su informe a la reunión plenaria el Grupo En ce qui concerne les biens, les notes explicatives applicables sont celles du Système harmonisé(SH); le lecteur est donc invité à se reporter à cette publication pour toute information complémentaire sur le contenu de ces rubriques.
Por lo que se refiere a los bienes, se aplican las notas explicativas del Sistema Armonizado(SA); por lo tanto, el lector debe remitirse a esta publicación para cualquier información complementaria sobre el contenido de las correspondientes rúbricas.Une possibilité consisterait à insérer dans le texte du Système harmonisé des notes explicatives indiquant que les dispositions du Système couvraient aussi les articles et les éléments qui n'étaient plus fonctionnels.
Una posibilidad sería incluir texto en las notas explicativas del Sistema Armonizado para indicar que en las disposiciones La plénière a également noté quela révision des notes explicatives afférentes à certains codes du système harmonisé progressait de façon satisfaisante et qu'il devrait en résulter une diminution substantielle des difficultés de classification.
El plenario tomó nota también de quela labor sobre la modificación de las notas explicativas de los códigos del SA correspondientes está avanzando de forma satisfactoria, lo que debería reflejarse en una reducción significativa de los problemas de clasificación.Selon le texte des notes explicatives de la position 2001 du système harmonisé, du sel, entre autres additifs, peut être ajouté aux produits de cette position; dans ce cas, le sel a été ajouté aux fins de la préparation seulement;
Según Soit sur le planinternational, à la suite d'un avis de classement ou d'une modification des notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises, adoptés par l'Organisation mondiale des douanes, créée en 1952 sous le nom de"conseil de coopération douanière";
En Pour les mesures prévues à l'article 12 paragraphe 5 point a ii du code, relatives à l'adoption d'avis de classement oude modifications de notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de l'organisation mondiale des douanes, est la date de la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Pour les mesures prévues à l'article 12 paragraphe 5 point b du code, relatives à l'adoption d'avis de classement oude modifications de notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de la part du conseil de coopération douanière, est la date de la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Bien que les notes explicatives n'aient pas force exécutoire, elles sont largement utilisées pour donner une orientation définitive quant à la classification correcte dans les codes du Système harmonisé utilisés pour des produits déterminés.
Si bien las notas explicativas no tienen fuerza jurídica, se utilizan ampliamente para brindar orientación definitiva en materia de clasificación respecto de los códigos correctos del Sistema Armonizado para su utilización en determinados productos.Considérant que ces articles ne sont pas à regarder comme des« marchandises présentées en assortiment» au sens de la règle générale 3. b pour l'interprétation de la nomenclature combinée, étant donné qu'ils ne répondent pas à la condition prévue aupoint X. b des notes explicatives établies par le Conseil de coopération douanière en ce qui concerne la« règle 3. b» du système harmonisé à savoir« être composée de produits. présentés ensemble pour la satisfaction d'un besoin spécifique.»;
Considerando que dichos artículos no deben contemplar se como« mercancías presentadas en conjuntos o en surtidos» Une mise à jour détaillée des notes explicatives concernant le Système harmonisé de classement et de codification est en préparation et, lorsqu'elle sera terminée, la question pourrait être transmise à l'Organisation mondiale des douanes.
Se está preparando una actualización general de las notas explicativas del D'autre part, le Groupe de travail établit unemise à jour complète des notes explicatives afférentes au système harmonisé de classement et de codification, qu'il compte présenter, une fois terminée, au Comité de l'harmonisation des systèmes de l'Organisation mondiale des douanes OMD.
