Que Veut Dire NOTES EXPLICATIVES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• notas explicativas que

Exemples d'utilisation de Notes explicatives qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Les notes explicatives qui lui sont jointes énoncent notamment plusieurs principes directeurs à appliquer au développement des communautés arabes.
Las notas de explicación que se anexan a este plan resumen, entre otras cosas, diversos principios rectores para el desarrollo de las comunidades árabes.

La note du Secrétariat renvoyait à trois modèles différents de notes explicatives qui avaient déjà été publiées dans le cadre de conventions de la CNUDCI.
En esa nota se hacía referencia a tres estilos diferentes de notas explicativas que se habían publicado anteriormente junto con otros instrumentos de la CNUDMI.

Dans les notes explicatives qui accompagnent le projet de loi, le Gouvernement appelle aussi l'attention sur les grandes questions relatives aux droits de l'homme que le texte soulève.
Además, en las notas explicativas que acompañen al proyecto de ley, el Gobierno debe hacer referencia a las principales cuestiones de derechos humanos que dimanen del proyecto.

À l'instar des éditions précédentes, la publication contient des diagrammes et des notes explicatives qui représentent et illustrent la structure des systèmes d'enseignement supérieur au stade actuel des réformes de Bologne.
Como en ediciones previas, la publicación contiene diagramas ynotas explicativas que representan e ilustran la estructura de los sistemas deeducación superior en el estadio actual de las reformas de Bolonia.

Les notes explicatives qui fournissent des informations supplémentaires qui ne sont pas présentées dans le corps des états financiers mais qui sont nécessaires à une image fidèle;
Las notas explicativas, que proporcionan información suplementaria no presentada en los estados financieros propiamente dichos, pero que son necesarias para dar una imagen fiel;

Le présent règlement instaure une liste des unités statistiques, ci-après dénommées«unités statistiques du système productif», ainsi que des critères utilisés, les définitions de ces unités et des notes explicatives, qui figurent en annexe.
El presente Reglamento establece una lista de las unidades estadísticas, denominadas en lo sucesivo«unidades estadísticas del sistema de producción», así como de los criterios utilizados, las definiciones de dichas unidades y de las notas explicativas, que figuran en el Anexo.

Ces notes explicatives, qui n'ont pas force légale, ont été préparées par le Comité des spécialités pharmaceutiques, en consultation avec les autorités compétentes des Etats membres, pour aider les demandeurs d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament.
Estas directrices, que no tienen fuerza jurídica, han sido preparadas por el Comité de Especialidades Farmacéuticas, en consulta con las autoridades competentes de los Estados miembros, para asistir al solicitante de una autorización de comercialización de un medicamento.

Il est admis que pour de bonnes raisons pratiques, les pays peuvent préférer continuer de se conformer à la méthode recommandée par le MBP5, auquel cas, celle-ci devra être présentée dans les notes explicatives qui accompagnent la publication de données sur les services de bâtiment et travaux publics.
Se reconoce que, por razones prácticas poderosas, los países pueden encontrar ventajas en seguir aplicando la recomendación del MBP5; en esos casos, ello debe explicarse en las notas metodológicas que acompañen la publicación de los datos sobre los servicios de construcción.

Les notes explicatives qui accompagnent les Règles de Hambourg comprennent de brefs paragraphes d'introduction et de référence, un résumé des"éléments essentiels" desdites Règles et, pour conclure, une brève discussion sur l'uniformité du droit relatif au transport de marchandises par mer.
Las notas explicativas que se adjuntan a las Reglas de Hamburgo constan de unos breves párrafos de introducción y de antecedentes seguidos de un resumen de las"características principales" de las Reglas de Hamburgo, para concluir con un breve examen de la uniformidad de la legislación relativa al transporte marítimo de mercancías.

Lorsqu'il a examiné le projet de texte de la Convention entre 2002 et 2008, le Groupe de travail III(Droit des transports) s'est demandé s'il faudrait élaborer certains aspects du texte dans un commentaire ou dans des notes explicatives qui pourraient accompagner la Convention à sa publication.
Durante sus deliberaciones sobre el proyecto de texto del Convenio que tuvieron lugar entre 2002 y 2008, el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) examinó la cuestión de si determinados aspectos del texto debían ser desarrollados en un comentario o en notas explicativas que podrían acompañar al Convenio a partir de su publicación.

Il est probable néanmoins que de tels dommages entraîneraient une responsabilité extra-contractuelle ou résulteraient d'une rupture du contrat de base conclu entre les parties, de sorte que les recours éventuels devraient être trouvés dans ce cadre et non dans celui de l'accord type" Voir également l'Accord type EDI de Nouvelle-Zélande et les notes explicatives, qui suivent la même approche.
Pero es probable que estos perjuicios surjan como acto ilícito civil[in tort] o por incumplimiento del contrato de fondo entre las partes y que se busque reparación sobre esta base y no por medio del I. A”Véanse también el Acuerdo Normal de EDI de Nueva Zelandia y las Notas explicativas, que adoptan el mismo enfoque.

Lorsque l'on s'interroge sur la volonté du législateur, il est important d'examiner toute la documentation qui peut faire la lumière sur ce qu'il pense des différentes dispositions de la loi, telle que les notes explicatives qui accompagnent les projets de loi, l'avis des commissions, les débats parlementaires et autres mesures prises avant l'adoption de la loi.
Al examinar la voluntad del legislador, es importante examinar todo el material que pueda arrojar luz sobre la actitud del legislador ante las disposiciones que establece, tales como las notas explicativas que acompañan a los proyectos de ley, los dictámenes de las comisiones, los debates en el Althing y demás medidas tomadas en el proceso que culmina con la promulgación de la ley.

Article 9.71: Conformément à l'article 9.1, le projet de budget d'appui biennal se présente sous la forme approuvée par le Conseil d'administration[est divisé en programmes et éléments de programmes]; il est accompagné des annexes et notes explicatives qui peuvent être demandées par le Conseil d'administration ou que l'Administrateur peut juger nécessaires et utiles;
Párrafo 9.71: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.1, el proyecto de presupuesto de apoyo bienal tendrá la forma aprobada por la Junta Ejecutiva[estará dividido en programas y componentes de programa] e irá acompañado de los anexos informativos y las exposiciones explicativas que solicite la Junta Ejecutiva o que el Administrador considere necesarios y útiles;

Compte tenu de la note explicative qui figure au début de l'alinéa 6, il est prématuré d'examiner en détail cet alinéa.
En vista de la nota explicativa que se incluye al comienzo del inciso 6, el examen detallado de ese inciso es prematuro.

Comme indiqué dans la note explicative qui se rapporte à la Constitution, celle-ci institue un régime démocratique qui se situe entre le système parlementaire et le système présidentiel.
En el memorando explicativo que acompaña a la Constitución se aclara que este sistema democrático es una vía intermedia entre los sistemas parlamentario y presidencial.

Le Président a déclaré que les aspects de fonds de ce débat devraient figurer dans une note explicative, qui ferait partie intégrante du rapport sur les travaux du Comité.
El Presidente indicó que este examen debía exponerse en sustancia en una nota explicativa, que quedaría como parte de las actuaciones del Comité Especial.

Le Président a déclaré que les aspects de fonds de ce débat devraient figurer dans une note explicative, qui ferait partie intégrante du rapport sur les travaux du Comité.
El Presidente indicó que las conclusiones sustantivas de ese examen debían reflejarse en una nota explicativa, que pasaría a formar parte del informe del Comité Especial.

J'ai devant moi une Bible chrétienne publiée récemment, avec une note explicative qui dit que les cinq livres de la Torah sont« reconnus comme vrais», et à cet égard les livres historiques, prophétiques et poétiques également.
Tengo ante mí una Biblia cristiana, recientemente publicada, con una nota explicativa que dice que los cinco libros de la Torah"se aceptan como verdaderos", y por esa razón también los libros históricos, proféticos y poéticos.

La Commission travaille également à l'élaboration d'une note explicative, qui serait adressée aux pays importateurs en même temps que les notifications d'exportation et les demandes de consentement explicite, afin de les aider à mieux comprendre les différentes procédures.
La Comisión trabaja asimismo en la elaboración de una nota explicativa que se enviará a los países importadores junto con las notificaciones de exportación y las solicitudes de consentimiento expreso, para ayudarles a comprender mejor los distintos procedimientos.

Un troisième modèle possible que la Commission pourra souhaiter examiner est la note explicative qui accompagne la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
Un tercer posible modelo que la Comisión tal vez desee examinar es la nota explicativa que se adjunta a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Il a été rappelé que pendant ses délibérations sur la Convention, de 2002 à 2008, le Groupe de travail III(Droit des transports) s'était demandé si certains aspects du texte devraient être développés dans un commentaire ou dans une note explicative qui pourrait accompagner la Convention au moment de sa publication.
Se recordó que el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), durante las deliberaciones mantenidas de 2002 a 2008, había examinado la cuestión de si determinados aspectos del texto debían ser desarrollados en un comentario o en notas explicativas que podrían acompañar al Convenio a partir de su publicación.

Le billet auquel renvoie la mise à jour de l'utilisateur LJ peresedov a été détruit entre temps, et remplacé par un autre(en russe) avec une note explicative, qui dit, entre autres, que“la déclaration des nationalistes” s'est avérée contenir de fausses revendications de leur implication dans l'explosion du train.
El post al que enlaza la actualización del usuario de LiveJournal peresedov ha sido borrado y reemplazado por otro(rus) con una nota explicatoria, que entre otras cosas dice que“la declaración de los nacionalistas” resultaba contener falsas afirmaciones de su participación en la explosión del tren.

Les théologiens de la chrétienté se réclament plus de cette Loi que les érudits de la communauté juive. J'ai devant moi une Bible chrétienne publiée récemment, avec une note explicative qui dit que les cinq livres de la Torah sont«reconnus comme vrais», et à cet égard les livres historiques, prophétiques et poétiques également.
Los teólogos de la Cristiandad demandan más de esta Ley que los estudiosos de la Judería. Tengo ante mí una Biblia cristiana, recientemente publicada, con una nota explicativa que dice que los cinco libros de la Torah"se aceptan como verdaderos", y por esa razón también los libros históricos, proféticos y poéticos.

Enfin, la troisième section s'efforce de clarifier un certain nombre de points concernant l'objet et la portée juridique du Guide de la pratique et pourrait se traduire par l'adoption d'une note explicative qui serait placée soit à la fin soit, de préférence, au début du Guide de la pratique.
Por último, la tercera sección pretende aclarar ciertos extremos relativos al objeto y el alcance jurídico de la Guía de la Práctica y podría plasmarse en la aprobación de una nota explicativa que se ubicaría al final de la Guía o preferentemente al principio de esta.

Si les tests font ressortir des divergences, il est demandé aux auteurs d'envoyer à la DSMB une note explicative, qui devrait au moins comprendre une description des tests effectués, de la nature des divergences, de leur incidence possible sur les séries de données antérieures et de la tendance prévue des divergences dans les déclarations futures.
Si las comprobaciones identifican algunas discrepancias, se solicita a los compiladores que envíen a la División de Estadísticas Monetarias y Bancarias una nota explicativa, que, a el menos, contendrá una descripción de las comprobaciones realizadas, la naturaleza de las discrepancias, el posible impacto en las series de datos anteriores y la tendencia futura esperada de la discrepancia tal y como se reflejará en los informes futuros.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'une introduction similaire à celle figurant au paragraphe 6 de la section consacrée au glossaire dans le Guide législatif devrait être incluse pour informer les lecteurs de l'objet du glossaire, de même qu'une note explicative qui donnerait des précisions supplémentaires sur les principes qui sous-tendent les différents termes.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se incluyera una sección introductoria similar a la que figura en el párrafo 6 de la sección correspondiente a el Glosario de la Guía Legislativa, con miras a informar a los lectores de la finalidad de el Glosario, y que también se redactara una nota explicativa en la que se facilitara información más detallada sobre los principios en que se sustentan los distintos términos y expresiones.

À toutes fins utiles, vous voudrez bien trouver ci-joint une note explicative qui expose notamment les avantages que les États peuvent retirer de leur adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Para mayor comodidad se acompaña un documento explicativo; el documento enumera los beneficios que pueden obtener los Estados que han decidido ser partes en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Les notes explicatives suivantes, qui traitent des essais cliniques, s'appliquent en principe à tous les corticostéroïdes topiques à usage cutané.
Las notas explicativas siguientes, que tratan sobre las pruebas clínicas, se aplican en principio a todos los corticosteroides tópicos de uso dermatológico.

Les textes des accords et les notes explicatives y afférentes qui précisent l'interprétation sur laquelle l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont mis d'accord, sont annexés à la présente décision.
El texto de los Acuerdos y las notas explicativas que los acompañan y que dan testimonio del entendimiento existente entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América se adjuntan a la presente Decisión.

Il est à noter que les pays considérés(voir les notes explicatives) comprennent certains pays qui sont industriellement moins avancés que certains NPI d'Asie de l'Est.
Hay que señalar que entre los países que componen este grupo(véanse las notas explicativas) figuran algunos países que están industrialmente menos avanzados que algunas NEI del Asia oriental.