Exemples d'utilisation de Explicatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chaque règle estmaintenant assortie de notes explicatives.
Les révisions sont explicatives et de rédaction dans la nature.
Révision de la difficulté: préconfigurations pertinentes, options consolidées,textes et images explicatives.
Angepasste Schwierigkeit- Nützliche Voreinstellungen,konsolidierte Optionen, erläuternde Texte und Bilder.Des liens renvoient à des fiches explicatives voir partie 2.
Es gibt Verbindungen zu erläuternden Kartelen siehe Punkt 2.Voir à ce sujet les notes explicatives de la NCCD, chapitre 29, considérations générales. intitulé A, deuxième alinéa.
Siehe hierzu Abschnitt„Allgemeines" Buchstabe A zweiter Absatz der Erläuterungen zu Kapitel 29 der NRZZ.AdrenalNET a fait des films d'animation explicatives dans d'autres langues.
Bijniernet hat erläuternde Animationen in verschiedenen Sprachen.Voir à ce sujet les notes explicatives de la NCCD, chapitre 29, considérations générales. intitulé A, deuxième alinéa.
Vorschrift Siehe hierzu Abschnitt„Allgemeines" Buchstabe A zweiter Absatz der Erläuterungen zu 1 b Kapitel 29 der NRZZ.Ces sujets reçurentindirectement certaines données historiques et explicatives sur d'autres sujets.
Diese Testperson wurde dann indirekt ausgestattet mitbestimmten historischen Daten und Erläuterungen über die andere Testpersonen.Remarquez que de nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres suivants.
Bitte beachten Sie, dass viele erklärende Hinweise und hilfreiche Tipps erst in den folgenden Kapiteln dieses Leitfadens zu finden sind.Mettre à jour: C'est en direct sur le Google jouer au magasin,et une paire de vidéos explicatives sont noyées après la pause!
Aktualisieren: Es ist live auf der Google Play-Shop,und ein Paar von erklärenden Videos werden nach der Pause eingebettet!Des notes explicatives, considérées par de nombreux professeurs comme“un petit joyau” se trouvent à la fin de chaque chant.
Erklärende Anmerkungen, die von vielen Professoren als„überaus gelungen“ betrachtet werden, ergänzen einen jeden der Gesänge.Les variables expliquée et explicatives sont:- TC taux de couverture;
Die erklärten(abhängigen) und erklärenden Variablen sind wie folgt definiert:- TC Deckungsrate;Guide pour la compréhension de motsclés dans le secteur textile et de l'habillement, assorti d'images explicatives sur CD-ROM interactif.
Leitfaden mit Schlüsselbegriffen der Textil-und Bekleidungsbranche in Verbindung mit erklärenden Bildern auf CD-ROM gestützter interaktiver Software.Les textes de l'accord et des notes explicatives ont été convenus et ratifiés en mai 2000.
Der Text des Abkommens und erläuternde Anmerkungen wurden vereinbart und im Mai 2000 ratifiziert.Désolé, Il n'y a pas d'article dans la catégorie Documentssensibles dont le contenu interprétatives ou explicatives, plus Journal Annonces.
Entschuldigung, Es sind keine Artikel in der Kategorie ResponsiveDokumente mit Inhalten interpretative oder erklärende, mehr Zeitung Ankündigungen.Permettez moi de formuler quelques remarques explicatives à propos de ces influences négatives du milieu.
Gestatten Sie mir einige erläuternde Bemerkungen zu diesen negativen Umgebungseinflüssen.La modélisation des moindres carrés partiels ajuste les modèles linéaires en fonction des facteurs,à savoir les combinaisons linéaires de variables explicatives(X).
Die PLS-Modellierung passt lineare Modelle basierend auf Faktoren an, genauer gesagt,auf linearen Kombinationen von erklärenden Variablen(den X-Variablen).Ce travail s'esttraduit par l'élaboration de notes explicatives détaillées relatives aux essais de qualité, de sécurité et d'efficacité.
In diesem Rahmen werden detaillierte erläuternde Hinweise für Versuche zur Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksam keit erarbeitet.Reimer, Berlin 1895, XI+ 367 pp. Der Koran, dans la traduction de Friedrich Rückert, édité par Hartmut Bobzin,avec des annotations explicatives de Wolfdietrich Fischer, éd. Ergon.
Reimer, Berlin 1895, XI+ 367 S. Der Koran, in der Übersetzung von Friedrich Rückert,herausgegeben von Hartmut Bobzin, mit erklärenden Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer.Les présentes notes explicatives renseignent sur les essais cliniques susceptibles d'être demandés pour les utilisations de longue durée.
Diese erläuternden Hinweise enthalten Angaben über solche klinischen Prüfungen, die bei Medikamenten für Langzeitanwendung vorgeschrieben werden dürften.Ce dernier effet constitue un effet de rattrapage et peut être comparé avecl'une des quatre variables explicatives complémentaires définies par Maddison voir tableau 1.
Letzteres ist ein Aufholeffekt und kann mit einer der vierzusätzlichen ursächlichen Variablen(„explanatory variables") von Maddison verglichen werden vgl. Tabelle 1.Il aussi d'autres choses utiles mais explicatives telles que la sauvegarde du système, et se déplacer sur la carte SD est utile si votre téléphone le permet.
Es auch andere nützliche Dinge wie, aber erklär System-Backup und verschieben auf SD-Karte ist nützlich, wenn Ihr Telefon unterstützt.La Commission regroupe utilement ses 22 articles,suivis par plusieurs annexes explicatives, sous les 7 intitulés suivants, légèrement modifiés.
Die Kommission fasst die 22 Artikel des Richtlinientextes,an den sich mehrere Anhänge mit Erläuterungen anschließen, zweckmäßigerweise unter den sieben folgenden- leicht geänderten- Kapiteln zusammen.Dans certains cas des notes explicatives hors texte(c'est à dire ne faisant pas partie de l'acte juridique lui même) ont été ajoutées en bas des pages.
In bestimmten Fällen wurden erklärende Vermerke, die nicht zum Rechtsakt selbst gehören(d.h. nicht Bestandteil der Rechtsakte selbst sind), unten auf den Seiten hinzugefügt.Malheureusement, les déterminations de l'impact venant de la Commission ressemblent bien souventplus à mes yeux à des déclarations explicatives qu'à des déterminations de l'impact.
Leider wirken die von der Kommissionvorgelegten Folgenabschätzungen auf mich vielfach wie erläuternde Feststellungen und nicht wie umfassende Abschätzungen der Auswirkungen.Ce travail s'esttraduit par l'élaboration de notes explicatives détaillées relatives aux essais de qualité, de sécurité et d'efficacité.
In diesem Rahmen werden detaillierte erläuternde Hinweise zur Anwendung der Prüfungen auf Qualität, Unbedenklichkeil und Wirksamkeit in speziellen Fällen erarbeitet.La demande de monnaie en termes nominaux est déterminée par la formulation la plus usuelle, avec le PIB nominal, les taux d'intérêt à court età long terme comme variables explicatives.
Die nominale Geldnachfrage wird durch die üblichste For mulierung bestimmt, bei der das nominale BIP sowie die kurzfristigen undlangfristigen Zinssätze als erklärende Variablen verwendet werden.Dans vers allemand, les verbes de phrases explicatives sans marque ont tendance à occuper des places inaccentuées dans la ligne, particulièrement la dernière place(Lehmann 1956).
NOTIZ. In germanischer Strophetendieren Verben makelloser erklärender Sätze, unbetonte Positionen in der Linie, auffallend die letzte Position(Lehmann 1956).Je présente ici ces thèses qui me sont personnelles,accompagnées simplement de très brèves remarques explicatives; elles ont été développées avec beaucoup plus de détails dans mon rapport.
Ich veröffentliche nun diese meine persönlichen Thesen,die bloß mit ganz kurzen erläuternden Anmerkungen versehen sind, deren Gegenstand ich in meinem Referate viel eingehender behandelt habe.Pour les microfiches, publications, lesbanques de données Siena et Comext, des notes explicatives précisent les caractères confidentiels associés à certaines positions Nimexe ou CTCI.
Für die Mikrofiches, Veröffentlichungen,die Datenbanken SIENA und COMEXT wird in erläuternden Vermerken auf den vertraulichen Charakter bestimmter NIMEXE- oder SITC-Positionen hingewiesen.
