Exemples d'utilisation de Explicitement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Taux de pixels explicitement plus élevé.
Quantità di pixel più elevata del apprezzabilmente.Explicitement moins de jours de pluie par an.
On ne peut pas dire explicitement que tu as été analysé.
Elles sont différentes, dans leur nature même, des significations explicitement connues.
Car j'avais explicitement dit "Pas de banane!
On traduit aussi
Oui, mais Howard Lyman a été embauché pour raisons frauduleuses explicitement pour m'expulser.
Si', maHoward Lyman e' stato assunto in modo fraudolento. Per potermi sfrattare.Une Europe dépourvue d'un visage explicitement social n'est pas l'Europe à laquelle je rêve.
Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'une bonne partie de la pensée philosophique moderne s'est développée en s'éloignant progressivement de la Révélation chrétienne,au point de s'y opposer explicitement.
Non è esagerato affermare che buona parte del pensiero filosofico moderno si è sviluppato allontanandosi progressivamente dalla Rivelazione cristiana,fino a raggiungere contrapposizioni esplicite.Monsieur Aznar, vous n'avez pas explicitement cité le Maroc dans votre discours.
Signor Presidente, nel suo discorso leinon ha nominato in modo esplicito il Marocco.Je demande à la Commission de quand même aussi prendre position explicitement sur cet amendement 42.
Chiedo alla Commissione di prendere anche posizione specificatamente in merito alla richiesta di modifica n. 42.Avec ce paragraphe, j'invite explicitement la Turquie à envoyer des signaux positifs.
Con questo paragrafo, chiedo specificatamente alla Turchia di inviare segnali positivi.Le rapport condamne explicitement toutes les formes de terrorisme et actes de violence.
Il serait intéressant qu'ils puissent être explicitement concernés par la création d'un GECT.
Ce message est très explicitement contenu dans cette résolution, à laquelle mon groupe apporte également volontiers son soutien.
Il messaggio ècontenuto in termini molto chiari in questa risoluzione, che gode del totale appoggio anche del mio gruppo.En principe, tout cela est clair, mais gagnerait àêtre exprimé plus explicitement dans la pratique, afin que les citoyens en aient davantage conscience.
Tutto ciò è ovvio Il mentionne aussi explicitement les signataires de cette Communauté dans le cadre de la gestion des crises d'approvisionnement.
Vi si fa anche espresso riferimento ai firmatari di detta Comunità nel quadro della gestione delle crisi di approvvigionamento.Afin de clarifier la situation, le Comité estime que lerèglement devrait préciser explicitement que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas aux études préparatoires et techniques.
Per chiarire la situazione il Comitato giudica che ilregolamento dovrebbe precisare categoricamente che le seguenti disposizioni non si applicano agli studi preparatori o tecnici.Il n'envisage pas, explicitement ou implicitement, de procédure de recours dans l'État membre où se trouve l'enfant.
Esso non prevede, né esplicitamente Le nouveau titre établit plus explicitement que l'on ne se base pas entièrement sur la définition des Nations unies.
Il nuovo titolo rende più chiaro che il testo si basa soltanto in parte sulla definizione delle Nazioni Unite.Par ailleurs, l'accord donne explicitement mandat au Comité d'organiser la consultation des milieux économiques et sociaux et institutionnalise son rôle d'interlocuteur privilégié.
L'accordo, inoltre, conferisce al Comitato un esplicito mandato di consultazione dei gruppi di interesse economici e sociali, istituzionalizzandone il ruolo di interlocutore preferenziale.Il convient de faire explicitement référence aux travaux du sous-comité "Priorités.
Bisognerebbe effettuare un riferimento chiaro ai lavori del Sottocomitato"Priorità del CES";Considérant qu'il y a donc lieu de compléter explicitement les dispositions sur le champ d'application des deux directives en question;
Considerando che è quindi opportuno completare specificamente le disposizioni sul campo di applicazione delle due direttive in questione;En l'absence de clauses contractuelles précisant explicitement les critères de conformité, les biens doivent être conformes à ces critères objectifs.
In assenza di clausole contrattuali esplicite che specificano i criteri di conformità, il bene deve essere conforme a tali criteri oggettivi.Le privilège des éleveurs est explicitement protégé en ce qui concerne la reproduction et l'élevage des animaux sur leur propre sol, tel que c'est le cas aujourd'hui.
Il privilegio degli agricoltori viene protetto in modo esplicito per la riproduzione e l'allevamento di bestiame sul loro terreno, come avviene oggi.Même s'ils ne faisaient pas explicitement partie des buts du programme, les effets pédagogiques n'en constituent pas moins un résultat intangible de eContent.
Sebbene non facessero parte degli obiettivi espliciti del programma, gli effetti sull'apprendimento hanno costituito un importante risultato intangibile del programma eContent.Et Mme Akrich onten effet déclaré explicitement qu'ils se sont uniquement établis en Irlande en vue de se soustraire à l'emprise de la législation britannique sur l'immigration.
I coniugi Akrich hanno apertamente dichiarato che si erano stabiliti in Irlanda al solo fine di poter eludere le normebritanniche in materia di immigrazione.Nous nous réjouissons du fait que le rapport fait explicitement référence à la protection des droits de l'homme et qu'il mentionne concrètement les droits des minorités indigènes.
Accogliamo con favore i riferimenti espliciti alla tutela dei dritti umani in questa relazione, nonché il fatto che essa menzioni, in particolare, i diritti delle minoranze indigene.Il me tient aussi à cœur d'affirmer explicitement que la politique étrangère n'est pas l'affaire des parlements. La politique étrangère opérationnelle doit relever de la responsabilité du pouvoir exécutif.
Consentitemi di dire in modo esplicito che la politica estera non è compito dei parlamenti; la politica estera operativa deve essere responsabilità dell'esecutivo.Je voudrais également souligner explicitement que les aspects sociaux, en particulier la santé, l'éducation et la lutte contre la pauvreté, figurent aussi parmi les priorités de la Commission.
Vorrei anche chiarire che l'accento posto sugli aspetti sociali- in particolare la salute, l'istruzione e la lotta contro la povertà- costituisce una priorità anche per la Commissione.Il faudrait en particulier prévoir explicitement une phase spécifique de négociation supplémentaire, dans le cas de concentrations ou de fusions transfrontalières, en rapport avec les directives existant en la matière;
Occorre, in particolare, l'esplicita previsione di una specifica fase di negoziato supplementare, nel caso di concentrazioni o fusioni transfrontaliere, correlandola alle esistenti direttive in materia;
