Exemples d'utilisation de Demande explicitement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le paragraphe 17 de notre proposition de résolution le demande explicitement.
Avec ces paroles, Jésus nous demande explicitement d'être attentifs à ce qui se passe autour de nous.
Con queste parole, Gesù ci invita esplicitamente a stare attenti a cosa succede attorno a noi.DECAILLON s'oppose à cette propositionet fait observer notamment, que la Commission, dans son Livre vert, demande explicitement qu'un point de vue soit adopté sur cette question.
DECAILLON è contrario alla proposta,fra l'altro per il fatto che la Commissione chiede esplicitamente nel Libro verde una presa di posizione su questo punto.Le présent avis demande explicitement que l'on veille à stimuler la formation de complexes économiques régionaux en Europe"valleys" européennes.
Questo parere invita esplicitamente a stimolare la formazione di aggregazioni economiche regionali in Europa valleys europee.Permettez-moi de faire référence au rapportde mon collègue M. Mayer. Dans ce rapport, M. Mayer demande explicitement que les fonds Sapard soient dans tous les cas réservés aux nouveaux États membres.
Mi riferisco alla relazionedell'onorevole Xaver Mayer, nella quale si chiede espressamente che i fondi SAPARD siano comunque corrisposti ai nuovi Stati membri.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demandé à la commission
la commission a demandéle parlement demandeles informations demandéesle conseil a demandéle conseil demandedemandez à votre médecin
demandez aux élèves
demandé la parole
demandé au comité
Plus
Utilisation avec des adverbes
demandé si
je me demande si
demandé pourquoi
déjà demandéje demande donc
je me demande pourquoi
puis-je vous demander
je me demande comment
demandé comment
puis-je demander
Plus
Tournesol-solaire demande explicitement lorsque nous avons besoin d'informations qui vous identifient personnellement(«Informations personnelles»).
Sunflower-solar chiede esplicitamente quando abbiamo bisogno di informazioni che identificano personalmente l'utente("Informazioni personali").Le mémorandum européen proposé par les ministres français etitalien de l'Emploi demande explicitement que l'Union européenne s'impose le cap de 3% de croissance pour les années à venir.
Il memorandum europeo proposto dai ministri francese eitaliano del Consiglio«occupazione» chiede esplicitamente che l'Unione europea si imponga l'obiettivo del 3 percento di crescita per i prossimi anni.La Déclaration de Nice demande explicitement que les représentants des parlements nationaux participent à ce débat, le plus possible ouvert à la société civile.
La Dichiarazione di Nizza chiede esplicitamente che al dibattito, il più possibile aperto alla società civile, partecipino i rappresentanti dei Parlamenti nazionali.Cette disposition ne s'applique pas lorsque le pays importateur,en tant que partie à la convention, demande explicitement, par exemple dans sa décision relative à l'importation, que les parties exportatrices continuent de notifier les exportations;
Tale norma non si applica quando il paese importatoreParte della Convenzione richieda esplicitamente alle Parti esportatrici di presentare notifica d'esportazione in modo continuativo, mediante le decisioni sulle importazioni o altre modalità.Le Conseil demande explicitement une harmonisation complémentaire dans le domaine des communications commerciales afin d'empêcher toute discrimination entre le commerce en ligne et le commerce autonome.
Il Consiglio ha espressamente richiesto un'armonizzazione aggiuntiva nel campo della comunicazione commerciale che eviti ogni discriminazione tra commercio on-line e off-line.Nayed semble malheureusement laisser peu d'espoir que cette expérience puisse être partagée,puisqu'il demande explicitement"d'arrêter de prêcher à l'islam le bien-fondé de l'usage de la méthode historico-critique pour étudier le Coran". Le développement du prof.
Nayed sembra sfortunatamente lasciare poca speranza che tale esperienza possa essere condivisa,dato che chiede esplicitamente di"smetterla di fare prediche all'islam circa la saggezza nell'uso del metodo storico-critico per studiare il Corano". Le argomentazioni del prof.Demande explicitement que le shérif dit Claudine, Ce qui plus que quiconque devraient être en colère contre vous, mais au contraire le comprend après avoir vécu ensemble l'expérience de Lizzie et Mika.
Glielo chiede esplicitamente lo sceriffo e lo afferma Tyreese, quello che più di chiunque dovrebbe avercela con lei, ma che invece la capisce dopo aver vissuto insieme l'esperienza di Lizzie e Mika.L'article 317 du traité de Lisbonne demande explicitement la coopération des États membres dans l'exécution budgétaire.
L'articolo 317 del trattato di Lisbona richiede esplicitamente la collaborazione degli Stati membri all'attuazione del bilancio.
C'est pourquoi on demande explicitement de commencer éventuellement par une analyse d'un certain nombre de postes du budget qui sont très sensibles à la dimension de genre et pour lesquels on pourrait vraiment faire quelque chose.
Per questi motivi si chiede espressamente di avviare un'analisi su talune linee di bilancio sensibili da un punto di vista di genere, per le quali Il est essentiel, lorsque des conseils ou une orientation sont offerts, que le conseiller tiennecompte non seulement de la demande explicitement formulée mais aussi de ces autres facteurs- individuels, économiques, familiaux, sociaux, scolaires- qui donnent une image complète du besoin réel de l'individu.
E' indispensabile che, al momento dell'orientamento, il consulente prenda inesame non solo la richiesta esplicita ma anche gli altri fattori-individuali, economici, familiari, sociali, risultati scolastici-che formano un quadro completo delle reali necessita' dell'individuo.Le rapport demande explicitement- ce travail incombe évidemment à la Convention- que pour ce qui concerne les procédures législatives en matière de concurrence, le droit de codécision soit réservé au Parlement européen.
La relazione chiede esplicitamente- tale compito spetta evidentemente alla Convenzione- di riservare il diritto di codecisione al Parlamento europeo per quanto concerne le procedure legislative in materia di concorrenza.Pour ces tâches, Massimiliano demande explicitement de relayer sa demande d'aide, parce qu'il y a encore beaucoup à faire.
Massimiliano mi ha espressamente chiesto di riferire la propria necessità di essere aiutato in questi compiti, perchè c'è ancora così tanto da fare.Sauf si le bénéficiaire demande explicitement que toutes les informations ne soient pas transmises, les données complètes lui sont fournies.
Il beneficiario del pagamento deve ricevere tutti i dati,salvo il caso in cui venga espressamente richiesto che non siano inoltrate tutte le informazioni;Le Plan d'actionDrogue de l'Union européenne(2000-2004) demande explicitement à la Commission de proposer des mesures visant à instaurer des règles minimales en ce qui concerne les éléments constitutifs d'infraction et les peines frappant le trafic de drogues illicites.
Il piano d'azione dell'Unione europea inmateria di lotta contro la droga(2000-2004) chiede esplicitamente alla Commissione di proporre misure per la fissazione di norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle pene per reprimere il traffico di droghe illecite.Le groupe Europe des Nations s'estassocié à la résolution commune qui demande explicitement à la Commission européenne d'utiliser, dans le cadre de l'OMC, tous les moyens à sa disposition pour répondre aux sanctions mises en place par les États-Unis d'Amérique, en violation des règles de l'organisation multilatérale, dans le cadre du conflit de la banane.
Il gruppo I-EDN si èassociato alla risoluzione comune che chiede esplicitamente alla Commissione europea di utilizzare, nell'ambito dell'OMC, tutti i mezzi a sua disposizione per rispondere alle sanzioni messe in atto dagli Stati Uniti, in violazione delle regole dell'organizzazione multilaterale, in seguito alla guerra delle banane.Dans la directive 2003/51 modifiant les directives sur les comptes annuels et les comptes consolidés,l'Union européenne demande explicitement que, lorsque c'est nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, l'analyse puisse comporter des indicateurs de résultat de nature non financière, en particulier des aspects sociaux et environnementaux.
Nella direttiva 2003/51, che modifica la direttiva sui conti annuali e sui conti consolidati,l'Unione europea chiede esplicitamente che, eventualmente, per la comprensione dell'evoluzione degli affari di un'impresa, l'analisi possa includere degli indicatori di risultato non finanziario, in particolare con informazioni relative all'ambiente e ai lavoratori.Souchet(I-EDN), par éait.- Le groupe Europe des Nations s'estassocié à la résolution commune qui demande explicitement à la Commission européenne d'utiliser, dans le cadre de l'OMC, tous les moyens à sa disposition pour répondre aux sanctions mises en place par les États-Unis d'Amérique, en Wolation des règles de l'organisation multi latérale, dans le cadre du conflit de la banane.
Souchet(I-EDN), per isaitto.-(FR) Il gruppo I-EDN si èassociato alla risoluzione comune che chiede esplicita mente alla Commissione europea di utilizzare, nell'ambito dell'OMC, tutti i mezzi a sua disposizione per rispondere alle sanzioni messe in atto dagli Stati Uniti, in violazione delle regole dell'organizzazione multilaterale, in seguito alla guerra delle banane.L'application vous demandera explicitement de nous fournir certaines informations.
L'applicazione ti chiederà esplicitamente di fornire determinate informazioni a noi.Une nouvelle défense a ensuite été ajouté à NTP qui répond à une requêteautorisée d'un paquet demandant explicitement l'arrêt du serveur de client demandeur.
Una nuova difesa è stato successivamente aggiunto alla NTP che risponde ad una richiestaautorizzata con un pacchetto che richiede esplicitamente il client server smette di richiedente.J'avais demandé explicitement D'être le plus bel homme de ce restaurant ce soir. Il est charmant.
Dans le cas visé au paragraphe 2,la Commission peut demander explicitement à l'État membre bénéficiaire de continuer la procédure du recouvrement.
Nella fattispecie di cui al paragrafo 2,la Commissione può chiedere espressamente allo Stato membro beneficiario la prosecuzione del procedimento di recupero.Le Comité estime qu'il faudrait demander explicitement qu'à l'avenir, la gestion soit toujours confiée à une autorité locale.
Il Comitato ritiene che si debba in futuro richiedere esplicitamente che la gestione sia sempre affidata ad un'autorità locale.
