Que Veut Dire RENDRE EXPLICITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explicitar
• hacer explícito

Exemples d'utilisation de Rendre explicite en Français et leurs traductions en Espagnol

Premièrement, celui de rendre explicite ce qui se trouve déjà implicitement dans la proposition.
Primero, explicitar lo que ya está implícito en la propuesta.

C'est cette foi que l'Evêque de Rome en certaines circonstances a le devoir de discerner et de rendre explicite.
Es esta fe la que el Obispo de Roma en determinadas circunstancias tiene el deber de discernir y explicitar.

L'idée est de comprendre, et de rendre explicite, toutes les forces agissant sur un problème donné.
La idea es entender, y hacer explícito, todas las fuerzas que actúan en un tema dado.

Du reste, la solution proposée par M. Martens n'a pour effet que de rendre explicite ce qui était implicite.
Por lo demás, la solución propuesta por el Sr. Martens sólo tiene por efecto hacer explícito lo que ya era implícito.

Il importe tout autant de rendre explicite l'objet du Protocole, comme cela a été suggéré.
Es igualmente importante que se haga explícito el propósito del protocolo, como se ha sugerido.

ABASCAL(Mexique) estime judicieuse la proposition du Royaume-Uni. Il approuve aussi la proposition des États-Unis tendant à rendre explicite le fait que l'article 12 est une règle supplétive.
El Sr. ABASCAL(México) dice que la propuesta del Reino Unido es razonable; apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.

Il est bon de temps en temps de rendre explicite cette situation à travers l'homélie, par le biais de prières spéciales et parfois même d'une Messe spéciale qui pourrait être ajoutée au Missel Romain.
Es bueno explicitar esto cada vez por medio de la homilía, a través de oraciones especiales o incluso con una Misa especial que se podría añadir al Misal romano.

Elle dispose d'une constitution implicite et guère intelligible et il s'agit de la rendre explicite et intelligible et de veiller à son adoption en bonne et due forme.
Tiene una implícita y no muy inteligible, y ahora se trata de hacerla explícita e inteligible y adoptarla debidamente.

Cette modification a été jugée utile pour rendre explicite dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà évident dans les commentaires, tout en précisant une norme commune aux deux modèles de convention en matière d'échange de renseignements.
Ese cambio se consideró útil para hacer explícito en el texto del artículo 26 un punto que ya estaba claro en el comentario, al tiempo que seguía reflejando un criterio sobre el intercambio de información común a los dos modelos.

Les quatre vidéos et sept œuvres produites dans 2015 fusionner des photos et des objets 3D imprimés proposant de rendre explicite le spectateur comment le médium numérique construit des objets tangibles et fictivement, surtout, l'échange subtil entre environnement et la technologie.
Los cuatro videos y siete obras producidas en 2015 combinar fotos y objetos impresos en 3D que proponen para hacer explícita al espectador cómo el medio digital construye objetos ficticiamente tangibles e, sobre todo, el intercambio sutil entre el medio ambiente y la tecnología.

Si nous avons besoin de le rendre explicite, alors nous pouvons modifier le paragraphe 4 de l'annexe pour dire que chaque chef d'État, chef de gouvernement ou chef de délégation présent aux tables rondes peut être accompagné de deux conseillers.
Si es necesario que seamos explícitos, entonces podemos enmendar el párrafo 4 del anexo y decir que cada Jefe de Estado, Jefe de Gobierno o jefe de delegación que asista a las mesas redondas puede ser acompañado por dos asesores.

Une approche fondamentale dans ce domaine consisterait, en premier lieu, à rendre explicite et plus opérationnel le principe général du respect des droits fondamentaux visés à l'article F paragraphe 2.
En primer lugar, un planteamiento básico en este campo radicaría en hacer explícito y más operativo el principio general de respeto a los Derechos Fundamentales del artículo F.2.

Rendre explicite, par une définition îles différents types d'aides et de leurs finalités, l'approche couramment suivie par la'oniniission el consistant à réserver un préjugé favorable à l'appréciation des aides d'Etat dont le but est d'améliorer la situation de l'emploi.
Explicitar, definiendo los diferentes tipos de ayudas y sus fines, el enfoque adoptado habitual mente por la Comisión, que consiste en juzgar favorablemente aquellas ayudas de Estado cuyo objetivo sea mejorar la situación del empleo.

L'introduction de l'expression“diligence voulue” n'a fait que rendre explicite ce qui a toujours été implicite dans l'approche adoptée par la Commission du droit international en la matière.
La introducción del término"diligencia debida" sólo ha hecho explícito lo que siempre estuvo implícito en el enfoque aplicado por la Comisión de Derecho Internacional en el ámbito que se examina.

Pour rendre explicite l'identité du Projet hospitalier, le CADRE D'IDENTITE DE NOTRE INSTITUTION a été élaboré pour présenter de manière articulée les éléments identificateurs de la singularité et de la qualité du service que nous offrons, en faisant une synthèse entre la mémoire et la nouveauté.
Para hacer explícita la identidad del Proyecto Hospitalario se ha elaborado el MARCO DE IDENTIDAD DE NUESTRA INSTITUCIÓN que presenta de manera articulada los elementos identificadores de la singularidad y calidad del servicio que ofrecemos, haciendo una síntesis entre la memoria y la novedad.

La disposition envisagée peut paraître évidente, mais il n'est peut-être pas inutile de la rendre explicite. Elle empêcherait les débiteurs de faire valoir que les mesures pouvant être indiquées ne sont que celles qui sont spécifiées dans la loi-type.
La cuestión quizá sea evidente, pero una declaración explícita sería útil, ya que impediría que los deudores pudieran alegar que las medidas cautelares deben limitarse a las especificadas en el presente ley.

La Commission a décidé de rendre explicite, dans le statut des fonction naires, le principe de l'égalité de traitement de toute personne en relevant, sans référence directe ou indirecte à la conviction politique, philosophique ou.
La Comisión decidió señalar de forma explicita en el Estatuto de los funcionarios el principio de igualdad de trato de todas las personas a quienes se aplica dicho Estatuto sin referencia directa o indirecta a sus condiciones políticas, filosóficas o religiosas, o al sexo.

Mme FOLLIOT(France) pense que la notion exprimée à l'alinéa f est implicite dans la procédure d'évaluation, mais que si la Commission souhaite la rendre explicite, il faut que cette notion apparaisse également dans le projet de recommandation 22 car le degré de conformité de la proposition aux spécifications techniques est aussi, sans aucun doute, un critère d'évaluation.
La Sra. FOLLIOT(Francia) considera que el concepto que se recoge en el apartado f está implícito en el proceso de evaluación, pero, si la Comisión desea explicitarlo, debería hacerlo también en el proyecto de recomendación 22, dado que el grado de conformidad de la propuesta con las especificaciones técnicas es también, sin lugar a dudas, un criterio de evaluación.

En d'autres termes, le texte actualisé tend à rendre explicite le sens que l'on voulait donner au libellé originel, tel qu'il apparaît dans la deuxième phrase du principe 2, dans ceux des Principes qui offrent des indications précises sur l'application du principe 2(notamment les principes 13 à 17) et dans le commentaire accompagnant les Principes.
Dicho de otra manera, el texto actualizado trata de hacer explícito el sentido que se pretendía dar a la redacción original, como queda de manifiesto en la segunda oración del principio 2, en aquellos de los principios en los que se imparte una orientación concreta sobre la aplicación del principio 2(sobre todo en los principios 13 a 17) y en el comentario que acompaña a los principios.

Car la musique est un reflet dans le son de la structure du monde, rendant explicite la qualité rythmique en toutes choses.
Porque la música es un reflejo en el sonido de la estructura del mundo, haciendo explícita la calidad rítmica en todas las cosas.

Ce faisant, le Parlement rendra explicite sa position sur la question et appuiera les garanties que nous souhaitons voir toujours sauvegardées.
Al hacerlo, el Parlamento dejará clara su postura con respecto a este asunto y subrayará las garantías que queremos que sean siempre salvaguardadas.

Il a rendu explicite une position que l'ensemble de l'Europe devrait adopter et à laquelle le groupe socialiste au Parlement européen adhère totalement, car c'est également notre position.
Ha expresado una posición que toda Europa debería asumir y que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo suscribe en pleno, por ser también la suya.

La parabole de l'Evangile de Matthieu(20, 1-16) sur les travailleurs embauchés à la journée dans la vigne, nous fait comprendre en quoi consiste cette différence entre la justice humaine et la justice divine, parce qu'elle rend explicite le rapport délicat entre justice et miséricorde.
La parábola del Evangelio de san Mateo(20, 1-16) sobre los trabajadores llamados a jornal a la viña nos da a entender en qué consiste esta diferencia entre la justicia humana y la divina, porque hace explícita la delicada relación entre justicia y misericordia.

C'est pourquoi le comité propose, dans une première étape, c'est-à-dire pendant la prochaine conférence intergouvernementale, que soient intégrés des droits fondamentaux sociaux et civiques dans le traité et que soit ainsi rendu explicite l'engagement de l'Union dans la formulation d'un«bill of rights» qui puisse nous guider à l'aube du XXIe siècle.
Por este motivo, el Comité propone que, en una primera etapa, es decir, durante la próxima Conferencia Intergubernamental(CIG), se integren en el Tratado derechos fundamentales sociales y cívicos y se haga así explícito el compromiso de la Unión en la formulación de un«Bill of Rights» que nos sirva de guía en el umbral del siglo XXI.

Comment rendre visible et explicite la demande?
¿Cómo hacer visible y explícita la demanda?

Je pense que je dois rendre cela plus explicite.
Creo que deberíamos hacerlo aún más explícito.

Mon amendement n'a pour seul but que de rendre plus explicite ce que, en principe, recueille implicitement le texte de M. Cot.
Mi enmienda no tiende más que a hacer explícito lo que, en principio, recoge implícitamente ya el texto del Sr. Cot.

Toutefois, comme le montre le Rapport, il est fort complexe de rendre ce lien explicite et opérationnel.
Sin embargo, como demuestra el Informe, hacer esta unión explícita y efectiva es enormemente complejo.

Rendre plus explicite la méthode de calcul de l'augmentation du titre alcoométrique de la cuvée lors de l'adjonction de la liqueur de tirage, afin de faciliter les contrôles;
Hacer más explícito el método de cálculo del aumento de grado alcohólico volumétrico del producto base al añadir el licor de tiraje a fin de facilitar los controles.

Ce serait en particulier un moyen symbolique et politique important d'engager la communauté internationale à rendre plus explicite le lien entre le développement socioéconomique et la paix et la sécurité internationales.
De ese modo se daría un importante mensaje de carácter simbólico y político a la comunidad internacional y en especial se dejaría constancia explícita de los vínculos entre el desarrollo socioeconómico y la paz y la seguridad internacionales.

Comment utiliser "rendre explicite" dans une phrase en Français

Vouloir le rendre explicite dévoile une souffrance.

Rendre explicite une information implicite et C7.

Pourquoi rendre explicite ce qui est implicite ?

Je voudrais rendre explicite le labyrinthe de mes recherches.

Permet de rendre explicite les valeurs collectives d’une société.

Rendre explicite « "Nous" se dit de diverses manières.

Rendre explicite l’enjeu que représente le processus de décision.

Ils embarquent l'implicite pour le rendre explicite aux consommateurs.

Rendre explicite l’onirisme et la part du rêve amoureux.

Rendre explicite aux managers les outils et politiques R.H.

Comment utiliser "hacer explícito, explicitar" dans une phrase en Espagnol

a hacer explícito el lugar de enunciación del emisor.

Para eso hay que explicitar otras premisas.

No se trata de hacer explícito el duelo o el guiño con Zapatero.

Aprenderemos a explicitar con palabras y con sentimientos.

problematizar más que intentar sostener o explicitar una tesis.

El Estado debería también hacer explícito lo que ya hace ahora.

Explicitar para saber hacia dónde ir.

que es conveniente explicitar para controlar sus efectos.

Habría en este caso que explicitar muchas cosas.

¿Se podrá explicitar el criterio de proporcionalidad referido?