Exemples d'utilisation de Explicitent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des propos tenus par un membre du gang l'explicitent joliment.
Les paroles du Seigneur explicitent l'attitude d'amour de Jésus, celui qui est venu et qui a été crucifié.
Las palabras del Señor explicitan la actitud de amor de Jesús, aquel que ha venido y ha sido crucificado.Catéchisme de l'Église Catholique-IntraText Concordances:«explicitent».
Les normes de la série EN 45000 explicitent plus en détail ces critères.
Ce droit est garanti par la Constitution et par les lois qui l'explicitent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explicite de la torture
livre expliciteexplicite du conseil
explicite de la commission
explicite de la discrimination
explicite aux droits
Plus
Les paroles de Genèse 2, 23,que nous venons d'analyser, explicitent cette idée d'une façon particulière.
Las palabras del Génesis 2, 23,que acabamos de analizar, explican este concepto de modo particular.La deuxième partie du document contient un ensemble de 11 lignesdirectrices, dont la plupart renvoient à un ou plusieurs des principes ou les explicitent.
La segunda parte del documento contiene una serie de 11 directrices,la mayoría de las cuales remiten a uno o varios principios o los desarrollan.Ce qui est assez rare devoir des intro aussi explicitent dans un jeu de gestion.
Ces guides exposent et explicitent les principales dispositions de la loi, ses innovations et leur contexte juridique et préconisent quelques principes d'actions.
Esas guías exponen y explican las principales disposiciones de la ley, sus innovaciones y su contexto jurídico, y defienden determinados principios de acción.Les articles du Credo dépendent tous du premier,tout comme les commandements explicitent le premier.
Todos los artículos del Credo dependen del primero,así como los mandamientos son explicitaciones del primero.Par conséquent, tous les témoignages Prosolution explicitent ils ont établi leur objectif de valorisation des hommes.
Por lo tanto todos los testimonios Prosolution explicado que han establecido su objetivo de mejora masculina.Principes explicitent et clarifient une définition commune de l'aide humanitaire, basée sur les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
Principios explican y clarifican una definición común de la ayuda humanitaria, fundada en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.Maintenant… en tere d'investissement… cesprojections sur 7 ans explicitent tout ce dont nous avons discuté.
Ahora en términos de sus inversiones estasproyecciones de 7 años documentan todo lo que hemos discutido.Ils exposent et explicitent les principales dispositions de la loi, ses innovations et leur contexte juridique et préconisent quelques principes d'actions.
En esas guías se presentan y explican las principales disposiciones de la Ley, sus innovaciones y el correspondiente contexto jurídico, y se recomiendan algunos principios de acción.Les axes des programmes ont été déterminés sur la base d'autres préoccupations queces programmes n'explicitent pas et leur contenu est très large.
Los ejes de los programas se han establecido en función de otras preocupaciones,no explicitadas en éstos, y su contenido resulta muy amplio.Les amendements explicitent la loi initiale, suppriment les interdictions redondantes et établissent des motifs et des procédures précis pour la restriction de la liberté de réunion.
Las enmiendas introducidas aclaran la ley original, eliminan prohibiciones reiterativas y establecen motivos y procedimientos claros con respecto a la restricción del derecho de reunión.L'Assemblée générale aadopté un certain nombre de résolutions qui explicitent l'Article premier et dont il faut tenir compte à propos des sanctions.
La Asamblea General haaprobado una serie de resoluciones que desarrollan el Artículo 1 y que también deben tenerse en cuenta en relación con las sanciones.Engagement à la diversité qui reconnaisse, respecte et applique les diverses optiques culturelles,visions du monde et structures sociales, qui s'explicitent dans l'éducation alternative.
Compromiso en la diversidad que reconozca, respete y aplique los diversos enfoques culturales,las cosmovisiones y las estructuras sociales, y se expliciten en la educación alternativa.Ces conventions, qui sont intégrées dansl'ordre juridique interne, confirment et explicitent d'une façon plus détaillée l'interdiction des différentes formes de discrimination.
Esas convenciones, integradas en el ordenamientojurídico interno confirman y aclaran de forma más detallada la prohibición de las diferentes formas de discriminación.Ces conclusions explicitent et amplifient en quelque sorte sur un plan politique les possibilités offertes par la directive 73/238/CEE en matière de coordination des mesures de restriction de la demande.
En cierto modo, estas conclusiones explicitan y amplían en el plano político las posibilidades que ofrece la Directiva 73/238/CEE sobre coordinación de las medidas de restricción de la demanda.ROSENSTOCK(Expert-conseil) renvoie aux paragraphes 3 et 4 du commentaire quela CDI consacre à l'article 5 qui explicitent l'expression"de manière équitable et raisonnable.
El Sr. ROSENSTOCK(Experto Consultor) se remite a los párrafos 3 y 4 del comentario de laCDI sobre el artículo 5, que aclaran la expresión"de manera equitativa y razonable.Il a ainsimis au point des stratégies qui explicitent les liens entre le VIH et la violence à l'égard des femmes, la pauvreté féminine et la participation limitée des femmes à la prise de décisions.
A tal efecto,se han formulado estrategias que aclaran los vínculos entre el VIH y la violencia contra las mujeres, la feminización de la pobreza y la escasa participación de las mujeres en la toma de decisiones.Les commentaires des articles 1 à 15 font expressément référence auxobservations finales du Comité et explicitent la manière dont il a été tenu compte de ses recommandations.
Los comentarios de los artículos 1 a 15 se refieren expresamente a las observacionesfinales del Comité y explicitan la manera en que se tuvieron en cuenta sus recomendaciones.Ces deux instruments consacrent et explicitent la notion de développement durable en énonçant expressément les notions d'équité, d'intérêt commun de l'humanité et de partage et de différenciation des responsabilités.
Ambos tratados asumen y desarrollan el concepto de desarrollo sostenible al incluir expresamente los conceptos de equidad, interés común de la humanidad y responsabilidades comunes pero diferenciadas, entre otros.Les modalités de la formulation de cette acceptation sont l'objet des directives2.8.7 à 2.8.10 dont les commentaires explicitent le sens et décrivent les travaux préparatoires à cette disposition.
Las modalidades de la formulación de esta aceptación son objeto de lasdirectrices 2.8.7 a 2.8.10, cuyos comentarios explicitan el sentido y describen los trabajos preparatorios relativos a esta disposición.Tous les rapports explicitent les efforts déployés par les pays développés Parties pour aider les pays africains Parties touchés à accéder aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
Todos los informes explican las iniciativas desplegadas por los países Partes desarrollados a fin de ayudar a los países Partes afectados de África a acceder a las tecnologías y los conocimientos técnicos especializados adecuados.Les extraits suivants de la lettre duGouvernement américain complètent et explicitent l'intervention de son représentant devant la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
Los siguientes pasajes de la carta del Gobierno de losEstados Unidos completan y aclaran la intervención de su representante en el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.Il me plaît de rappeler à titre tout à fait particulier, dans ce contexte, le vaste travail accompli par votre Organisation, depuis 40 ans,dans l'élaboration d'instruments juridiques qui explicitent et développent la tutelle des droits fondamentaux de la personne humaine.
Me complace recordar muy especialmente, en este contexto, el amplio trabajo llevado a cabo por vuestra Organización, desde hace cuarenta años,para la elaboración de instrumentos jurídicos que explicitan y desarrollan la tutela de loé derechos fundamentales de la persona humana.Ces droits sociaux quis'enchevêtrent avec les droits civiques et qui explicitent la citoyenneté ne peuvent avoir, aux yeux du comité, qu'une suite: la proposition d'un«bill of rights» doit devenir une cible importante dans l'évolution de l'Union.
Estos derechos sociales,que se entremezclan con los derechos cívicos y explicitan la ciudadanía, sólo pueden tener, según el Comité, un resultado: la propuesta de un«Bil of Rights» debe convertirse en un objetivo importante en el desarrollo de la Unión.Les paragraphes 2 et 3 explicitent la règle générale et expliquent les effets d'une objection à une réserve qui vise à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, des exemples étant fournis dans le commentaire.
En los párrafos 2 y 3 se aclara esa regla general y 
