Exemples d'utilisation de Plus circonstanciée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si c'est nécessaire, j'écrirai de façon plus circonstanciée.
Si es necesario, escribiré de forma más detallada.Il a recommandé que des informations plus circonstanciées lui soient communiquées à l'avenir.
El Comité Mixto recomendó que en el futuro se facilitara información más detallada.Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me ré pondre d'une manière un peu plus circonstanciée.
Une approche stratégique plus circonstanciée est donc nécessaire pour soutenir la stratégie de mise en œuvre actuelle.
Por ello es necesario un enfoque estratégico más amplio para apoyar la actual estrategia de ejecución.La procédure par laquelle doit passer le Parlement est celle de la consultation et non de la codécision, laquelle nous auraitpermis de faire une déclaration plus circonstanciée sur ce dossier.
Lo que aquí tenemos es un procedimiento de consulta para el Parlamento Europeo y no un procedimiento de codecisión, que podría habernos permitidohacer una declaración de principios más al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Donner des explications plus circonstanciées sur l'assurance facultative à l'assurance pension par. 54 du rapport.
Sírvanse dar explicaciones más detalladas sobre el seguro voluntario que complementa el seguro de pensiones párrafo 54 del informe.Le Comité a examiné les réponses tant générales que spécifiques de l'Iraq concernant la réclamation de la SAT,dont certaines sont traitées de façon plus circonstanciée dans les sections ci-après.
El Grupo ha examinado las respuestas de carácter general y específicas que el Iraq ha dado a la reclamación de la SAT,algunas de las cuales se tratan con más detalle en el análisis que figura a continuación.Je vous prie instamment de me fournir une réponse plus circonstanciée car il s'agit d'une question hautement prioritaire pour mon pays.
Sinceramente, le pediría una respuesta más concreta, puesto que se trata de un tema de prioridad absoluta para mi país.Les panélistes de pays en développement ont demandé que les parties développées donnent, dans leurs communications nationales,des informations plus circonstanciées sur leurs activités de transfert de technologies.
Los participantes de países en desarrollo solicitaron que las Partes que sean países desarrollados faciliten en suscomunicaciones nacionales información más concreta sobre sus actividades en materia de transferencia de tecnología.La même délégation a égalementsouhaité avoir des informations plus circonstanciées sur les programmes éducatifs de base, et a cherché à savoir comment cela concordait avec les programmes généraux mis en place en Azerbaïdjan.
La misma delegacióntambién solicitó una información más detallada con respecto a los sistemas de educación básica y la manera en que éstos armonizaban con los programas generales en Azerbaiyán.Il fallait à leur avis que les rapports annuels fassent mieux ressortir comment le Conseil avait traité les questions relevant de sa compétence, ce qui permettrait à l'Assembléed'y réagir de façon plus circonstanciée.
Se consideró que el Toutefois, l'Asie et le Pacifique et l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendantsont fourni des informations plus circonstanciées sur leurs interventions et résultats en la matière que les trois autres régions.
No obstante, Asia y el Pacífico y Europa y la Comunidad de EstadosIndependientes aportaron información más amplia sobre sus intervenciones y resultados que las otras tres regiones.À Vienne, la notion de liberté religieuseest formulée de façon plus circonstanciée que dans tout autre document des Nations Unies; à Paris, ont été jetées les bases de l'OSCE, qui devrait aujourd'hui garantir l'application de tous ces principes à tout l'ensemble des pays participants.
En Viena se formuló lanoción de libertad religiosa más circunstanciada que se haya hecho jamás en ningún documento de las Naciones Unidas; en París se crearon las bases para crear la OSCE, que hoy debería garantizar la aplicación de todos estos principios a todo el conjunto de los Estados participantes.En cas d'emprisonnement cellulaire prolongé, elle a jugé que les éléments justifiant l'emprisonnement cellulaire devaient être expliqués à la personne concernée et quela justification devait devenir plus circonstanciée et mieux argumentée à mesure que la mise à l'isolement se prolongeait.
En los casos de régimen de aislamiento prolongado, el Tribunal ha sostenido que la justificación del régimen de aislamiento se debe explicar a la persona afectada,y la justificación debe ser cada vez más detallada y convincente a medida que el régimen se prolonga.Van Eekelen.-(NL) Je ne puis que répéter,mais de manière quelque peu plus circonstanciée, qu'à la Conférence intergouvernementale évoquée par l'honorable membre, il n'a pas été question du compromis dit de Luxembourg, qui n'était d'ailleurs pas un compromis, puisque plusieurs Etats membres n'y ont pas souscrit.
VAN EEKELEN.-(NL) Sólo puedo repetir, aunque algo más extensamente, que en la conferencia intergubernamental a la que se refiere el señor diputado no se trató el llamado compromiso de Luxemburgo, que no fue ningún compromiso porque varios Estados miembros nunca llegaron a estar de acuerdo con él.Comme l'a rappelé la Conférence ministérielle, les gouvernements doivent tirer tout le parti possible des possibilités offertes par le Programme commun. La coopération entre les gouvernements et le Programme devra être renforcée afin d'améliorer lespossibilités d'accès de ce dernier à une information plus circonstanciée et plus fiable et d'accroître le nombre des pays, y compris les pays en transition, qui contribuent à la base de données du Programme.
Como señaló la Conferencia Ministerial, es necesario que los gobiernos hagan pleno uso de este Programa Conjunto de Vigilancia y que intensifiquen su cooperación con él para que el Programa tengamayor acceso a información más fiable y detallada y aumente el número de países, en particular de países con economía en transición, que contribuyen a la base de datos del Programa.Sa délégation salue les efforts du Corps commun pour donner uneinformation plus étoffée et plus circonstanciée sur la mise en œuvre de ses recommandations, permettant ainsi aux États Membres de mieux appréhender les difficultés auxquelles est confronté le Corps commun d'inspection.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de laDependencia por proporcionar información más detallada y abundante, en relación con el estado de aplicación de sus recomendaciones, lo que permitiría a los Estados Miembros comprender mejor los retos a los que se enfrenta la Dependencia Común de Inspección.Il ressort du présent aperçu et des descriptions plus circonstanciées qui figurent dans les annexes I à V que les commissions régionales jouent un rôle essentiel dans le maintien de relations étroites entre les États Membres et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes.
El presente esbozo sobre las comisiones regionales y las descripciones más detalladas de cada una de las comisiones que figuran en los anexos I a V demuestran que una de las funciones comunes a las comisiones regionales es mantener una relación estrecha entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la Secretaría de la Organización, así como con otros organismos.Il y avait à vrai dire un large soutien pour la motion de censure mais il ne s'agit pasici d'entamer des études plus circonstanciées sur la question, ce que devrait faire le comité des sages: simplement, on aurait dû, aujourd'hui, tirer les conséquences sur le plan politique.
La moción de censura contaba, en efecto, con un amplio respaldo, perohoy no se trataba de realizar indagaciones más detalladas, que serán la tarea del Comité de Sabios, sino que deberían haberse extraído consecuencias políticas.Le Conseil a terminé sa première lecture des réglementations eta prié le Secrétariat de lui remettre une analyse plus circonstanciée et plus développée d'un certain nombre de questions évoquées dans le projet de règlement: en particulier la taille des zones d'exploration, le système envisagé pour la répartition des blocs d'exploration et la façon dont l'exploration se ferait concrètement, ainsi que le calendrier proposé pour la remise à disposition d'une moitié de la zone d'exploration.
El Consejo completó una primera lectura de el reglamento y solicitóa la secretaría que hiciera un análisis y una explicación más detallados de varios aspectos contenidos en el proyecto de reglamento, en particular en lo que respecta a el tamaño de las zonas de exploración, el sistema propuesto para la asignación de bloques de exploración y la forma en que éste funcionaría en la práctica, así como el calendario propuesto para la cesión de la mitad de la zona de exploración.Dans ce contexte, l'intention déclarée du législateurpeut conduire à un examen plus circonstancié des avantages prétendument conférés aux travailleurs par les mesures qu'il a prises voir arrêt Finalarte e.a., précité, point 42.
En tal contexto, la intención declarada del legisladorpuede suscitar un examen más detallado de las ventajas que supuestamente ofrecen a los trabajadores las medidas que éste adoptó véase la sentencia Finalarte y otros, antes citada, apartado 42.Nous suggérons également l'amélioration de la formule des exposés donnés aux États non membres par le Président du Conseil de sécurité à l'issue des séances de consultation informelles,de manière à ce que ces exposés soient plus circonstanciés et plus détaillés.
También sugerimos que se debe mejorar la estructura de los informes que el Presidente del Consejo de Seguridad presenta a los Estados que no son miembros traslas consultas oficiosas, de manera que dichos informes sean más circunstanciados y detallados.Cette lettre électronique d'une page s'adresse à un public intéressé et met en relief les manifestations et activités récentes organisées par le Département.Un lien renvoie le lecteur vers des articles plus circonstanciés qui peuvent être consultés sur le site Web du Département.
Este boletín electrónico de una página se destina al público interesado, pone de relieve acontecimientos y actividades recientes del Departamento eincluye enlaces a exposiciones más detalladas ya publicadas en el sitio web del Departamento.Le Directeur a ajouté que pour donner suite à ladécision 98/6, le FNUAP remettrait au Conseil, à sa troisième session ordinaire de 1999, un rapport plus circonstancié qui inclurait notamment toute une série d'enseignements tirés de l'expérience accumulée par les spécialistes des SAT, les équipes d'appui aux pays et les experts nationaux.
Añadió que en respuesta a la decisión 98/6 de la Junta Ejecutiva,el FNUAP proporcionaría a la Junta un informe más pormenorizado en su tercer período ordinario de sesiones de 1999; este informe comprendería, entre otras cosas, toda la gama de enseñanzas extraídas de la experiencia de los especialistas de los SAT, los asesores de los EAT y los expertos nacionales.Comme M. Castles le fait remarquer, cette affirmation ne figure pas dans l'exposé plus circonstancié dans le corps du rapport p. 31.
Como lo señala À cet égard, je voudrais dire très clairement au nom de mon groupe- je suppose queKlaus Hänsch aura un avis encore plus circonstancié là-dessus- que nous voulons des décisions rapides!
A este respecto, quiero decir con toda claridad en nombre de mi grupo político-supongo queKlaus Hänsch realizará una exposición aún más extensa- que queremos tener unas decisiones rápidas!Si nous voulons mettre fin à cette situation -j'ai bien compris que certains le voudraient, mais si les députés européens le veulent-il nous faudra un rapport bien plus circonstancié que celui qui nous est présenté aujourd'hui.
Si nos propone mos poner fin a esto-tengo entendido que la población desearía poner fin a ello, pero si los diputados también desean poner fin a esta situación-sería necesario un informe mucho más elaborado que el que hemos tenido hoy ante nosotros.J'aurais désiré quelque chose de plus clair; mais Mme Fairfax ne pouvait oune voulait pas donner des détails plus circonstanciés sur l'origine et la nature des épreuves de M. Rochester.
Me hubiese agradado pedir algunas explicaciones, pero Mrs. Fairfax no quería ono podía darme detalles más explícitos sobre la naturaleza de las preocupaciones de Mr. Rochester.
