Exemples d'utilisation de Examen circonstancié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adra 2004 est un examen circonstancié de ce projet.
L'État partie note toutefois que le requérant n'apporte aucun élément nouveau permettant de mettre en question les arrêts du TAF du 24 septembre 2008 et du 17 juin 2009,rendus à la suite d'un examen circonstancié de l'affaire.
El Estado parte señala, sin embargo, que el autor no aporta ningún elemento nuevo que permita impugnar las decisiones del Tribunal Administrativo Federal de 24 de septiembre de 2008 y17 de junio de 2009, después de un minucioso examen del asunto.En 2003, le Comité des droits de l'enfant arecommandé à la Nouvelle-Zélande d'entreprendre un examen circonstancié de l'intégralité de sa législation concernant les enfants et de mettre cette dernière en conformité avec la Convention.
En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó aNueva Zelandia que emprendiera un amplio examen de toda la legislación relacionada con los niños y armonizara su legislación con la Convención.À ce titre, un examen circonstancié devra accom pagner chaque projet de fusion d'entreprises ou de création d'entreprise commune afin de vérifier l'absence d'effet dommageable sur l'offre.
A tal efecto, cada proyecto L'État partie rappelle que la Commission suisse de recours en matièred'asile a procédé à un examen circonstancié des allégations de l'auteur au sujet des risques de persécution qu'il encourrait éventuellement en cas de retour en Turquie.
El Estado Parte recuerda que la Comisión Suiza deApelación en Materia de Asilo hizo un examen detallado de las alegaciones del autor a propósito de los riesgos de persecución que correría en caso de regresar a Turquía.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
examen de durban
un examen périodique
un examen préliminaire
examens de la politique
présent examenexamen interne
examens nationaux
le dernier examenexamen critique
un examen général
Plus
En ce qui concerne la question de la rétroactivité, les projets de principes et de directives n'auraient pas pour effet d'invalider automatiquement tout consentement donné dans le passé par les peuples autochtones,mais plutôt d'assujettir le consentement antérieur à un examen circonstancié.
Respecto de la cuestión de la retroactividad, el efecto del proyecto de principios y directrices no radicaría en anular automáticamente todo consentimiento dado en el pasado por los pueblos indígenas sino más bienen someter el consentimiento previo a un cuidadoso escrutinio.Selon l'État partie, en vertu de cette procédure, tant l'ODM que le Tribunal administratif fédéral ontconclu à juste titre, après un examen circonstancié de son cas, que le requérant ne courait pas de risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi.
Según el Estado parte, con arreglo a este procedimiento tanto la ODM comoel Tribunal llegaron correctamente a la conclusión, tras un examen circunstanciado del caso, de que el autor no corría peligro de ser sometido a tortura ni a tratos inhumanos o degradantes en caso de volver a su país.Le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel les éléments avancés par le requérant à l'appui de sa communication devant le Comité ne sont pas de nature à remettre en cause les décisions des autorités de l'État partie qui ont étérendues à la suite d'un examen circonstancié de l'affaire.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que las pruebas presentadas por el autor en apoyo de su queja ante el Comité no son de naturaleza tal que puedan poner en tela de juicio las decisiones adoptadas por las autoridadesdel Estado parte después de un examen detallado del asunto.La décision 93/731/CE prévoit pour le demandeur d'un document du Conseil undélai maximal de réponse, un examen circonstancié de sa demande ainsi que la possibilité d'introduire une de mande confirmative au cas où la première réponse- établie par le secrétaire général du Conseil- serait négative.
La Decisión 93/731/CE establece para el solicitante de un documento del Consejo un plazomá ximo de respuesta, un examen circunstanciado de su petición, así como la posibilidad de presentar una petición confirmativa en caso de que la primera respuesta-establecida por el Se cretario General del Consejo- fuese negativa.Tanoh Boutchoué(Côte d'Ivoire) souhaite se joindre à d'autres délégations pour souhaiter la bienvenue au nouvel Ulu-o-Tokelau et au nouvel Administrateur, M. Walter. Sa délégation avait tout d'abord été préoccupée par le changement de dirigeants intervenu sipeu de temps avant l'examen circonstancié de la question des Tokélaou, mais il n'y a manifestement eu aucune interruption des fonctions administratives.
El Sr. Tanoh-Boutchoue(Côte d'Ivoire) se suma a las demás delegaciones que han felicitado al nuevo Ulu-o-Tokelau y al Sr. Walter, nombrado nuevo Administrador, y dice que si bien a la delegación de Côte d'Ivoire le preocuparon los cambios dedirigentes en vísperas del examen pormenorizado de la cuestión de Tokelau, como se ha aclarado, no se han producido interrupciones en las actividades de administración.La procédure prévue par la décision 93/731/CE garantit au de mandeur d'un document du Conseilun délai maximal de ré ponse, un examen circonstancié de sa demande ainsi qu'un droit d'appel devant le Conseil(c'est-à-dire au niveau des ministres eux-mêmes, après examen tant au niveau des experts qu'au niveau des ambassadeurs) au cas où la première réponse- établie par le secrétaire général du Conseil- serait né gative.
El procedimiento que establece la Decisión 93/731/CE garantiza al solicitante de un documento del Consejo unplazo máximo de respuesta, un examen circunstanciado de su petición y un derecho de apelación ante el Consejo(es decir, a nivel de los Ministros mismos, previo Se félicitant du retrait des troupes rwandaises de la RDC, l'Union européenne rappelle que les efforts visant à régler pacifiquement le conflit en RDC influeront,sous réserve d'un examen circonstancié par les instances compétentes, sur les relations de coopération entre l'Union européenne et le Rwanda;
La Unión Europea se congratula de que las tropas rwandesas se hayan retirado de la República Democrática del Congo y reiterará que los esfuerzos que se realicen en favor de una solución pacífica del conflicto en la República Democrática del Congo,sujetos a un detallado examen por parte de las instancias competentes, influirán en las relaciones de cooperación entre la Unión Europea y Rwanda;La procédure prévue par la décision 93/731/CE garantit au demandeur d'un document du Conseil un délai maximal deréponse de la part de ce dernier, un examen circonstancié de sa demande, ainsi qu'un droit d'appel devant le Conseil au cas où la première réponse- établie par le Secrétaire général du Conseil- serait négative.
El procedimiento establecido mediante la Decisión 93/731/CE garantiza que el solicitante de Considérée dans son ensemble,la procédure d'asile assure ainsi un examen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile.
Considerado en su conjunto,el procedimiento de asilo garantiza un examen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo.L'objectif qui est"d'assurer un examen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile"(par. 48) ne peut être atteint que si les responsables acquièrent les compétences nécessaires.
El objetivo de garantizar"un examen lo más completo y circunstanciado posible de las solicitudes de asilo"(párr. 48) únicamente se puede alcanzar si los interesados han adquirido los conocimientos especiales necesarios.En 2006, un avis circonstancié a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH). Cet avis a fait l'objet d'un examen attentif.
En 2006, se solicitó un dictamen detallado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), que fue objeto de un examen pormenorizado.En 2006, un avis circonstancié a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(OHCHR). Entre-temps, cet avis a été donné et fait l'objet d'un examen attentif.
En 2006, se recabó el parecer detallado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OHCDH), que, una vez recibido, se encuentra en fase de examen.J'espère que la Cinquième Commission achèvera son examen et présentera son rapport sur la question aussi rapidement que possible, ou au plus tard le 18 avril 2006, afin de permettre au Secrétariat d'établir au plus tard en mai 2006, un rapport complet et circonstancié qui sera soumis à l'examen de la Cinquième Commission.
Espero que la Quinta Comisión concluya su examen de esta cuestión y presente su informe cuanto antes, o a más tardar el 18 de abril de 2006, a fin de que la Secretaría pueda preparar un informe completo y detallado antes de mayo de 2006 para presentarlo al A prié le Secrétariat, agissant en consultation avec les États Membres,de fournir une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, en vue de renforcer leur efficacité, et de communiquer le résultat de l'analyse aux États Membres, pour examen complémentaire;
Pidió Prie le secrétariat de lui présenter à sa troisièmesession ordinaire de 1997, pour examen, un rapport d'activité sur les activités de contrôle, qui, entre autres, fera le point des grandes orientations concernant les tâches, les responsabilités et l'obligation redditionnelle de l'UNICEF, présentera des informations détaillées sur les activités du Bureau de la vérification interne des comptes et rendra compte de façon circonstanciée des activités de planification stratégique, de suivi et d'évaluation;
Pide a la secretaría que en el tercer período ordinario de sesiones de 1997 de laJunta Ejecutiva presente para su examen Dans ce contexte,l'intention déclarée du législateur peut conduire à un examen plus circonstancié des avantages prétendument conférés aux travailleurs par les mesures qu'il a prises voir arrêt Finalarte e.a., précité, point 42.
En tal contexto,la intención declarada del legislador puede suscitar un examen más detallado de las ventajas que supuestamente ofrecen a los trabajadores las medidas que éste adoptó véase la sentencia Finalarte y otros, antes citada, apartado 42.Le Comité recommande que le prochain rapport périodique del'État partie soit circonstancié et traite de tous les points soulevés lors de l'examen du présent rapport.
El Comité recomienda que el próximo informe periódico delEstado Parte sea exhaustivo y aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones.Le Comité recommande que le prochain rapport périodique del'État partie soit circonstancié et fournisse les réponses aux points soulevés lors de l'examen du rapport.
El comité recomienda que el próximo informe periódico delEstado Parte sea exhaustivo y aborde todas las cuestiones planteadas durante el examen del informe.Aussi suggère-t-elle que l'expert chargé de l'examen de la situation en Australie, Mme McDougall, soit invitée à se rendre dans ce pays afinde pouvoir faire au Comité un rapport circonstancié.
Sugiere que se invite a la experta encargada de examinar la situación en Australia, Sra. McDougall, a visitar ese país parapoder presentar un informe circunstanciado al Comité.L'État partie rappelle à ce titre que les autorités judiciaires, notamment le Tribunal administratif fédéral, dans ses arrêts du 1er février et du 20 juin 2008,ont examiné la situation du requérant de manière circonstanciée et qu'aucun argument avancé par le requérant ne permet de remettre en cause cet examen.
El Estado parte recuerda a este respecto que las autoridades judiciales, en particular el TAF, en sus fallos de 1º de febrero y 20 dejunio de 2008, examinaron la situación del autor detalladamente y que ningún argumento presentado por el autor permite poner en entredicho este examen.La Commission a toutefois réservé sa décision sur les mesures d'aides au chômage- qui sont actuellement à l'examen pour l'ensemble des États mem bres- et sur certaines dispositions desti nées aux entreprises en administration extraordinaire,pour lesquelles un rapport circonstancié a été demandé.
No obstante, la Comisión se reserva su decisión sobre las medidas de ayuda al paro-que están actualmente en estudio para el total de los Estados miembros- y sobre algunas disposiciones destinadas a las empresas en administración extraordinaria, para las cua les seha solicitado un informe detallado.En 2013, le Réseau a décidé d'apporter sa contribution à l'examen général de l'ensemble des prestations offertes par le régime commun des Nations Unies, ses coprésidents participant aux travaux du groupe de contact chargé de l'élaborationd'un plan de travail circonstancié à cette fin.
En 2013, la Red convino en hacer aportaciones al examen amplio por la CAPI del conjunto integral de la remuneración del régimen común de las Naciones Unidas, en que los copresidentes de la Red participan como parte de un grupo de contacto para apoyar laelaboración de un plan de trabajo detallado para el examen.En cas d'examen de communications et de pétitions, la Commission formule, selon les exigences du dossier traité,un avis circonstancié à l'attention des autorités compétentes, et un avis à l'attention des plaignants pour les guider dans la recherche d'une solution, que ce soit à travers une médiation ou par la saisie des tribunaux compétents.
Tras el examen de las comunicaciones y peticiones, la Comisión formula, con arreglo a las exigencias del asunto de que se trate,un dictamen detallado destinado a las autoridades competentes y una recomendación a los denunciantes a fin de orientarlos en la búsqueda de una solución, bien a través de un proceso de mediación, bien recurriendo a los tribunales competentes.Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande auSecrétaire général d'effectuer un examen approfondi du taux réel d'utilisation des bureaux, en tenant compte des tendances et des meilleures pratiques les plus récentes, et de fournir dans son étude des avantages et des inconvénients de l'utilisation souple de l'espace de travail une analyse circonstanciée des résultats qu'il aura obtenus.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite alSecretario General que realice un estudio detallado de la utilización efectiva del espacio, teniendo en cuenta las tendencias más recientes y las mejores prácticas del sector, y que en su informe de viabilidad presente un análisis detallado de los resultados obtenidos.Un représentant d'un groupe de Parties a indiqué qu'en raison de la tâche que représentaient l'examen du fonctionnement des centres etl'élaboration d'un rapport circonstancié, il importait qu'on s'accorde au cours de la présente réunion sur les objectifs et la portée de l'examen afin que le secrétariat puisse le mener à bien à temps afin de pouvoir le soumettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
Un representante de un grupo de Partes afirmó que, en vista de la labor que suponía el examen de el funcionamiento de los centros yla preparación de un informe amplio, era importante que se acordaran los objetivos y el alcance de el examen en la reunión actual a fin de que la secretaría pudiera realizar el examen a tiempo para su presentación en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.
