Exemples d'utilisation de Circonstanciée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée.
Une réponse circonstanciée a été apportée à cette question aux paragraphes 4.5.1 et 4.5.2.
Merci, Madame la Commissaire, pour vote réponse circonstanciée.
Besten Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche Antwort.Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse ettrès circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme Van Lancker.
Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstatter zu seinem seriösen undsehr gründlichen Vorgehen bei dieser Arbeit beglückwünschen und vielen seiner einleitenden Bemerkungen ebenso wie vielen Bemerkungen meiner Kollegin van Lancker beipflichten.Monsieur le Commissaire,je vous remercie vivement pour votre réponse circonstanciée.
Herr Kommissar! Besten Dank für Ihre ausführliche Antwort.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En outre, l'évaluation ultérieure des projetsdevrait être suffisamment circonstanciée afin que l'on puisse en tirer des leçons pour l'avenir.
Außerdem sollte die anschließende Evaluierung der Vorhaben detailliert genug durchgeführt werden, um daraus Lehren für die künftige Anwendung ziehen zu können.Monsieur le Président, je remercie Mme le commissaire pour sa réponse très étendue et circonstanciée.
Herr Präsident,ich danke der Kommissarin für ihre sehr lange und ausführliche Antwort.Il peut être révoqué par un cardinal inquisiteur sur lettre circonstanciée de l'évêque, présidant l'officialité.
Er kann von einem Kardinal-Inquisitor auf einen ausführlichen Brief des Bischofs, dem Vorsitzenden des Offizialats.Vous avez répondu à ma lettre, le 1er juillet 2008[2] Je vous remercie del'avoir fait de manière circonstanciée.
Sie haben am 1. Juli 2008[2] auf meinen Brief geantwortet Und ich danke Ihnen dafÃ1⁄4r,dass sie dies so ausfÃ1⁄4hrlich getan haben.Le Conseil ECOFIN demande à l'UE et à ses États membres defaire rapport de manière circonstanciée et coordonnée sur leurs contributions au financement à mise en œuvre rapide pour le changement climatique, avant le sommet de Cancún et ensuite chaque année.
Der Rat(Wirtschaft und Finanzen) fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, vor der Konferenz Il estime que lacritique sur ce point n'est pas suffisamment circonstanciée.
Er vertrat die Auffassung,die Kritik in diesem Punkt sei nicht ausführlich genug.La décision estaccompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.
Der Entscheidung ist eine detaillierte und objektive Analyse beizufügen, in der dargelegt wird, weshalb die Kommission der Auffassung ist, dass der Maßnahmenentwurf nicht angenommen werden sollte, und es sind zugleich konkrete Vorschläge zur Änderung des Maßnahmenentwurfs vorzulegen.Nous vous répondrons par une proposition circonstanciée et chiffrée.
Les accusations portées contre elles nécessitent qu'elles fassent preuve de transparence ety apportent une réponse complète et circonstanciée.
Die gegen sie erhobenen Beschuldigungen machen es erforderlich, dass sie Klarheit an den Tag legen undeine vollständige und genaue Antwort liefern.Le CESE a eu l'occasion de seprononcer de manière détaillée et circonstanciée sur ces thèmes, non seulement en réponse aux propositions de la Commission mais également pour proposer des initiatives propres et novatrices telles que celles exposées dans l'avis «L'approche proactive de la pratique du droit: un pas en avant vers une meilleure réglementation au niveau de l'UE»5.
Der EWSA hatte Gelegenheit, detailliert und eingehend zu diesen Themen Stellung zu nehmen, und zwar nicht nur als Reaktion auf Kommissionsvorschläge, sondern auch in Form eigener innovativer Initiativstellungnahmen, beispielsweise zum Thema"Proaktives Recht: ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene"5.Je vous suggère d'adresser une lettre ou une demande qui vous permettra de recevoir uneréponse tout à fait circonstanciée et sérieuse.
Ich möchte Ihnen raten, sich brieflich oder mit einer Anfrage an den Präsidenten zu wenden,damit Sie eine in jeder Hinsicht fundierte und substantielle Antwort erhalten.Premièrement, je pense qu'il est nécessaire d'instaurer une procédure unique à l'échelle communautaire pour s'assurer que les décisions seront prises rapidement,de manière équitable et circonstanciée.
Erstens halte ich es für notwendig, ein einheitliches Verfahren in der gesamten EU zu schaffen, das sicherstellt, dass die Beschlüsse rasch gefasst werden undordnungsgemäß begründet und gerecht sind.Étant donné que la nature et l'ampleur des atteintes directes et indirectes portées aux acquis, aux structures et aux droits sociaux sont encore inconnues, il est nécessaire d'établir un cadre global- sur la base d'uneanalyse d'impact social circonstanciée et indépendante- qui associe plus étroitement entre eux les éléments suivants.
Angesichts des in bisher nicht gekannter Art und Weise erfolgenden direkten und indirekten Eingriffs in soziale Rechte, Strukturen und Errungenschaften bedarf es eines umfassenden Konzepts, in dem-auf der Grundlage ausführlicher und unabhängiger sozialer Folgenab schätzungen- folgende Elemente verstärkend miteinander verbunden werden.Avant le 31 décembre 1997, une décision est prise, conformément à la procédure prévue à l'article 7 de la directive 70/524/CEE, sur les demandes d'adaptation présentées parla République de Finlande; ces demandes sont accompagnées, pour chaque additif susvisé, d'une motivation scientifique circonstanciée.
Vor dem 31. Dezember 1997 wird nach dem Verfahren des Artikels 7 der Richtlinie 70/524/EWG über die Anpassungsanträge der Republik Finnland entschieden;diesen Anträgen wird für jeden der vorgenannten Zusatzstoffe eine eingehende wissenschaft liche Begründung beigefügt.Nous avons demandé aux autorités saoudiennes decoopérer à la manifestation de cette vérité et d'apporter une réponse complète et circonstanciée aux questions qui leur sont posées.
Wir haben die saudi-arabischen Behörden aufgefordert,an der Wahrheitsfindung mitzuwirken und eine vollständige und ausführliche Antwort auf die ihnen gestellten Fragen zu liefern.À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, ou lorsqu'il est nécessaire de consulter un tiers, la BCE peut prolonger de vingt jours ouvrables le délai prévu au paragraphe 1,moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée.
In Ausnahmefällen, beispielsweise bei einem Antrag auf Zugang zu einem sehr umfangreichen Dokument, zu einer sehr großen Zahl von Dokumenten oder bei erforderlicher Konsultation eines Dritten, kann die EZB die in Absatz 1 vorgesehene Frist um 20 Arbeitstage verlängern, sofernder Antragsteller vorab informiert wird und eine ausführliche Begründung erhält.En cas de refus fondé sur ces motifs, l'autorité compétente requise en informe l'autorité compétente requérante,de façon aussi circonstanciée que possible.
Im Falle einer Ablehnung teilt die zuständige Behörde dies der ersuchenden zuständigen Behörde mit undübermittelt ihr möglichst genaue Informationen.En cas de refus fondé sur ces motifs, l'autorité compétente requise en informe l'autorité compétente requérante,de façon aussi circonstanciée que possible.
Im Falle einer solchen Weigerung teilt die zuständige Behörde dies der ersuchenden zuständigen Behörde mit undübermittelt ihr möglichst genaue Informationen.En cas de refus fondé sur ces motifs, l'autorité compétente notifie en informe l'autorité compétente requérante et l'AEMF,de façon aussi circonstanciée que possible.
Im Falle einer Ablehnung teilt die zuständige Behörde dies der ersuchenden zuständigen Behörde und der ESMA mit undübermittelt ihnen möglichst genaue Informationen.A titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe précédent peut,moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prorogé de quinze jours ouvrables.
Wenn der Antrag ein sehr umfangreiches Dokument oder eine große Zahl von Dokumenten betrifft, kann die im vorhergehenden Absatz vorgesehene Frist,mit vorheriger Unterrichtung des Antragstellers und genauer Begründung, ausnahmsweise um fünfzehn Arbeitstage verlängert werden.Cependant, avant de solliciter du Bureau du Comité l'autorisation de le traiter, il semble préférable, en raison de sa grande complexité, de s'appuyer sur une étude préliminaire-concise mais néanmoins circonstanciée- qui identifie les principaux enjeux du secteur.
Allerdings scheint es aufgrund der großen Komplexität des Themas besser zu sein, sich, bevor der Antrag auf Genehmigung der Stellungnahme beim Präsidium gestellt wird, auf eine- prägnante,aber dennoch eingehende- Durchführbarkeitsstudie zu stützen, in der die Kernfragen des Sektors bestimmt werden.À titre exceptionnel, par exemple lorsquela demande porte sur un document trèslong ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1peut,moyennant information préalable dudemandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
In Ausnahmefällen, beispielsweise beieinem Antrag auf Zugang zu einem sehrumfangreichen Dokument oder zu einersehr großen Zahl von Dokumenten, kanndie in Absatz 1 vorgesehene Frist umfünfzehn Arbeitstage verlängert werden, sofernder Antragsteller vorab informiert wird undeine ausführliche Begründung erhält.À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou surun très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut,moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
In Ausnahmefällen, beispielsweise bei einem Antrag auf Zugang zu einem sehr umfangreichen Dokument oder zu einer sehr großen Zahl von Dokumenten, kann die in Absatz 1vorgesehene Fristum fünfzehn Arbeitstage verlängert werden, sofern der Antragstellervorab informiert wird und eine ausführliche Begründung erhält.A titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 de cet article peut,moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
In Ausnahmefällen, beispielsweise bei einem Antrag auf Zugang zu einem sehr umfangreichen Dokument oder zu einer sehr großen Zahl von Dokumenten kann die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehene Fristum fünfzehn Arbeitstage verlängert werden, sofern der Antragsteller vorab informiert wird und eine ausführliche Begründung erhält.Lorsqu'une autorité compétente a de bonnes raisons de soupçonner que des actes enfreignant les dispositions de la présente directive sont ou ont été commis sur le territoire d'un autre État membre par des entités qui ne sont pas soumises à sa surveillance, elle en informe l'autorité compétente de cet autre État membred'une manière aussi circonstanciée que possible.
Hat eine zuständige Behörde begründeten Anlass zu der Vermutung, dass Unternehmen, die nicht ihrer Aufsicht unterliegen, im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen oder verstoßen haben, so teilt sie dies der zuständigen Behörde desanderen Mitgliedstaats so genau wie möglich mit.
