Exemples d'utilisation de Circonstanciée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une réponse circonstanciée a été apportée à cette question au paragraphe 4.5.3.
Monsieur le Commissaire,je vous remercie vivement pour votre réponse circonstanciée.
Une réponse très circonstanciée fut suivie des compléments d'information.
Je vous remercie également pour votre réponse très circonstanciée, Monsieur le ministre.
Une réponse circonstanciée a été apportée à cette question aux paragraphes 4.5.1 et 4.5.2.
Ett detaljerat svar på denna fråga ges i punkt 4.5.1 och 4.5.2.La Commission européenne aélaboré une réponse motivée et circonstanciée à l'étude d'Oxfam.
Europeiska kommissionen harutarbetat ett väl övervägt och detaljerat svar på Oxfams undersökning.Nous avons débattu ce thème de façon circonstanciée; il a été peu controversé, ce qui permet d'en discuter à la fin d'une telle séance.
Denna fråga har vi diskuterat mycket ingående, det har varit föga kontroversiellt, och därför är det också möjligt att diskutera det vid slutet av en konferens som denna.Ces autorités fournissent une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant laréception d'une demande circonstanciée à cet effet.
Dessa myndigheter ska tillhandahålla ett ersättningskort inom fem arbetsdagar efter det attden har erhållit en fullständig ansökan därom.Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse circonstanciée, bien qu'elle ait bouleversé notre programme.
Tack, herr kommissionär, för det utförliga svaret, även om Lorsque l'AEMF adopte une décision d'enregistrement ou une décision de refus ou de retrait de l'enregistrement, elle la notifie au référentiel central dans un délai de cinq jours ouvrables,assortie d'une motivation circonstanciée.
När Esma antar ett beslut om registrering, avslag eller upphävande av registrering, ska den inom fem arbetsdagarmeddela transaktionsregistret sitt beslut med fullständig motivering.Monsieur le Président, je commencerai par remercier laprésidence en exercice pour la réponse circonstanciée que j'ai reçue, mais j'ose suggérer qu'il est nécessaire d'aller plus loin.
Herr talman! Jag vill börja med atttacka den tjänstgörande ordföranden för hans omfattande svar, men jag anser att jag måste föreslå att vi går längre än så.Cette décision estaccompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises relatives aux modifications à apporter au projet de mesure.
Detta beslut skall åtföljas av en detaljerad och objektiv analys av varför kommissionen inte anser att den föreslagna åtgärden bör antas tillsammans med specifika förslag till ändringar av den.Si le projet de modification n'est pas conforme aux avis de l'Agence,la Commission y joint une explication circonstanciée des raisons de cette divergence.
Om förslaget till ändring inte överensstämmer med någon av kommittéernas yttrandenskall kommissionen bifoga en detaljerad förklaring till skälen för dessa avvikelser.Le Conseil ECOFIN demande à l'UE et à ses États membres de faire rapport de manière circonstanciée et coordonnée sur leurs contributions au financement à mise en œuvre rapide pour le changement climatique, avant le sommet de Cancún et ensuite chaque année.
Ekofinrådet uppmanar EU och dess medlemsstater att rapportera fullständigt och på ett samordnat sätt om deras bidrag till en snabbstartsfinansiering av åtgärder mot klimatförändringar, före Cancún och därefter årligen.Les décisions du Médiateur européen ne sont pas juridiquement contraignantes et sont dès lors basées sur la persuasion,sur sa capacité de convaincre par une motivation circonstanciée et, de temps en temps, sur la publicité et la force de l'opinion publique.
Ombudsmannens beslut är inte rättsligt bindande, och han måste därför förlita sig på övertalning,på förmågan att övertyga genom väl motiverade argument, och stundtals på publicitet och på den allmänna opinionens makt.Ils sont définis etplanifiés de manière plus circonstanciée dans les programmes de travail statistiques annuels de la Commission établis en étroite coopération avec les États membres et adoptés en tenant compte de l'avis du CSSE.
Dessa mål beskrivs och planeras mer i detalj La Suède a fourni très tardivement, entre août 1997 et décembre 1997,la motivation scientifique circonstanciée justifiant ses demandes de modification de la législation communautaire.
Sverige lade mycket sent fram,mellan augusti 1997 och december 1997, den detaljerade vetenskapliga motivgrunden som berättigar dess begäran om ändring av gemenskapslagstiftningen.Cette communication tenait compte des conclusions d'une étude circonstanciée qui concluait que les effets environnementaux et les conséquences sur les recettes fiscales dépendent avant tout de deux facteurs, à savoir le taux et le champ d'application de la taxe.
Detta meddelande tog hänsyn till slutsatserna i en utförlig studie, i vilken man kom fram till att miljöeffekterna och konsekvenserna för skatteintäkterna och andra effekter i huvudsak beror på två faktorer, närmare bestämt skattens nivå och tillämpningsområde.Toute féculerie concernée par les dispositions du présent paragraphe doit présenter, au plus tard le8 février 1995, une demande circonstanciée à l'autorité compétente de l'État membre, accompagnée de tous les éléments probants disponibles;
Varje stärkelseproducent som berörs av bestämmelserna i denna punkt skall senast den 8februari 1995 lämna en detaljerad ansökan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten och bifoga allt tillgängligt bevismaterial.Dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la notification visée à l'article 5, paragraphe 5, l'AEMF examine la demande d'enregistrement en vérifiant si le référentiel central respecte leprésent chapitre et adopte une décision d'enregistrement ou une décision de refus d'enregistrement assortie d'une motivation circonstanciée.
Inom 40 arbetsdagar från underrättelsen enligt artikel 5.5 ska Esma granska registreringsansökan med utgångspunkt från hur transaktionsregistret uppfyller kraven i detta kapitel ochska anta ett fullständigt motiverat beslut om registrering eller om att avslå registrering.Monsieur le Président, je remercie vivement le président enexercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée, et je souscris à l'opinion de M. Papayannakis qu'il s'agit là, dans ses grandes lignes, d'une réponse très satisfaisante.
Herr ordförande,A titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 de cet article peut,moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
I undantagsfall, om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar, får den tidsfrist som anges i punkt 1 förlängas med 15 arbetsdagar,förutsatt att sökanden underrättas på förhand och att utförliga skäl anges.Ayant écrit à la Bibliothèque royale de Stockholm dans l ́espoir de mettre la main sur un exemplaire,je reçus une réponse circonstanciée et éclairante de Gunilla Jonsson(alors directrice de la Section de référence et des collections historiques) qui incluait aussi une photocopie du libelle de Forsskål, bien entendu en langue originale suédoise.
Mitt brev, avsänt på försök i jakt på Étant donné que la nature et l'ampleur des atteintes directes et indirectes portées aux acquis, aux structures et aux droits sociaux sont encore inconnues, il est nécessaire d'établir un cadre global- sur la base d'uneanalyse d'impact social circonstanciée et indépendante- qui associe plus étroitement entre eux les éléments suivants.
Mot bakgrund Une explication circonstanciée de la charge supplémentaire que le transfert de demandeurs d'une protection internationale en application du présent règlement pourrait faire peser sur les capacités d'accueil, le système d'asile ou les infrastructures de l'État membre requérant, en incluant des statistiques pertinentes et d'autres éléments de preuve.
En underbyggd beskrivning av Si un État membre constate,sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'un produit cosmétique, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la santé, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de ce produit cosmétique.
Om Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance dangereuse, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la santé ou la sécurité, cet État peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse.
Om Si un État membre constate,sur la base d'une notification circonstanciée, en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, survenue depuis l'établissement du répertoire visé au paragraphe 2, qu'une substance aromatisante peut constituer un danger pour la santé publique, il peut suspendre ou restreindre sur son territoire l'utilisation de cette substance.
Om 
