Exemples d'utilisation de Circonstancié en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Motif circonstancié de la demande.
Tout ceci est très net,mais complètement circonstancié.
L'avis circonstancié de la Commission.
L'opération doit faire l'objet d'un rapport écrit et circonstancié de l'offrant.
De bieder moet een schriftelijk en omstandig verslag opstellen over de verrichting.Au rapport écrit et circonstancié de l'offrant est joint.
Bij het schriftelijke en omstandige verslag van de bieder wordt gevoegd.Le 11 septembre 2002,la Commissiona envoyé son avis circonstancié au Médiateur.
Omstandig advies Commissie Op 11 september 2002 stuurde de Commissie de Ombudsman haar omstandig advies.Un rapport financier circonstancié de l'année calendaire écoulée.
Le 21 octobre 2002,le Parlementa envoyé son avis circonstancié au Médiateur.
Rapport circonstancié relatif à des projets l'utilisation d'autobus pour assurer certaines relations locales de façon permanente, à la DGTT.
Omstandig verslag over projecten om bepaalde lokale verbindingen permanent te bedienen met bussen, aan het DGVL.Premièrement, en ce qui concerne l'émission d'un avis circonstancié article 9, paragraphe 2.
Allereerst met betrekking tot het indienen van een uitvoerig gemotiveerde mening artikel 9, lid 2.Le rapport circonstancié et sans parti pris de Mme Palacio indique les efforts qu'il convient de déployer dans l'intervalle.
Het uitgebreide en nuchtere verslag van mevrouw Palacio Vallelersundi geeft aan welke realistische stappen in de tussentijd gezet kunnen worden.Le conseil de gestionest un avis écrit circonstancié, donné par le service de gestion.
Het bedrijfsleidingsadvies is een schriftelijk omstandig advies, gegeven door de bedrijfsleidingsdienst.Leur rapport circonstancié, 269 points et 72 pages, contient une excellente analyse et évaluation du traité, et étaye dans sa totalité l'appel à la ratification.
Hun omstandig verslag, 269 punten in 72 pagina's, bevat een uitmuntende analyse en evaluatie van het Verdrag en staaft geheel de oproep tot ratificatie.Le traité constitutionnel est un texte extrêmement circonstancié, et le fruit d'innombrables compromis.
Het Grondwettelijk Verdrag is een zeer gedetailleerd document en is het resultaat van talloze compromissen.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue SalafrancaSánchez-Neyra pour son rapport clair et circonstancié.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, op de eerste plaats wil ik de heerSalafranca Sánchez-Neyra feliciteren met zijn uitgebreide en duidelijke verslag.Établir annuellement un rapport écrit et circonstancié conformément à l'article 143 du Code des sociétés.
Jaarlijks een schriftelijk en omstandig verslag opstellen overeenkomstig artikel 143 van het wetboek van vennootschappen.Lors de l'assemblée générale ordinaire, leconseil de copropriété adresse aux copropriétaires un rapport annuel circonstancié sur l'exercice de sa mission.". Art.
Tijdens de algemene vergadering bezorgt deraad van mede-eigendom de mede-eigenaars een omstandig jaarverslag over de uitoefening van zijn taak.". Art.Il est difficile deporter à ce stade un jugement circonstancié et définitif sur les résultats de la conférence de Belgrade.
Het is moeilijk om in dit stadium een gedetailleerd en definitief oordeel uit te spreken over de resultaten van de conferentie van Belgrado.L'avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des recommandations.
Het gedetailleerde standpunt kan bestaan uit instemming met het besluit van de Ombudsman en een beschrijving van de ter uitvoering van de aanbevelingen genomen maatregelen.La tendance à la baisse du pourcentage de projets qui fontl'objet d'un avis circonstancié de la Commission se confirme.
De dalende lijn in het percentageontwerpen waarover de Commissie een uitvoerig gemotiveerde mening formuleert wordt bevestigd.J'en Wens enfin au rapport important et circonstancié de M. Stockmann sur la communication de la Commission relative à l'efficacité énergétique.
Dan wil ik tot slotnog ingaan op het belangrijke en uitvoerige verslag van de heer Stockmann over de mededeling van de Commissie over energieefficiëntie.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abordféliciter notre rapporteur pour son travail circonstancié et qui est d'une actualité exceptionnelle.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ikonze rapporteur van harte gelukwensen met zijn uitgebreid en zeer actueel verslag.Une fois par mois, le directeur fait un rapport circonstancié au directeur général concernant le déroulement du placement sous régime de sécurité particulier individuel.
Eenmaal per maand brengt de directeur aan de directeur-generaal omstandig verslag uit betreffende het verloop van de plaatsing in het individueel bijzonder veiligheidsregime.La Commission de la protection de la vie privée a rendu undeuxième avis plus circonstancié sur le projet le 27 février 2003.
De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft op 27februari 2003 een tweede meer uitgebreid advies over het ontwerp uitgebracht.Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat circonstancié qui, à mon avis, témoigne de la grande qualité du rapport concerné.
Dames en heren, dank u voor het gedetailleerde debat dat naar mijn mening getuigt van de hoge kwaliteit van het verslag in kwestie.Le magistrat de liaison transmet au ministre qui a la Justice dansses attributions, au Collège des procureurs généraux et au procureur fédéral un rapport d'activités annuel circonstancié sur ses activités.
De verbindingsmagistraat bezorgt aan de minister bevoegd voor Justitie,het College van procureurs-generaal en de federale procureur een omstandig jaarlijks activiteitenverslag over zijn werkzaamheden.Remettre annuellement, au(à la) Ministre compétent(e), un rapport circonstancié sur l'exécution des missions de l'Institut.
Elk jaar aan de bevoegde Minister een omstandig verslag over de uitvoering van de opdrachten van het Instituut te overhandigen.Cette situation doit êtreétayée par un rapport écrit circonstancié établi par un médecin spécialisé en troubles de la croissance attaché à un service universitaire.
Deze toestand dient gestaafd te worden door een gedetailleerd schriftelijk verslag dat is opgesteld door een specialist in groeistoornissen die verbonden is aan een universitaire dienst.Soit 29 cas du total des projets notifiés en 1995ont donné lieu à l'envoi d'un avis circonstancié pour violation du principe de reconnaissance mutuelle.
Ofwel 29 gevallen van het totale aantal aangemelde ontwerpen in1995 gaf aanleiding tot een uitvoerig gemotiveerde mening vanwege schending van het beginsel van wederzijdse erkenning.Une fois par an, et ce au plus tard le 30 juin, le gouvernement présente auParlement flamand un compte-rendu circonstancié des revenus et dépenses, ainsi que du fonctionnement du Fonds flamand d'Assurance Soins au cours de l'exercice précédent.
De regering brengt jaarlijks vóór 30juni aan het Vlaams Parlement omstandig verslag uit over de inkomsten en uitgaven en de werking van het Vlaams Zorgfonds tijdens het afgelopen begrotingsjaar.
