Exemples d'utilisation de Et circonstancié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plus complète et circonstanciée des critiques à leur égard émane d'Ibn Taymiyya m. 1328.
La crítica más completa y circunstanciada es la realizada por Ibn Taymiyya m. 1328.Je voudrais tout d'abord remercier M. Azzolini pourson rapport très intéressant et circonstancié.
Quisiera comenzar dando las gracias al Sr. Azzolini por suinforme tan interesante y minucioso.Sans un exposé clair, précis et circonstancié des faits, le droit à la défense est affaibli.
Sin una expresión clara, precisa y circunstanciada de los hechos imputados, se vulnera el derecho a la defensa.Le traitement de ma cliente par cet hôpital est à la fois incohérent,répugnant et circonstancié.
El pésimo trato a mi cliente por parte de este hospital es, a la vez, continuado,repugnante y documentado.Une évaluation soigneuse et circonstanciée du premier cours, ainsi que de son impact et de sa rentabilité.
Una cuidadosa y amplia evaluación del primer curso que abarque sus repercusiones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Considérée dans son ensemble, la procédure d'asile assure ainsi unexamen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile.
Considerado en su conjunto, el procedimiento de asilo garantiza un examen lo más completoy circunstanciado posible de las solicitudes de asilo.Face à ces aveux complets et circonstanciés des FNL, on comprend mal que le rapport utilise le conditionnel pour relater les faits commis par les FNL.
Ante esa confesión completa y detallada de las Fuerzas Nacionales de Liberación, es difícil comprender que en el informe se utilice el condicional en el relato de los hechos cometidos por las Fuerzas Nacionales de Liberación.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue SalafrancaSánchez-Neyra pour son rapport clair et circonstancié.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, yo quiero felicitar alcolega Salafranca Sánchez-Neyra por su completo y claro informe.Tout d'abord, j'exprime notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport clairet circonstancié et pour l'avoir lui-même présenté à l'Assemblée au début de la session.
En primer lugar, deseo dar las gracias alSecretario General por la claridad y minuciosidad de su Memoria Elle contribue aux dispositifs d'application des principes de responsabilité et de gestion qui permettent de présenterrégulièrement des rapports complets et circonstanciés aux États Membres.
El Equipo apoya los marcos conexos de rendición de cuentas Deuxièmement, je tiens à renouveler les félicitations de la Croatie à l'Agence pour son rapport annuel,lucide et circonstancié, qui ont déjà été exprimées à Vienne par le Ministre des affaires étrangères de Croatie.
En segundo lugar, quisiera reiterar el agradecimiento de Croacia al Organismo por suinforme anual lúcido y completo, agradecimiento que ya expresó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en Viena.Le conseil soutient que, si la crédibilité de l'auteur a été initialement mise en doute, celui-ci a présenté par la suite une description crédible, cohérente,complète et circonstanciée des faits.
La abogada sostiene que, a pesar de las dudas iniciales acerca de la credibilidad del autor, la descripción que éste presentó posteriormente es verosímil, coherente,completa y detallada.L'objectif qui est"d'assurer un examen aussi completet circonstancié que possible des demandes d'asile"(par. 48) ne peut être atteint que si les responsables acquièrent les compétences nécessaires.
El objetivo de garantizar"un examen lo más completoy circunstanciado posible de las solicitudes de asilo"(párr. 48) únicamente se puede alcanzar si los interesados han adquirido los conocimientos especiales necesarios.Mme Amadi(Kenya)(parle en anglais): Je remercie le Président de la Cour internationale de justice de son rapport très clairet circonstancié, publié sous la cote A/58/4.
Sra. Amadi(Kenya)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su informe lúcidoy completo que figura en el documento A/58/4.On trouvera une description très complète et circonstanciée de l'évolution de 1958 à 1983 dans von der Groe ben, H., von Boeckh, H., et Ehlermann, C. D: Kommentar zum EWG Vertrag, 3e édition, Baden Baden, 1983.
Para una descripción muy completa y detallada de la evolución habida entre 1958 Nous avons demandé aux autorités saoudiennes de coopérer à la manifestation de cette vérité et d'apporter une réponse complèteet circonstanciée aux questions qui leur sont posées.
Hemos pedido a las autoridades saudíes que cooperen para dilucidar la cuestión Aussi savoureux que précis et circonstancié, le précieux récit laissé par le duc de Saint-Simon de la genèse du portrait de l'abbé de La Trappe par Rigaud, nous éclaire sur la naissance d'une effigie et sur les talents d'un artiste.
Tan sabrosa como precisa y detallada, la preciosa narración de la génesis del retrato del abad de La Trapa, de Rigaud, legada por el duque de Saint-Simon, arroja luz sobre el nacimiento de una obra Les compensations et réparations témoignent du fait que des injustices ont été commises et elles peuvent prendre la formed'excuses publiques solennelles et circonstanciées de l'État.
Los arreglos financieros Loulichki rappelle que la délégation marocaine, lors de la cinquante-huitième session du Comité exécutif, avait demandé qu'un rapport factuelet circonstancié soit établi par le secrétariat sur la situation dans les camps de Tindouf, ce que le Haut-Commissaire avait accepté.
El orador recuerda que la delegación de Marruecos, en el 58º período de sesiones del Comité Ejecutivo, pidió que la secretaría preparara un informe objetivoy detallado sobre la situación en los campamentos de Tinduf, a lo cual el Alto Comisionado había accedido.La Commission considère que la qualification de la lettre litigieuse est fondée sur l'article 20, paragraphe 2, du règlement no 659/1999, qui permet d'éviter la mobilisa- tion du mécanisme décisionnel enl'absence de tout élément sérieux et circonstancié.
La Comisión considera que la calificación del escrito controvertido se basa en el artículo 20, apartado 2, del Reglamento no 659/1999, que evita la puesta en funcio- namiento del mecanismo decisorio cuandono concurre ningún elemento serio y circunstanciado.Les pays devraient en conséquencecommuniquer des données complètes et circonstanciées à la FAOet tous les membres des ORGP devraient fournir en temps utile des données précises concernant leurs activités si l'on voulait donner aux mesures de gestion une assise scientifique solide.
Por consiguiente,los países deberían suministrar datos pormenorizados y completos a la FAOSen(Inde)(parle en anglais): Je tiens tout d'abord à remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins,de sa présentation claire et circonstanciée du rapport de la Cour.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins,por su presentación pormenorizada y exhaustiva del informe de la Corte.Kittikhoun(République démocratique populaire lao) remercie le Secrétaire général pour son rapport completet circonstancié sur les activités de l'Organisation en faveur de la réalisation des objectifs stratégiques énoncés dans la stratégie révisée qui gouverne les activités de déminage pendant la période 2001-2005.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe amplioy detallado sobre las actividades de las Naciones Unidas de realización de objetivos estratégicos expuestos en la estrategia revisada de las Naciones Unidas para la remoción de minas durante el período 2001-2005.Elle encourage le Belarus, conformément au document de Copenhague de l'OSCE, à inviter sans retard le BIDDH à observer les élections et la campagne qui les précédera, afin de permettre au BIDDH de rédiger un rapportsuffisam ment approfondi et circonstancié.
La Unión Europea anima a Bielorrusia a que, de conformidad con el documento de Copenhague de la OSCE, invite sin más demora a la OIDDH a observar las elecciones Le Gouvernement suédois tient à exprimer ses sincères remerciements au Rapporteur spécial, M. van Boven,pour son rapport complet et circonstancié sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
El Gobierno de Suecia desea expresar susincero reconocimiento por el informe minucioso y concienzudo presentado por el Relator Especial, Sr. van Boven, sobre el derecho a restitución, indemnización J'espère que la Cinquième Commission achèvera son examen et présentera son rapport sur la question aussi rapidement que possible, ou au plus tard le 18 avril 2006, afin de permettre au Secrétariat d'établir au plus tard en mai 2006, un rapport completet circonstancié qui sera soumis à l'examen de la Cinquième Commission.
Espero que la Quinta Comisión concluya su examen de esta cuestión Pour rejeter le deuxième moyen, la Cour a procédé à une étude de la motivation de la décision et a conclu qu'elle était suffisamment expliciteet circonstanciée pour permettre au gouvernement français de connaîtreet d'apprécier les motifs de la Commission et à la Cour de contrôler le bien-fondé de la décision.
Para rechazar el segundo motivo, el Tribunal procedió a un estudio de la motivación de la decisión Tout demandeur d'asile est systématiquement auditionné dans sa langue, par un expert qui est un agent du Ministère des affaires étrangères détaché de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides(OFPRA) ou de l'Office des migrations internationales(OMI), formé et qualifié et qui donne un avis motivéet circonstancié sur la base duquel est rendue la décision.
Todos los demandantes de asilo son entrevistados sistemáticamente, en su propia lengua, por un experto que es agente del Ministerio de Asuntos Exteriores, destacado de la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados Il est essentiel que la Commission présente un rapport d'évaluation exhaustifet circonstancié sur le programme"Culture 2000" au plus tard le 31 décembre 2005 pour permettre au Parlement européen et au Conseil d'examiner la proposition de nouveau programme-cadre annoncé pour 2004 et censé entrer en vigueur en 2007, en vue d'une action de la Communauté en matière de culture.
Es imprescindible que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2005,un informe de evaluación completo y detallado del programa"Cultura 2000" para que el Parlamento Europeo En réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, il a élaboré un plan global de gestion, qui est structuréet circonstancié de manière à faciliter le suivi des mesures correctives prises à la suite des 38 observations énumérées en annexe 3.
En respuesta a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2002-2003, la UNOPS ha desarrollado un plan amplio de gestión estructuradoy detallado de manera de facilitar la vigilancia de el progreso alcanzado en la aplicación de las 38 observaciones de los auditores, que se enumeran en el anexo 3.
