Que Veut Dire RÉPRESSION DE L' ENLÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• represión del secuestro
• a la represión del secuestro

Exemples d'utilisation de Répression de l' enlèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Prévention et répression de l'enlèvement ou l'appropriation.
Prevención y represión de los secuestros o las apropiaciones.

Le Comité salue l'actuel processus de réforme de la justice, notamment la réforme du Code pénal consistant à prévoir des peines pour les actes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la révision de la loi de 1996 sur la répression de l'enlèvement, de la traite/vente et de l'exploitation des êtres humains, qui prévoit désormais des peines pour les auteurs de tels actes et des mesures de protection pour les victimes.
El Comité elogia el proceso de reforma jurídica en curso, en particular la reforma del Código Penal con el fin de tipificar como delito la discriminación contra la mujer, y la revisión de la Ley de 1996 relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, a fin de incluir sanciones contra los infractores y medidas de protección para las víctimas.

Loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains.
Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos.

Il convient de signaler, à cet égard, que la nouvelle loi générale relative à la prévention et la répression de l'enlèvement prévoit des peines d'emprisonnement de vingt à quarante ans pour cette infraction.
Conviene señalar, a este respecto, que la nueva Ley general relativa a la prevención y la sanción del secuestro prevé penas de prisión de 20 a 40 años por este delito.

Répression de l'enlèvement, du trafic, de la vente et de l'exploitation des êtres humains 29 février 1996.
Represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos 29 de febrero de 1996.

Formation sur les droits de l'homme et la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains.
Capacitación en derechos humanos y eliminación del secuestro, el tráfico y la explotación de las personas.

Ses avis ont porté sur tous les sujets qui viennent d'être mentionnés, et aussi sur la Constitution, les statuts de l'ordre des avocats, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi relative aux Khmers rouges, la loi sur la répression de l'enlèvement, du trafic, de la vente et de l'exploitation d'êtres humains, la loi relative aux questions foncières et les règles concernant les évictions et les occupants sans titre.
Se ha asesorado sobre todas las áreas mencionadas y sobre la Constitución, el Estatuto del Colegio de Abogados, la ley de derecho penal y de procedimiento penal, la ley sobre la prohibición de los jmeres rojos, la ley de supresión del rapto, el tráfico, la venta y la explotación de seres humanos, la ley de propiedad de la tierra y los reglamentos relativos a expulsiones y a los ocupantes sin título.

La loi sur la répression de l'enlèvement, de la vente et de la traite des êtres humains.
Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos 29/2/1996.

Un nouveau texte, le projet de loi sur la répression de l'enlèvement, de la traite et de l'exploitation des êtres humains, destiné à remplacer la loi de 1996.
Se está elaborando un nuevo proyecto de ley para reprimir el secuestro, la trata y la explotación de seres humanos que reemplace la Ley de 1996.

Loi relative à la répression de l'enlèvement, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains 1996.
Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos 1996.

Où en est la révision de la loi de 2006 sur la répression de l'enlèvement, de la traite ou la vente et de l'exploitation des êtres humains?
En este sentido,¿en qué situación se halla la revisión de la Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos de 2006?

L'adoption de la Stratégie globale pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants, la mise sur pied du Groupe technique sur l'enlèvement des migrants, la Convention-cadre de collaboration pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants et la loi générale visant à prévenir et à sanctionner les infractions en matière d'enlèvement de migrants;
La adopción de la Estrategia Integral para la Prevención y el Combate al Secuestro de Migrantes, el establecimiento del Grupo Técnico de Secuestro de Migrantes, el Convenio Marco de colaboración para la prevención y el combate al secuestro de migrantes y la Ley General para prevenir y sancionar los delitos en materia de secuestro;

L'adoption de la Stratégie globale pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants, la mise sur pied du Groupe technique sur l'enlèvement des migrants, la Convention-cadre de collaboration pour la prévention et la répression de l'enlèvement de migrants et la loi générale visant à prévenir et à sanctionner les infractions en matière d'enlèvement de migrants;
La adopción de la Estrategia integral para la prevención y el combate al secuestro de migrantes, el establecimiento del Grupo Técnico de Secuestro de Migrantes, la conclusión del convenio marco de colaboración para la prevención y el combate al secuestro de migrantes y la aprobación de la Ley para prevenir y sancionar los delitos de secuestro;

Ce texte, qui a déjà été approuvé par la Chambre des députés, contient de nombreuses dispositions concernant la prévention et la répression de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants.
Ese texto, que ya ha sido aprobado por la Cámara de Diputados, contiene muchas disposiciones para la prevención y el castigo de la venta, la trata y el secuestro de niños.

C'est à cet effet qu'a été établie une loi sur la prévention, la poursuite et la répression de la traite d'êtres humains. Cette loi contient des dispositions spécifiques pour la prévention et la répression de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants.
Se ha promulgado una ley referente a la prevención, el enjuiciamiento y el castigo de la trata de personas, que contiene disposiciones concretas para la prevención y el castigo de la venta, la trata y el secuestro de niños.

S'agissant de la prévention et de la répression de la délinquance, la Mission a constaté que de nombreux membres présumés de groupes spécialisés dans les enlèvements avaient été arrêtés et jugés.
En el marco de la prevención y represión de los hechos de violencia delictiva, destaca la aprehensión y procesamiento de numerosos presuntos integrantes de bandas dedicadas al secuestro.

Dans le domaine des droits de l'homme, la situation s'est nettement détériorée, et l'on observe de nouvelles formes systématiques de répression, telles que l'enlèvement et le viol de membres de la famille de militants politiques.
La situación de los derechos humanos ha empeorado considerablemente al registrarse nuevas modalidades de represión, entre ellas la del rapto y violaciones de los familiares de los activistas políticos.

Cela étant, au cours des années précédentes, des avancées notables ont été réalisées en matière de libération d'enfants disparus, enlevés avec leurs parents ou nés en captivité, ce qui a donné lieu au jugement de nombreux auteurs de la répression, dans la mesure où ni ces lois ni la grâce ne les exonéraient de responsabilité dans l'enlèvement de mineurs et la modification de leur état civil.
No obstante, durante los años anteriores se produjeron avances notables en materia de recuperación de niños desaparecidos, secuestrados con sus padres o nacidos en cautiverio, lo que implicó el juzgamiento de muchos de los responsables de la represión, debido a que ni esas leyes ni el indulto exoneraban de responsabilidad por la sustracción de menores y la sustitución de su estado civil.

Grâce à la volonté déterminée des pouvoirs publics et au lancement d'une série d'opérations de répression couronnées de succès, les enlèvements ont pu être enrayés.
El secuestro había experimentado posteriormente una disminución gracias al empeño constante por combatirlo y a una serie de operaciones de represión que habían resultado fructíferas.

En tant que chef de la DINA, Contreras dirigeait les centres de détention et organisait le démantèlement et la répression des réseaux de gauche par la torture, les enlèvements, les disparitions et les exécutions sommaires.
Como jefe de la DINA, Contreras estaba a cargo de los centros de detención y del desmantelamiento y eliminación de los grupos de izquierda a través del uso de tortura, secuestros y ejecuciones sumarias.

Le projet de loi relatif à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains a été présenté au Conseil des ministres et adopté en réunion interministérielle, mais le Ministère des affaires féminines a demandé l'ajout d'un point.
El proyecto de ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos se ha transmitido al Consejo de Ministros y se ha remitido a la reunión interministerial, aunque la Ministra de Asuntos de la Mujer desea presentar una adición.

La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains a été adoptée en 1966 afin de combattre la traite des personnes, de rétablir et de renforcer le respect des traditions nationales ainsi que la protection de la dignité et du bien-être des citoyens.
La Ley relativa a la represión de el secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos fue aprobada en 1996 para combatir la trata de seres humanos y, de esa manera, reconstruir y aumentar el respeto por la tradición nacional y proteger la dignidad de el ser humano, así como el bienestar y la tranquilidad de los ciudadanos.

Veuillez à cet égard fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains, du projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes et de la loi sur les adoptions internationales.
En relación con esta cuestión, sírvase proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto de Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos, la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas y la Ley sobre la adopción de niños extranjeros.

Demande instamment que soit encore renforcée la coopération internationale entre les Etats en vue de la mise au point et de l'adoption de mesures efficaces, conformes aux règles du droit international, destinées à faciliter la prévention et la répression des actes de prise d'otages et des enlèvements de toutes sortes, en tant que manifestations de terrorisme, et les poursuites contre leurs auteurs.
Insta a que se desarrolle aún más la cooperación internacional entre los Estados para la formulación y adopción de medidas eficaces que se ajusten a las normas del derecho internacional a fin de facilitar la prevención, el enjuiciamiento y el castigo de todos los actos de toma de rehenes y de secuestro como manifestaciones de terrorismo.

La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains présente encore des lacunes et n'est pas parfaite, ce qui permet aux opportunistes au sein des autorités et parmi les criminels de retirer un avantage personnel des affaires, ce qui rend l'application de la loi inefficace.
La Ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos sigue presentando algunas lagunas y todavía no es perfecta, pues ofrece a los oportunistas que existen, tanto entre las autoridades competentes como entre los delincuentes, posibilidades de sacar provecho individualmente de los casos, por lo cual no se hace cumplir efectivamente la Ley.

Pour établir la responsabilité de l'État, la Cour tint également compte de preuves indirectes et de présomptions, qu'elle jugea particulièrement importantes dans les affaires de disparition, parce que ce type de répression implique précisément une tentative pour faire disparaître toute information sur l'enlèvement ou le sort de la victime et le lieu où elle se trouve.
Para establecer la responsabilidad del Estado, la Corte también se basó en pruebas circunstanciales y basadas en la presunción, que consideró especialmente importantes para los casos de supuesta desaparición, porque este tipo de represión se caracteriza por la tentativa de eliminar todo tipo de información acerca del secuestro o la suerte y el paradero de la víctima.

Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement royal et le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme on a organisé des stages de formation à l'intention des forces armées et de la police militaire et civile dans l'ensemble du pays sur des thèmes comme la Constitution, le droit pénal, la loi relative à la répression des enlèvements, d la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains et sur d'autres lois nationales ou instruments internationaux.
Como resultado de la cooperación entre el Real Gobierno de Camboya( RGC) y la ACNUDH/ Camboya, en todo el país se han dictado cursos de capacitación para las Reales Fuerzas Armadas de Camboya( RFAC), la policía militar y la policía sobre temas tales como la Constitución, el Código Penal, la Ley relativa a la represión de el secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos y otras normas jurídicas que comprenden las leyes y los protocolos y convenciones internacionales.

En 1989, le Conseil des affaires d'État a émis une circulaire sur la répression des enlèvements et de la vente de femmes et d'enfants.
En 1989, el Consejo de Estado emitió la Circular sobre la sanción del rapto y la venta de mujeres y niñas.

Afin de prévenir les enlèvements, des mesures directes de répression et de dissuasion sont prises à l'encontre des auteurs réels ou en puissance et des initiatives pédagogiques sont menées auprès des victimes, réelles ou potentielles, avec la participation des citoyens ou des associations, au niveau tant national que régional.
La prevención del delito de secuestro se realiza a través de acciones directas represivas y disuasivas sobre los autores del delito y pedagógicas a las víctimas reales o potenciales, mediante la participación de la propia comunidad ciudadana o gremial, tanto a nivel nacional como regional.