Exemples d'utilisation de Répression financière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
CADTM Les vertus de la répression financière.
CADTM Las virtudes de la represión financiera.La répression financière introduit des distorsions en canalisant l'épargne vers le financement du budget et au détriment des investissements.
La represión financiera distorsiona las opciones al encauzar los ahorros hacia la financiación del presupuesto y alejarlos de la inversión.Une autre explication possible des faiblestaux d'intérêt est la répression financière.
Otra posible explicación de los bajostipos de interés es la represión financiera.Pendant ce temps, la répression financière a fait baisser le coût du capital.
Entretanto, la represión financiera mantuvo reducido el costo del capital.Le corollaire est que le secteur informelserait moins important si la répression financière était réduite.
La contrapartida es que el sector informal debeser más pequeño si se reduce la represión financiera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
répression du terrorisme international
la répression politique
de répression politique
de la répression politique
de répression interne
la violente répressionrépression financière
politiques de répressionla répression systématique
répression religieuse
Plus
LONDRES- Il y a plusieurs manières de définir la répression financière et répresseurs et réprimés ont tendance à concevoir les choses différemment.
LONDRES- Hay varias definiciones de represión financiera-y los represores y los reprimidos tienden a ver las cosas de manera diferente.La réglementation des banques centrales ne devrait pas entraîner une distorsion dufonctionnement des marchés financiers ni la répression financière.
Los reglamentos de los bancos centrales no deberían ocasionar distorsión delfuncionamiento de mercados financieros ni represión financiera.De toute façon,il n'est pas clair comment la répression financière pourrait tout expliquer.
En todo caso,no está claro que la represión financiera sea la única explicación.Dans la mesure où la répression financière décourage le développement de l'industrie légère, elle fait obstacle à la participation des femmes à l'économie.
En la misma medida en que la represión financiera desalienta el desarrollo de la industria ligera, perjudica la participación económica de la mujer.En Europe, les responsables se tournent également vers des taxes indirectes,notamment la répression financière, pour résoudre la menace posée par la dette publique élevée.
En Europa, los funcionarios tambiénrecurren a impuestos ocultos-especialmente la represión financiera- para resolver los excesivos niveles de deuda pública.La répression financière advient lorsque les gouvernements adoptent des mesures pour attirer vers eux des fonds qui, dans un marché dérégulé, iraient ailleurs.
La represión financiera se produce cuando los gobiernos toman medidas para canalizar fondos hacia sus arcas; fondos que, en un mercado desregulado, se dirigirían a otros lugares.Les responsables politiques occidentaux sont à recherche de solutions alternatives -qui pour unegrande part d'entre elles peuvent être qualifiées de répression financière.
Como resultado, muchos formuladores de políticas occidentales están en la búsqueda de soluciones alternativas-muchas de los cuales se pueden clasificar como represión financiera.La répression financière était également susceptible de resurgir, étant donné que les pays développés devaient faire face à des restrictions budgétaires de plus en plus sévères.
Asimismo, era probable que reapareciera la represión financiera, al tener los países desarrollados que hacer frente a unas limitaciones presupuestarias cada vez más fuertes.Mais plus la Chine libéralise ses comptes de capitaux,moins la répression financière est efficace, car les investisseurs peuvent facilement transférer leurs actifs à l'étranger.
Pero la represión financiera se torna menos factible cuanto más liberaliza China su cuenta de capital, porque los inversores simplemente pueden trasladar sus activos al exterior.Mais la répression financière implique habituellement de conserver les taux d'intérêt en-deçà de leur niveau normal du marché, au profit des emprunteurs et aux frais des épargnants.
Pero lo que la represión financiera normalmente implica es mantener las tasas de interés por debajo de su nivel de mercado natural, en beneficio de los prestatarios y a costa de los ahorristas.Mais ces sept dernières années, depuis que les banques centrales des pays développés ont baissé leur taux de base presque à zéro,nous avons assisté à une version de la répression financière pour le Premier monde.
Pero en los últimos siete años, desde que los bancos centrales en los países desarrollados bajaron sus tasas base a casi cero,hemos visto una versión de represión financiera en el Primer Mundo.Cependant, malgré les effets négatifs de la répression financière sur l'épargne, l'investissement et la croissance, il convient de faire preuve de prudence en matière de libéralisation financière. .
Sin embargo, a pesar de los efectos negativos de la represión financiera sobre el ahorro, las inversiones y el crecimiento, la liberalización À mesure que se creusera la dette et que s'éternisera la récession, nombre de gouvernements s'efforceront sûrementd'alléger leur fardeau par le biais de la répression financière, d'une inflation plus élevée, de non-paiements ou d'une combinaison des trois.
A medida que las deudas aumenten y la recesión persista, con seguridad veremos quevarios gobiernos intentarán aligerar su carga mediante represión financiera, mayor inflación, impagos parciales o una combinación de estos tres elementos.En Inde, la répression financière sert à regrouper les économies captives et à aider au financement des vastes dettes de l'état à un taux d'intérêt nettement plus bas que dans un marché libéral.
En la India, la represión financiera se utiliza como una manera de recaudar los ahorros cautivos para ayudar a financiar las masivas deudas del gobierno a tasas de interés mucho más bajas de las que prevalecerían en un mercado liberalizado.En Chine et en Inde, l'épargne est employée àl'achat d'un logement, parce que la répression financière ne laisse aux familles le choix d'investir que dans les quelques rares actifs qui offrent une bonne protection contre l'inflation.
En China y la India, los ahorros vandestinados a las compras de viviendas, porque la represión financiera deja a las familias con pocos activos diferentes que brinden una buena protección contra la inflación.La répression financière est essentiellement une forme de taxation administrative de l'épargne intérieure. Quant à la restructuration, elle correspond à un prélèvement sur la richesse des obligataires, y compris l'épargne-pension de la classe moyenne.
La represión financiera es básicamente una forma de imposición administrativa de los ahorros internos y la reestructuración es un gravamen a la riqueza de los titulares de bonos, incluida la de la clase media que ahorra con miras a su futura pensión.Les banques centrales occidentales pour leur part,utilisent une autre forme de répression financière en maintenant des taux d'intérêt négatifs(dont le rendement est inférieur au taux de l'inflation), ce qui leur permet de rembourser leur dette sans frais.
Los bancos centrales occidentalesestá usando otro tipo de represión financiera al mantener tasas de interés reales que son negativas(lo que supondría que devengan menos que la tasa de inflación), lo que les permite pagar sus deudas de forma gratuita.Pourtant le vrai problème n'est autre que l'endettement catastrophique qui touche l'économie à l'échelle mondiale et auquel il sera impossible de remédier rapidement sans la mise en place d'un système de transfert de la richesse des créanciers aux débiteurs,en recourant soit au choix du non-paiement, soit de la répression financière, soit de l'inflation.
Pero el verdadero problema es que la economía mundial esta gravemente sobreapalancada y no existe ninguna salida rápida sin un esquema para transferir riqueza de los acreedores a los deudores,ya sea a través de cesaciones de pago, represión financiera, o inflación.Les partisans de l'explication de la répression financière considèrent les faibles taux d'intérêt comme un impôt caché sur les détenteurs d'obligations, qui perçoivent un rendement obligataire plus faible que celui auquel ils auraient normalement droit.
La réforme du secteur financier devrait viser àéliminer tous les obstacles institutionnels responsables de la répression financière actuellement observée dans certains pays, et à créer des marchés de capitaux fonctionnant convenablement et mieux intégrés.
La reforma del sector Des années de répression financière ont étouffé l'esprit d'innovation et d'initiative, limité la diversification financière et introduit des distorsions qui empêchent le bon fonctionnement des mécanismes du marché et entravent le secteur privé.
Los años de represión financiera han impedido la innovación del mercado y las iniciativas de mercado, han limitado la diversificación Pour ce qui est du secteur bancaire officiel, la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts, programmée pour 2016,devrait atténuer la répression financière et réduire le nombre de subventions implicites aux investissements. Ceci devrait en retour contribuer à rééquilibrer le pan de la demande au sein du modèle de croissance.
En cuanto al sector bancario oficial, la liberalización de los tipos de interés de los depósitos, prevista para 2016,reducirá la represión financiera y las subvenciones de las inversiones implícitas, lo que, a su vez, debería contribuir a reequilibrar el lado de la demanda de la modalidad de crecimiento.LONDRES- La plupart des économistes ont une raison de s'inquiéter de la santé de l'économie chinoise- que ce soit la faible consommation et les importants excédents extérieurs, la surcapacité industrielle, la dégradation de l'environnement ou certaines interventions gouvernementales commeles contrôles de capitaux ou la répression financière.
LONDRES- La mayoría de los economistas están preocupados por la economía china, y por diferentes motivos: falta de consumo y grandes superávit externos, exceso de capacidad industrial, deterioro del medio ambiente, intervenciones del gobierno por ejemplo,control de capitales y represión financiera.Taux d'intérêt réels négatifs etassouplissement quantitatif ont engendré une répression financière sur les détenteurs de liquidités, affectant ainsi les épargnants tout en boostant globalement les prix d'actifs financiers plus risqués, généralement détenus par les plus riches.
Las tasas de interés reales negativas yla flexibilización cuantitativa han infligido una represión financiera a los tenedores de efectivo. Esto afectó a los ahorristas, a la vez que alentó ampliamente los precios de activos Il faut développer le secteur des services, financer le filet de sécurité sociale, assouplir le système obsolète de permis de résidence(hukou), réformer les entreprises d'état,et mettre un terme à la répression financière sur les logements en augmentant artificiellement les faibles taux d'intérêts sur l'épargne.
Incluye desarrollar el sector de servicios, financiar la red de seguridad social, liberalizar un anticuado sistema de permisos residenciales(hukou), reformar las empresas de propiedad estatal,y dar fin a la represión financiera sobre los hogares elevando las tasas de interés artificialmente bajas que se ofrecen por los ahorros.
