Exemples d'utilisation de Réside précisément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La spécificité du produit réside précisément dans le procédé.
La difficulté réside précisément dans le fait de tâcher de trouver, entre les deux parties en cause, la possibilité de définir les termes d'une réponse concrète.
La dificultad radica precisamente en intentar encontrar entre las dos partes implicadas la posibilidad de determinar los términos de una respuesta concreta.Car le meilleur système de contrôle réside précisément dans l'ouverture et la transparence.
Leur intérêt réside précisément en ceci qu'elles distinguent entre deux catégories de personnes auxquelles s'appliquent des régimes partiellement distincts.
El interés de esta disposición radica, precisamente, en la distinción entre dos diferentes categorías de personas a las que se aplicarían regímenes parcialmente diferenciados.Mais la tragédie de la Turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le représentant résidentréside dans le fait
résidant sur le territoire
auditeur résidentles personnes résidantle problème résidepersonnes qui résidentles étrangers résidantrésident de longue durée
résidant dans le pays
Plus
Utilisation avec des adverbes
résidant légalement
résidant actuellement
résidant habituellement
non résidentrésidant illégalement
il réside actuellement
résidant régulièrement
là résidepersonne résidant légalement
résident toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
La valeur de ce groupe réside précisément, et je me répète parce que c'est important, dans le fait qu'il puisse travailler en toute indépendance et qu'il ne soit pas soumis à une influence intérieure, exercée par la Commission, ou extérieure, par les pressions de groupes économiques et autres.
El valor de ese grupo radica precisamente-y lo repito porque es importante- en que pueda trabajar con toda independencia y no esté sometido a una influencia interior, ejercida por la Comisión, o exterior, por presiones de grupos económicos y de otra índole.Chacun d'entre nous conclut uncontrat avec le monde et la motivation réside précisément dans la liberté.
Cada persona sella unacuerdo con el mundo cuya motivación es precisamente la libertad.La valeur des séances Arria réside précisément dans la manière officieuse et souple de transmettre au Conseil les informations et les idées émanant d'acteurs qui, pour l'essentiel, ne relèvent pas de l'État.
El valor de las reuniones de la fórmula Arria yace precisamente en la forma oficiosa y flexible en que los agentes no estatales pueden transmitir información y resultados directamente al Consejo.Mais le coeur des problèmes économiques sur lelong terme de la France réside précisément dans la peur de perdre les emplois industriels.
Pero el meollo de los problemas económicos delargo plazo de Francia es precisamente el temor a perder empleos industriales.L'essence du mouvement actuel réside précisément dans le fait qu'il brise les cadres corporatifs, professionnels ou locaux, en élevant au-dessus d'eux les revendications, les espoirs, la volonté de tout le prolétariat.
La esencia del movimiento actual reside precisamente en el hecho de que rompe los marcos profesionales, gremiales y locales, elevando por sobre ellos las reivindicaciones, las esperanzas y la voluntad de todo el proletariado.Une très grande part des responsabilités sur ladétérioration des relations interethniques réside précisément dans les pratiques de ce gouvernement.
Una enorme parte de la responsabilidad deldeterioro de las relaciones interétnicas yace precisamente en las prácticas de este gobierno.La force de la politique européenne de sécurité etde défense réside précisément dans sa coopération avec l'OTAN et non dans la tentation, dangereuse et futile, d'une quelconque compétition avec cette organisation.
La fuerza de la política europea de seguridad ydefensa radica precisamente en su cooperación con la OTAN y no en la tentación, peligrosa e inútil, de competición alguna con esa organización.Le premier marchand venu sait que le commerce allemand est aussi commerce extérieur etla grandeur de M. Bismarck réside précisément dans le caractère de sa politique internationale.
Cualquier comerciante sabe que el comercio alemán es, al mismo tiempo, comercio exterior, yla grandeza del señor Bismarck reside precisamente en algún tipo de política internacional.La diversité humaine par laquelle JésusChrist devient présent réside précisément dans la plus grande correspondance, dans la correspondance la plus grande, impensable et impensée, entre cette humanité sur laquelle nous butons et les exigences du cœur- les exigences de la raison.
La diferencia humana con la queCristo se nos hace presente consiste precisamente en una mayor correspondencia, en la correspondencia impensable y no pensada de esa humanidad con la que nos topamos, con las exigencias del corazón, con las exigencias de la razón.Malheureusement, les choses ne sont pas deux, comme vous le dites, mais sont trois,parce que la vérité réside précisément dans cette troisième hypothèse qu'elle se défausse.
Desafortunadamente,, las cosas no son dos, como usted dice, sino tres,porque la verdad'se encuentra precisamente en esa tercera hipótesis de que Et le caractère juridique essentiel du mariage réside précisément dans ce lien, qui pour l'homme et la femme représente une exigence de justice et d'amour auquel, pour leur bien et pour celui de tous, ils ne peuvent pas se soustraire sans contredire ce que Dieu lui-même a accompli en eux.
Y la juridicidad esencial del matrimonio reside precisamente en este vínculo, que para el hombre y la mujer constituye una exigencia de justicia y de amor, a la que, por su bien y por el de todos, no se pueden sustraer sin contradecir lo que Dios mismo ha hecho en ellos.Au contraire,nous croyons que sa justification politique et économique réside précisément dans le progrès, notamment dans le progrès social.
Nosotros, por el contrario, creemos que la justificación política yeconómica del mercado único radica precisamente en el progreso y, entre otros, en el progreso social.Les activités de recherche et de développement des nouvelles technologies permettant de réduire les coûts de production et d'améliorer la capacité de production s'avèrent certes fondamentales, mais il ne faut toutefois pas oublier quela véritable valeur ajoutée de ces progrès réside précisément dans leur application.
La investigación y desarrollo de nuevas tecnologías que permitan reducir costes de producción y mejorar la capacidad productiva resulta fundamental, pero no se puede obviar queel verdadero valor de dichos avances reside, precisamente, en su aplicación.Le problème le plus important que posent les piles et accumulateurs réside précisément dans la présence des métaux lourds que sont le mercure, le plomb et le cadmium.
El principal problema de las pilas y los acumuladores es precisamente la presencia de mercurio, plomo y cadmio, que L'insistance mise sur la double nature culturelle et industrielle des?uvres cinématographiques et audiovisuelles n'est intellectuellement pas satisfaisante puisquel'intérêt d'une attention soutenue pour ce secteur réside précisément dans la promotion prioritaire de sa dimension culturelle.
La insistencia que se ha puesto en la doble naturaleza cultural e industrial de las obras cinematográficas y audiovisuales no es satisfactoria desde el punto de vista intelectual ya queel interés de una atención sostenida para este sector reside precisamente en la promoción prioritaria de su dimensión cultural.Toutefois, l'attractivité de l'autre source d'approvisionnement que constitue le commerce parallèle dansl'État membre d'importation réside précisément dans le fait que ce commerce est en mesure d'offrir sur le marché de cet État membre les mêmes produits à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur ce même marché par les entreprises pharmaceutiques.
Sin embargo, el atractivo de la otra fuente de suministro constituida por el comercio paralelo en elEstado miembro de importación reside precisamente en que ese comercio puede ofrecer en el mercado de dicho Estado miembro los mismos productos a precios inferiores a los practicados en ese mismo mercado por las empresas farmacéuticas.Tout l'intérêt de chercher à négocier un traité sur les matièresfissiles dans le cadre de cette instance réside précisément dans le principe du consensus qui sous-tend son travail de fond.
Todo el sentido de procuraralcanzar un TCPMF en este foro radica precisamente en que la labor sustantiva de este órgano está sustentada en el principio del consenso.La solidité du projet cubain réside précisément dans son efficacité sociale que mettent aujourd'hui à l'épreuve la crise économique internationale qui frappe durement le monde sous-développé et, dans le cas particulier de Cuba, cette mesure criminelle, injuste et illégale qu'est le blocus économique, financier et commercial imposé au pays.
La solidez del proyecto cubano radica precisamente en su eficiencia social, puesta a prueba hoy no sólo por la crisis económica internacional y sus efectos para todo el mundo subdesarrollado, sino también, en el caso particular de Cuba, por el férreo y criminal bloqueo económico, financiero y comercial que injusta e ilegalmente se le ha impuesto.En outre, l'un des principaux obstacles à l'harmonisation totale du marchéintérieur des équipements de défense réside précisément dans le nombre élevé de règles communautaires en matière d'exportations.
Además, uno de los obstáculos más significativos para la plena armonización del mercadointerno de equipos de defensa es, precisamente, el elevado número de normas de exportación que conviven en el interior de la UE.La difficulté que nous avons à évaluerl'application de l'acquis de Schengen réside précisément dans la difficulté que nous éprouvons à accepter le fait que celui-ci prévoit l'échange d'informations sensibles, des"dossiers personnels", ainsi que des mécanismes répressifs créés sous prétexte de protéger l'espace européen et d'assurer la libre circulation dans ce même espace.
La dificultad que se nos presenta alevaluar la aplicación del acervo de Schengen radica precisamente en nuestra dificultad para aceptar que tiene presente el intercambio de información sensible, los expedientes personales y los mecanismos represivos que se han creado con la excusa de la protección de la libre de circulación en el espacio europeo.En Italie, le Premier ministre est également propriétaire de quelques-uns des plus grosréseaux privés. Cette anomalie réside précisément dans le lien dangereux qui unit les médias au pouvoir politique et économique.
La anomalía italiana, en la que el Primer Ministro también es el propietario de algunas de las redesprivadas más importantes, recae precisamente en la existencia de un vínculo peligroso entre los medios de comunicación y los poderes económico y político.Enfin, en pratique cette solution ne modifie pas en substance la situation du professionnel pour lequel la difficulté lors de laconception de ses contrats standard réside précisément dans le respect des dispositions impératives du droit de la consommation; or, déjà sous la Convention, ces dispositions impératives sont celles du pays de la résidence habituelle du consommateur.
Por último, en la práctica esta solución no modifica esencialmente la situación del profesional para el que la dificultad en laconcepción de sus contratos tipo reside precisamente en el cumplimiento de las disposiciones imperativas del Derecho de consumo. Ahora bien, ya bajo el Convenio, estas disposiciones imperativas son las del país de residencia habitual del consumidor.Par conséquent, ces grandes orientations constituent une étape vitale dans l'application de la stratégie de Lisbonne.Leur valeur ajoutée réside précisément dans le fait qu'elles offrent une approche intégrée pour relever les différents défis qui surviennent.
Las GOPE son, por tanto, un objetivo fundamental en la aplicación de la estrategia deLisboa cuyo valor añadido reside, precisamente, en ofrecer un planteamiento integrado para afrontar los diferentes desafíos que se plantean.Pour Cuba, l'équilibre d'une décision généralement acceptable et définitive concernant le processus de réforme etl'élargissement du Conseil de sécurité réside précisément dans l'accord général nécessaire qui, à notre avis, doit friser le consensus et recueillir amplement l'adhésion des deux tiers des États Membres de l'Organisation.
Cuba considera que el equilibrio de una decisión generalmente aceptable y definitiva sobre el proceso de reforma yampliación del Consejo de Seguridad radica, precisamente, en el necesario acuerdo general que, en nuestra opinión, se encuentra al borde del consenso y rebasa ampliamente los dos tercios de la membresía total de la Organización.Mais dans la mesure où notre Parlement est très grand et est, peut-être, le plus grand parlement élu démocratiquement au monde,son essence en tant que Parlement européen réside précisément dans les groupes parlementaires, les groupes politiques qui représentent non pas les nations de leurs membres élus, mais les tendances politiques qui unissent les membres.
Pero, dado que el nuestro es un parlamento grande-quizá, como decimos, el mayor parlamento del mundo elegido democráticamente-,su esencia de Parlamento Europeo reside precisamente en los grupos parlamentarios, en los grupos políticos que representan no a las naciones de los diputados elegidos que forman parte de ellos, sino las tendencias políticas que unen a los diputados.
