Exemples d'utilisation de Réside principalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le gros problème de ce jeu, réside principalement dans l'absence d'environnement sonore et musical.
El gran problema de este juego, se encuentra principalmente en la ausencia del ambiente musical y sonido.Comme des études collégiales cesse d'être l'apanage d'une élite sociale et les approches d'universalité, il ne peut prétendre à l'appariement des diplômés ayantles"meilleurs emplois". Son importance réside principalement dans son absence.
Como la educación universitaria deja de ser el atributo de una élite social y enfoques de universalidad, no puede decir que los graduados coincidentes con los"mejorespuestos de trabajo". Su importancia radica principalmente en su ausencia.Cependant, en réalité, si cela se produit chez les hommes,la raison réside principalement dans la baisse de la testostérone.
Sin embargo, en la realidad, si esto sucede en los hombres,la razón radica principalmente en la disminución de la testosterona.L'explication réside principalement dans le caractère"socialiste" du marché de l'emploi et dans les politiques de l'emploi.
La explicación de esta diferencia radica fundamentalmente en el modelo"socialista" de las políticas de empleo y de mercado de trabajo.Le peuple autochtone maya représente environ8,9% de la population du Belize et réside principalement dans le district de Toledo, dans le sud du pays.
El pueblo indígena maya constituye entorno al 8,9% de la población de Belice y reside principalmente en el distrito meridional de Toledo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le représentant résidentréside dans le fait
résidant sur le territoire
auditeur résidentles personnes résidantle problème résidepersonnes qui résidentles étrangers résidantrésident de longue durée
résidant dans le pays
Plus
Utilisation avec des adverbes
résidant légalement
résidant actuellement
résidant habituellement
non résidentrésidant illégalement
il réside actuellement
résidant régulièrement
là résidepersonne résidant légalement
résident toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
La complémentarité réside principalement dans l'élément de coopération transfrontalière qui s'ajoute au développement économique et social classique.
La complementariedad reside principalmente en el elemento de cooperación transfronteriza que se añade al desarrollo económico y social clásico.Le problème ne vient pas de la disponibilité des produits,le problème réside principalement avec le produit qui convient le mieux ou fonctionne à tous.
El problema no es la disponibilidad de los productos,el problema radica en su mayoría con la que el producto funciona mejor o funciona Leur importance réside principalement dans le fait qu'elles étendent aux produits agricoles le champ d'application de la directive de 1983 sur la notification.
En particular son importantes porque, amplían el alcance general de la Directiva de 1983 sobre la notificación a los productos agrícolas.S'ils se séparent, la garde de l'enfant est en principeattribuée au parent chez lequel l'enfant réside principalement, mais l'autre parent continue d'exercer l'autorité parentale.
Si se separan, la custodia se sueleconceder al progenitor con quien vive principalmente el niño, pero el otro progenitor continúa siendo su tutor.La cause du conflit dans les Moluques réside principalement dans la politique migratoire inconsidérée de Suharto, qui a perturbé l'équilibre démographique.
El origen del conflicto de las Molucas reside, sobre todo, en la política de migración ilógica de Suharto, por la que el equilibrio de la población se ve alterado.L'avantage comparatif que possèdent les paysdéveloppés par rapport aux pays en développement réside principalement dans les domaines du savoir-faire et de la technologie.
La ventaja comparativa de los paísesdesarrollados frente a los países en desarrollo se encuentra principalmente en las esferas de los conocimientos especializados y la tecnología.Cette population réside principalement à Tallinn et dans le quart nord-est du pays(région de Narva-Sillamae) où elle peut représenter jusqu'à 95% de la population totale Narva.
Esta población reside esencialmente en Tallin y en el cuadrante nordeste del país(región de Narva-Sillamac), en la que puede representar hasta el 95% de la población total Narva.Les membres savent bien quele droit communautaire en vigueur dans ce domaine réside principalement dans quatre directives qui portent sur le transport des produits dangereux.
Los diputados serán conscientes de quela actual legislación comunitaria en este ámbito reside principalmente en cuatro directivas que abordan el tema del transporte de mercancías peligrosas.La nocivité réside principalement dans la présence de goudron, de monoxyde de carbone ainsi que d'autres ingrédients, et une connaissance renforcée des effets néfastes- mais peut-être aussi positifs- de la dépendance à la nicotine est nécessaire.
Lo perjudicial está sobre todo en el alquitrán, el monóxido de carbono y los otros aditivos y lo que hace falta es disponer de más información Toutefois, l'efficacité du contrôle des concentrations réside principalement dans sa capacité à préserver ou à rétablir une concurrence effective.
Pero la eficacia delcontrol de las operaciones de concentración reside principalmente en su capacidad de preservar o restablecer una competencia efectiva.Il convient de souligner toutefois que la minorité hongroise vit essentiellement dans les zones rurales, lesquelles, en règle générale, sont moins développées,alors que la minorité italienne réside principalement dans les zones urbaines et développées de la côte adriatique.
No obstante, se debe señalar que la minoría húngara La véritable cause de cette situation, toutefois, réside principalement dans les politiques fiscales inégales appliquées dans chacun des États membres de l'Union.
No obstante, la verdadera razón de esta situación radica sobre todo en la desigualdad de las políticas fiscales aplicadas en cada uno de los Estados miembros de la Unión.Sacha Project, un blogueur qui réside principalement à Abidjan, a écrit un billet le 11 mars 2011, en référence à l'éditorial du même jour du quotidien français Le Monde du même jour sous le titre"L'avenir de l'Afrique se joue en Côte d'Ivoire", qui compare la Côte d'Ivoire à l'Espagne de 1936 sous Franco.
Sacha Project, un blogger que vive principalmente en Abiyán, escribió un post el 11 de marzo de 2011, en referencia al editorial del diario francés Le Monde de ese mismo día, titulado"El futuro de África se está jugando en Costa de Marfil", en donde el autor compara Costa de Marfil con la España de 1936 bajo el mandato de Franco.Le Maroc est plus fort que tous les mensonges du Front Polisario etsa force réside principalement dans son administration interne, son solide système démocratique et le bien-fondé de sa cause.
Marruecos es más fuerte que todas las mentiras expuestas por el Frente Polisario:su fortaleza reside fundamentalmente en su administración interna, su sólido sistema democrático y la justicia de su causa.L'utilité de cette communication réside principalement dans le fait que la Commission donne un aperçu des cas les plus importants et les plus typiques de difficultés d'interprétation.
La utilidad de esta comunicación reside, sobre todo, en que la Comisión aporta una idea general Nombre de délégations ont demandé s'il fallait un mot de passe pour accéder au disque optique etla réponse réside principalement dans la capacité du système de répondre aux besoins d'utilisateurs qui se connectent simultanément.
Muchas delegaciones han preguntado por qué se necesita una contraseña para acceder al disco óptico yla respuesta radica principalmente en la capacidad del sistema para prestar servicio a varios usuarios a la vez.Rodríguez Rescia dit que l'utilité du SPT réside principalement dans son travail sur le terrain et dans les méthodes et principes directeurs qu'il a établis à cet égard en se fondant sur les travaux et la jurisprudence du Comité contre la torture.
El Sr. Rodríguez Rescia dice que la utilidad del Subcomité reside principalmente en su trabajo sobre el terreno y en los métodos y directrices que ha establecido al respecto basándose en los trabajos y la jurisprudencia del Comité contra la Tortura.De l'avis de la Fédérationde Russie, la raison de cette impasse réside principalement dans le fait que les puissances commerciales dominantes cherchent à imposer des obligations excessives aux pays candidats.
Según la Federación de Rusia,el motivo de esta situación de estancamiento radica principalmente en que las potencias comerciales dominantes tratan de imponer obligaciones excesivas a los países candidatos.La communauté ethnique hongroise réside principalement en Prekmurje, le long de la frontière hongroise, dans les municipalités de Lendava et de Murska Sobota; la communauté ethnique italienne est implantée le long du littoral, dans les municipalités de Koper, Izola et Piran.
La comunidad étnica húngara vive principalmente en Prekmurje, a lo largo de la frontera con Hungría, en los municipios de Lendava y Murska Sobota, y la comunidad étnica italiana, a lo largo de la costa, en los municipios de Koper, Izola y Piran.La difficulté à laquelle nous nous heurtons aujourd'hui réside principalement dans le fait que la communauté internationale se doit de tenir les promesses faites pour aider les peuples de ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour reconstruire les capacités institutionnelles et humaines nécessaires à une paix durable et complète.
El reto ahora radica primordialmente en que la comunidad internacional cumpla las promesas contraídas de ayudar a los ciudadanos de esos países en sus esfuerzos por reconstruir la capacidad humana e institucional que se requiere para alcanzar una paz integral y duradera.Mennonites américains résident principalement en Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et le Kansas.
Los Menonitas norteamericanos resides principalmente en Pennsylvania, Ohio, Indiana, y Kansas.Les groupes ethniques résident principalement dans les régions montagneuses, isolées et défavorisées.
Ils résident principalement dans des régions périphériques du pays.
Ellas habitan principalmente en la periferia del país.À partir de 1869, Müller semble résider principalement à Hanovre ou à Göttingen.
Desde 1869, Müller parece haber residido principalmente en Hannover o Göttingen.Environ 9% de la population duNicaragua est de race noire ou afro-nicaraguayenne et résident principalement sur la côte atlantique.
El 9% restante de la poblaciónnicaragüense es negra, y reside principalmente en la costa caribeña(o atlántica) escasamente poblada del país.
