Que Veut Dire RÉSOLUTION SUR L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución sobre la aplicación de la declaración
• de resolución sobre la aplicación de la declaración

Exemples d'utilisation de Résolution sur l'application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil économique et social a adopté, en juillet dernier, à Genève, une résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
En julio pasado, en Ginebra, el Consejo Económico y Social adoptó un proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados.

Projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux A/C.4/59/L.2.
Proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenido en el documento A/C.4/59/L.3.

Dans cette ligne, en juillet dernier, le Conseil a justement adopté une résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
En ese sentido, el pasado mes de junio el Consejo aprobó un proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados.

Je passe maintenant au projet de résolution sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dont je vais présenter le texte, publié sous la cote A/54/L.50.
Paso ahora al proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales a fin de presentar el texto, contenido en el documento A/54/L.50.

Huntley(Sainte-Lucie, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) rappelle qu'il a pris la parole en juillet 2002 devant le Conseil économique et social, qui a ensuite adopté la résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Huntley(Santa Lucía, Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales) dice que en julio de 2002 se dirigió al Consejo Económico y Social, tras lo cual se aprobó una resolución sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados.

Le Royaume-Uni continue également de penser que certains éléments de la résolution sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sont inacceptables.
El Reino Unido también sigue considerando que algunos elementos del texto de la resolución relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son inaceptables.

L'adoption du projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux(A/AC.109/2014/L.9), qui rappelle les termes d'autres résolutions des Nations Unies et d'opinions juridiques concernant les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, revêt une importance toute particulière pour le peuple maohi, puisque ses ressources marines s'étendent sur un fond marin de quelque 5 millions de kilomètres carrés et comprennent d'énormes quantités de minéraux.
La aprobación de el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales( A/AC.109/2014/L.9), que refleja la terminología de otras resoluciones y opiniones jurídicas de las Naciones Unidas relativas a los derechos inalienables de los pueblos de los Territorios No Autónomos a sus recursos naturales, reviste especial importancia para el pueblo ma'ohi, cuyos recursos marinos abarcan unos 5 millones de kilómetros cuadrados de el lecho oceánico y comprenden grandes cantidades de minerales.

Ja'afari(Syrie)(parle en anglais): Les membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont tenu des consultations avec l'Union européenne sur les amendements proposés par celle-ci aux paragraphes 12 et 13 du projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur la décolonisation par les institutions spécialisées, figurant au paragraphe 8 du rapport de la Commission publié sous la cote A/61/413.
Sr. Ja'afari(Siria)(habla en inglés): Los miembros de la Comisión especial sobre descolonización han celebrado consultas con la Unión Europea acerca de las enmiendas propuestas por la Unión Europea a los párrafos 12 y 13 del proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la descolonización por los organismos especializados que figura en el párrafo 8 del informe de la Comisión contenido en el documento A/61/413.

Elle appuiera le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
Señala que apoyará el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.

Gomersall(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): Ma délégation regrette de s'être trouvée encore une fois dans l'obligation de voter contre les projets de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et sur la diffusion d'informations sur la décolonisation- le projet de résolution A/52/L.64 et le projet de résolution figurant au paragraphe 10 du chapitre III de la partie II du document A/52/23.
Sr. Gomersall(Reino Unido)(interpretación del inglés): Mi delegación lamenta haber tenido que volver a considerar necesario votar en contra de los proyectos de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y sobre la difusión de información sobre la descolonización, que figuran en el documento A/52/L.64 y en el párrafo 10 del capítulo III de la Parte II del documento A/52/23.

La CARICOM appuie fermement le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présenté par la Quatrième Commission, qui devrait favoriser le renforcement des capacités dans les territoires non autonomes et leur permettre d'assumer davantage de responsabilités dans le cadre de leur processus de développement et de faire face aux conséquences de la mondialisation.
La CARICOM respalda firmemente el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, presentado por la Cuarta Comisión, que habrá de propiciar la creación de capacidad en los territorios no autónomos de modo que puedan asumir mayores responsabilidades en el marco de su proceso de desarrollo y enfrentar así las consecuencias de la mundialización.

Je souhaiterais maintenant solliciter le soutien de l'Assemblée au projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, que je vais présenter, et qui a été publié sous la cote A/57/L.52.
Ahora quisiera pedir el apoyo de la Asamblea para el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que presentaré a continuación y que ha sido publicado en el documento A/57/L.52.

Cette délégation regrette en outre que la résolution sur l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux continue de contenir plusieurs exemples frappants d'affirmations qui ne reflètent pas la situation actuelle des territoires non autonomes.
Esta delegación lamenta también que en la resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sigan figurando muchos ejemplos notorios de lenguaje y de supuestos que no reflejan la situación actual en los territorios no autónomos.

C'est pourquoi, si nous jugeons plutôt utile la stratégie envisagée dans le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur la décolonisation demandant une étude au cas pas cas d'un ou deux territoires choisis de manière arbitraire, nous estimons que cette méthode ne peut en rien remplacer un examen d'ensemble des territoires restants qui aurait dû être achevé dans le cadre des études et analyses prévues dans le plan d'action.
Por lo tanto, si bien consideramos relativamente útil la estrategia prevista en el proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre descolonización, en virtud de la cual se solicita que se haga un examen individual de uno o dos territorios arbitrariamente seleccionados, no consideramos que este método pueda sustituir de manera alguna a el examen exhaustivo de los restantes territorios que se completaría mediante los estudios y análisis previstos en el Plan de Acción.

Projet de résolution III sur l'application de la Déclaration A/63/23, chap. XII.
Proyecto de resolución III relativo a la aplicación de la Declaración A/63/23, cap. XII.

Projet de résolution III sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les institutions internationales en vertu du point 57 A/64/23, chapitre XII.
Proyecto de resolución III sobre la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales, presentado con arreglo al tema 57 A/64/23, cap. XII.

Le 22 décembre 2006, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, expliquant son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux.
En el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el 22 de diciembre de 2006, el representante de los Estados Unidos, al explica su voto tras la aprobación de la resolución 61/231 sobre la aplicación de la Declaración sobre la descolonización por los organismos especializados, señaló entre otras cosas lo siguiente.

Prenant la parole le 22 décembre 2006 lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées, le représentant des États-Unis a entre autres déclaré ce qui suit.
El 22 de diciembre de 2006, en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el representante de los Estados Unidos intervino en explicación de voto tras la aprobación de la resolución 61/231, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, y afirmó, entre otras cosas, lo siguiente.

L'Assemblée générale a adopté, également le 10 décembre 1993, une autre résolution, la résolution 48/52 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
La Asamblea General también aprobó otra resolución el 10 de diciembre de 1993, la resolución 48/52, relativa a la Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Projet de résolution VIII sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux proposé en vertu du point 59 A/65/23, chapitre XII.
Proyecto de resolución VIII sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, presentado con arreglo al tema 59 A/65/23, cap. XII.

Marsh(États-Unis)(parle en anglais): Malheureusement, les États-Unis sont dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution A/57/L.52 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Sr. Marsh(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Lamentablemente, los Estados Unidos no pueden apoyar el proyecto de resolución A/57/L.52 sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

À la même séance, elle a également adopté la résolution 63/110 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 6 concerne les Tokélaou.
En la misma fecha, también aprobó la resolución 63/110, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, cuyo párrafo 6 se refiere a Tokelau.

Williams(Royaume-Uni)(parle en anglais): Je voudrais expliquer les votes du Royaume-Uni sur le projet de résolution V sur la Diffusion d'informations sur la décolonisation et sur le projet de résolution VI sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Sr. Williams(Reino Unido)(habla en inglés): Quisiera explicar los votos del Reino Unido respecto del proyecto de resolución V, relativo a la difusión de información sobre la descolonización, y del proyecto de resolución VI, relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

En 1998, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a adopté sans vote la résolution 1998/18 sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la confession.
En 1998 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó sin someterla a votación la resolución 1998/18 sobre la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Dans le projet de résolution V sur l'application de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, le Conseil prendrait note de la Déclaration de Buenos Aires sur la prévention du crime et la répression de la criminalité transnationale organisée.
En el proyecto de resolución V, relativo a la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, el Consejo tomaría nota de la Declaración de Buenos Aires sobre la prevención y el control de la delincuencia transnacional organizada.

Rappelant sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 47/23 du 25 novembre 1992, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
Recordando su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, en la que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas sus resoluciones anteriores relativas a la aplicación de la Declaración, la más reciente de las cuales es la resolución 47/23, de 25 de noviembre de 1992, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Dans ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la Commission des droits de l'homme exhorte les États à prendre, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour garantir la liberté de religion et de conviction et combattre l'intolérance religieuse et les actes de violence.
En las resoluciones que se refieren a la aplicación de la Declaración, la Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que adoptaran" todas las medidas adecuadas", de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para garantizar la libertad de religión y de creencias y combatir la intolerancia religiosa y los actos de violencia.