Que Veut Dire RÉSOLUTION SUR LA PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución sobre la protección

Exemples d'utilisation de Résolution sur la protection en Français et leurs traductions en Espagnol

En mai 1993, le Conseil de ministres a adopté une résolution sur la protection de l'environnement et le commerce international.
En mayo de 1993, el Consejo de Ministros adoptó una resolución sobre protección del medio ambiente y comercio internacional.

Mme Grollová(République tchèque) demande aux auteurs des amendements figurant dans le document A/C.3/57/L.86 de bien vouloir revoir leur position sur le premier amendement proposé et faire preuve du même esprit de conciliation que toutes les délégations qui se sont jointes la veille au consensus dont a fait l'objet la résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste A/C.3/57/L.61.
La Sra. Grollová( República Checa) pide a los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/57/L.86 que tengan a bien revisar su posición sobre la primera modificación propuesta y dar muestras de el mismo espíritu conciliador que todas las delegaciones que el día anterior se sumaron a el consenso que había logrado la resolución sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha antiterrorista A/C.3/57/L.61.

L'accent mis dans la résolution sur la protection des civils menacés d'attaque et sur la fourniture d'une aide humanitaire va précisément dans le sens de ces préoccupations.
La atención especial que presta la resolución a la protección de los civiles bajo amenaza de ataque y las disposiciones relativas a la asistencia humanitaria pueden contribuir notablemente a resolver esas preocupaciones.

DIGNITE DANS LE MONDE DU TRAVAIL: Les ministres chargés de l'Emploi et des Affaires sociales, réunis en mai, ont adopté une résolution sur la protection de la dignité des femmes et des hommes sur les lieux de travail.
DIGNIDAD EN EL MUNDO LABORAL: Los ministros de Trabajo y Asuntos Sociales reunidos en mayo adoptaron una resolución sobre la protección de la dignidad de ia mujer y del hombre en el lugar de trabajo.

La session a également adopté une résolution sur la protection sociale(sécurité sociale), confirmant à nouveau le rôle de la sécurité sociale comme un droit fondamental et comme une nécessité sociale et économique dans les pays, quel que soit leur niveau de développement.
En dicha reunión también se ha aprobado una resolución sobre la protección social(seguridad social), en la que se reafirma el papel de la seguridad social como un derecho humano y una necesidad social y económica para los países a todos los niveles de desarrollo.

Depuis le début des années 90, la Pologne présente tous les deux ans à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
Desde comienzos del decenio de 1990, nuestro país ha venido presentando cada dos años en la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de resolución sobre la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution sur la protection des droits et intérêts de la République du Monténégro et de ses citoyens adoptée le 8 juillet 2000 par le Parlement de la République du Monténégro voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución sobre la protección de los derechos e intereses de la República de Montenegro y sus ciudadanos, adoptada por el Parlamento de la República de Montenegro el 8 de julio de 2000 véase el anexo.

SWEENEY(South Asia Human Rights Documentation Centre) se félicite que le Mexique ait pris l'heureuse initiative de présenter un projet de résolution sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
El Sr. SWEENEY(Centro de Documentación en materia de derechos humanos del Asia meridional) se felicita de que México haya tomado la feliz iniciativa de presentar un proyecto de resolución sobre la protección de los derechos humanos en la lucha antiterrorista.

L'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur la protection des récifs coralliens pour des moyens d'existence et un développement durables serait un important moyen de concourir au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les petits États insulaires en développement.
La aprobación por la Asamblea General de una resolución sobre la protección de los arrecifes de coral para el logro de medios de vida y un desarrollo sostenibles contribuiría de manera importante al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Au cours de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan a été à l'origine de l'adoption de la résolution sur la protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé, qui a bénéficié de l'appui unanime du Conseil;
Durante el sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, Azerbaiyán inició la aprobación de la resolución sobre la protección de los derechos y bienes culturales en situaciones de conflicto armado, que recibió el apoyo unánime del Consejo;

Il a par exemple adopté une résolution sur la protection des témoins, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, ou une recommandation pour prévenir les troubles susceptibles de se produire lors de matchs de football, ou encore une déclaration sur les gangs de motards.
Por ejemplo, adoptó una resolución sobre la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada o una recomendación para prevenir los disturbios que pueden producirse durante los partidos de fútbol o, incluso, una declaración sobre las bandas de motoristas.

La Commission veille au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme au moyen de diverses initiatives; elle a par exemple adopté une résolution sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et une autre sur la détention arbitraire.
La Comisión vela por que se respeten los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo por diversos medios; por ejemplo, ha aprobado una resolución sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y otra sobre la detención arbitraria.

Convient d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution..
Conviene en estudiar en su 59.º período de sesiones la posibilidad de fusionar la resolución sobre la protección de los migrantes y de sus familias con la resolución sobre los derechos humanos de los migrantes con el fin de contar con una sola resolución que abarque todos los aspectos de los derechos y la protección de los migrantes.

En Afrique, la Fédération et son affiliée africaine, la Fédération des journalistes africains, ont lancé une campagne en faveur de la sécurité des journalistes, qui a abouti en 2011 à l'adoption, pour la première fois de l'histoire africaine, d'une résolution sur la protection de la sécurité des journalistes, par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
En África, la organización y su filial africana, la Federación Africana de Periodistas, llevaron a cabo una campaña a favor de la seguridad de los periodistas que condujo, por primera vez en la historia de África, a la adopción, por parte de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de una resolución sobre la protección de la seguridad de los periodistas en 2011.

Elle est également convenue d'explorer la possibilité, à sa cinquanteneuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution..
Acordó además estudiar la posibilidad de fusionar, en su 59º período de sesiones, la resolución sobre la protección de los migrantes y de sus familias con la resolución sobre los derechos humanos de los migrantes con el fin de contar con una sola resolución que abarque todos los aspectos de los derechos y la protección de los migrantes.

Elle accueille également avec satisfaction les efforts déployés par le Comité international de pilotage pour la campagne de ratification de la Convention sur les droits des travailleurs migrants, qui a reçu le soutien de l'Assemblée générale de l'ONU, laquelle vient d'adopter une résolution sur la protection des migrants demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
También acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención Internacional sobre los derechos de los trabajadores migratorios, que recibió el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la cual acaba de aprobar una resolución sobre la protección de los migrantes en la que pide a los Estados que aún no lo hayan hecho que se adhieran a la Convención" con carácter prioritario.

En guise de contribution à la liberté de la presse dans le monde, la délégation ukrainienne a présenté au Comité de l'information un projet de résolution sur la protection des journalistes qui travaillent dans des zones de conflits armés et elle espère que cette question sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session du Comité qui aura lieu en mai 1999.
Como contribución a la libertad de prensa en el mundo, la delegación de Ucrania ha presentado al Comité de Información un proyecto de resolución sobre la protección de los periodistas que trabajan en zonas de conflictos armados y espera que este tema se incluya en el programa del próximo período de sesiones del Comité, que se celebrará en mayo de 1999.

Comme l'a suggéré la réunion régionale pour l'Afrique préparatoire à la Conférence dans la résolution sur la protection des droits des femmes qu'elle a adoptée à Tunis(A/CONF.157/AFRM/L.5), les gouvernements devraient, compte tenu de la nécessité d'assurer l'universalité des droits de l'homme, concevoir des mesures pour lutter contre toutes les formes d'intolérance religieuse ou culturelle qui privent les femmes de leurs droits inhérents à la personne humaine et de leurs libertés.
Como se ha sugerido en la resolución sobre la protección de los derechos humanos de la mujer, aprobada por la Conferencia Preparatoria Regional Africana celebrada en Túnez( A/CONF.157/AFRM/L.5), a el examinar la necesidad de garantizar el carácter universal de los derechos humanos, los gobiernos deben elaborar medidas para contrarrestar todas las formas de intolerancia religiosa o cultural contrarias a los derechos humanos y las libertades de la mujer.

Dans sa résolution 2002/59, la Commission a décidé d'explorer la possibilité, à sa cinquanteneuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution..
En su resolución 2002/59, la Comisión convino en estudiar, en su 59º período de sesiones, la posibilidad de fusionar la resolución sobre la protección de los migrantes y de sus familias con la resolución sobre los derechos humanos de los migrantes con el fin de contar con una sola resolución que abarcase todos los aspectos de los derechos y la protección de los migrantes.

Le 8 avril 2002, les délégués au dialogue intercongolais ont adopté une résolution sur la protection des minorités qui consacre l'égalité en droit de toutes les communautés congolaises et prévoit, le cas échéant, l'adoption par l'État de mesures incitatives temporaires aux fins d'accélérer et de promouvoir l'égalité des communautés défavorisées conformément à l'article 2 de la Convention.
El 8 de abril de 2002, los delegados en el diálogo intercongoleño adoptaron una resolución sobre la protección de las minorías, en la que se consagra la igualdad de derecho de todas las comunidades congoleñas y se prevé, en su caso, la adopción por el Estado de medidas afirmativas temporales a fin de acelerar y promover la igualdad de las comunidades desfavorecidas en conformidad con el artículo 2 de la Convención.

Il aimerait par ailleurs que la délégation explique si son pays reconnaît des minorités- il est dit dans le rapport qu'une résolution sur la protection des minorités a été adoptée en 2002 mais aussi qu'aucun groupe minoritaire n'est reconnu dans la Constitution- et donne davantage d'informations sur les mesures incitatives temporaires qui sont prises en faveur des communautés les plus défavorisées conformément à l'article 2 de la Convention, en indiquant exactement les communautés visées.
Desearía asimismo que la delegación explique si su país reconoce la existencia de minorías-- en el informe se dice que en 2002 se adoptó una resolución sobre la protección de las minorías pero también que en la Constitución no se reconoce ningún grupo minoritario-- y presente más información sobre las medidas de aliento temporales que se adoptan en favor de las comunidades más desfavorecidas en conformidad con el artículo 2 de la Convención, indicando exactamente las comunidades afectadas.

Il arrive d'ailleurs à votre Parlement de voter des résolutions sur la protection sociale.
Además, en su Parlamento se aprueban también resoluciones sobre la protección social.

En Belgique, tant le Sénat que la Chambre des représentants ont adopté des résolutions sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, qui reconnaissent le rôle des défenseurs et leur besoin de protection..
En Bélgica, el Senado y la Cámara de Representantes aprobaron una resolución sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, en la que reconocían el papel de los defensores y su necesidad de protección..

En dépit des résolutions sur la protection des droits des femmes adoptées par la Commission, aucune amélioration de la situation n'a été observée; au contraire, de nouvelles formes de discrimination et de violation se font jour.
A pesar de las resoluciones sobre la protección de los derechos de la mujer adoptadas por la Comisión, no sólo no se ha observado ninguna mejora de la situación, sino que además aparecen nuevas formas de discriminación y de vulneración.

Rappelant toutes ses résolutions sur la protection et l'aide en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris ses résolutions 62/153 du 18 décembre 2007, 62/249 du 15 mai 2008, 63/307 du 9 septembre 2009 et 64/162 du 18 décembre 2009.
Recordando todas sus resoluciones sobre la protección y asistencia para los desplazados internos, incluidas las resoluciones 62/153, de 18 de diciembre de 2007, 62/249, de 15 de mayo de 2008, 63/307, de 9 de septiembre de 2009, y 64/162, de 18 de diciembre de 2009.

Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale entre dans le cadre des résolutions sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées, ainsi que des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
El proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea entra en la esfera de competencia de las resoluciones sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos, así como la de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Rappelant toutes ses résolutions sur la protection et l'assistance offertes aux déplacés, y compris ses résolutions 62/153 du 18 décembre 2007, 62/249 du 15 mai 2008, 63/307 du 9 septembre 2009, 64/162 du 18 décembre 2009 et 64/296 du 7 septembre 2010.
Recordando todas sus resoluciones sobre la protección y asistencia para los desplazados internos, incluidas las resoluciones 62/153, de 18 de diciembre de 2007, 62/249, de 15 de mayo de 2008, 63/307, de 9 de septiembre de 2009, 64/162, de 18 de diciembre de 2009, y 64/296, de 7 de septiembre de 2010.

En outre, la Belgique parraine traditionnellement au Conseil des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies les résolutions sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
Además, generalmente Bélgica patrocina las resoluciones sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo en el Consejo de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Depuis 1997, les Directives relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme constituent un élément clef des résolutions sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
Desde 1997, las Directrices relativas al VIH/SIDA y a los derechos humanos constituyen un elemento clave de las resoluciones sobre la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Comment utiliser "résolution sur la protection" dans une phrase en Français

Résolution sur la protection de la diversité culturelle dans le cadre des processus d'intégration (1999-10-07). : Diversité culturelle

Séance - Proposition de résolution sur la protection des personnes physiques (09-03-12) - Public Sénat - Magazines -

Le 16 juin 2010, le Parlement islandais a adopté une résolution sur la protection de la liberté d’expression et d’information.

L'Assemblée nationale et le Parlement centraméricain adoptent une résolution sur la protection de la diversité culturelle (1999-10-07). : Diversité culturelle

Sans les définir, le conseil de sécurité adopte une première résolution sur la protection des infrastructures essentielles contre les attaques terroristes

Résolution sur la protection des droits et libertés dans le contexte de la (...) - Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF)

J’aimerais être surprise, emballée par le Biélorusse qui me présenterait sa résolution sur la protection des défenseurs des droits de l’Homme.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi, à l’unanimité, une résolution sur la protection des enfants dans les conflits armés.

16 juillet : ONU la modification de la résolution sur la protection de la famille a été adoptée à une large majorité.

Comment utiliser "resolución sobre la protección" dans une phrase en Espagnol

Posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptará una resolución sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en 199222.

Tratamos sus "datos personales" de acuerdo con la Resolución sobre la protección de datos personales de Roche, las leyes de Estados Unidos, Suiza y la ley 25.

Propuesta de Resolución sobre la protección de los consumidores europeos ante fraudes técnicos (B8-1048/2015) - Aldo Patriciello.