Que Veut Dire RÉSULTANT DE L'APPLICATION DES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derivados de la aplicación de las sanciones
• resultantes de la aplicación de las sanciones

Exemples d'utilisation de Résultant de l'application des sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Certes, l'ampleur réelle des dommages concomitants résultant de l'application des sanctions pouvait varier considérablement selon le cas.
Naturalmente, la magnitud real de los daños colaterales que provocan las sanciones puede variar mucho de un caso a otro.

Dans une série de communications(S/24142 et Add.1 et S/25207), le Gouvernement roumain a présenté son estimation des pertes et des coûts résultant de l'application des sanctions.
En varias comunicaciones(S/24142 y Add.1 y S/25207), el Gobierno de Rumania presentó sus estimaciones de las pérdidas y los gastos resultantes de la aplicación de las sanciones.

La responsabilité du règlement des problèmes résultant de l'application des sanctions doit incomber à l'ONU, au nom de laquelle les sanctions sont imposées.
La responsabilidad de resolver problemas derivados de la aplicación de las sanciones debe seguir siendo de las Naciones Unidas, en cuyo nombre se imponen.

Il a également aidé les autorités de ces pays à préparer, à l'intention des groupes de donateurs et de créanciers, une estimation des besoins de financement résultant de l'application des sanctions.
El Fondo también ha ayudado a esos países a preparar estimaciones de las necesidades financieras derivadas de la aplicación de las sanciones, a fin de presentarlas a grupos de donantes y acreedores.

Il demande aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'adopter des mesures pour alléger les difficultés économiques des Etats résultant de l'application des sanctions commerciales et économiques, et en particulier de créer notamment à cette fin des fonds spéciaux dans le cadre de leurs budgets;
Solicita a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que adopten medidas para aliviar las dificultades económicas de los Estados provocadas por la aplicación de las sanciones económicas y comerciales, incluido, entre otras cosas, el establecimiento de fondos especiales destinados a esos fines, con cargo a sus presupuestos;

Des fonds supplémentaires, provenant essentiellement de sources bilatérales et des banques régionales, sont donc nécessaires afin de répondre de façon appropriée aux besoins supplémentaires considérables résultant de l'application des sanctions.
Por consiguiente, se necesitan recursos financieros adicionales, principalmente de fuentes bilaterales y de bancos regionales, para atender adecuadamente a las numerosas necesidades que han surgido a raíz del régimen de sanciones.

On a suggéré d'explorer la possibilité d'ouvrir des guichets de crédit spéciaux et d'inclure les pertes commerciales et économiques résultant de l'application des sanctions parmi les critères d'accès préférentiel aux lignes ou facilités de crédit existantes.
Se ha indicado que podría estudiarse la posibilidad de crear ventanillas especiales de crédito y que las pérdidas económicas y comerciales resultantes de la aplicación de las sanciones deberían incluirse entre los factores determinantes del acceso preferencial por parte de los Estados a las actuales líneas de crédito o servicios de financiación.

Estimation de la situation des pays 21. Huit États qui avaient invoqué l'Article 50 de la Charte des Nations Unies ont fourni eux-mêmes au Conseil de sécurité une estimation quantitative des pertes et des coûts résultant de l'application des sanctions.
Ocho países, que habían invocado el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, presentaron al Consejo de Seguridad sus propias estimaciones cuantitativas de los perjuicios y los gastos resultantes de la aplicación de las sanciones.

Dans le cas des sanctions imposées à l'Iraq et à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), toutes les recommandations approuvées par les Comités du Conseil de sécurité compétents invitaient les institutions spécialisées et organismes compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à réexaminer leurs programmes d'assistance de concert avec les Etats connaissant des problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions.
Por lo que respecta a las sanciones contra el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), en todas las recomendaciones aprobadas por los comités de el Consejo de Seguridad respectivos se invitaba a los órganos y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, a que revisaran sus programas de asistencia a los Estados que enfrentaban problemas económicos especiales por el hecho de aplicar las sanciones.

Le FMI a également aidé les autorités de ces pays à préparer, à l'intention des groupes de donateurs et de créditeurs, des estimations des besoins de financement résultant de l'application des sanctions.
El Fondo también ha ayudado a las autoridades de esos países a preparar estimaciones de las necesidades financieras derivadas de la aplicación de las sanciones, a fin de presentarlas a los grupos de donantes y acreedores.

Étant donné le petit nombre de réponses que le Secrétaire général a reçues des États donateurs, il a été impossible de mesurer pleinement le niveau de l'assistance économique bilatérale offerte aux pays touchés; il n'a pas non plus été possible de déterminer dans tous les cas la part de cette assistance qui était directement destinée à remédier aux problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions.
Debido a el reducido número de respuestas recibidas por el Secretario General de los Estados donantes, no resulta posible evaluar en su totalidad el grado de asistencia económica bilateral prestada a los países afectados; tampoco es posible en todos los casos delimitar con precisión qué porcentaje de la asistencia se dirige expresamente a superar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.

Soutien par les pays donateurs, sur des bases bilatérales et multilatérales, des investissements dans des pays tiers, en privilégiant les secteurs qui subissent des pertes directes résultant de l'application des sanctions.
La prestación de apoyo por los países donantes, sobre bases bilaterales y multilaterales, a las inversiones en la economía de los terceros países, prestándose especial preferencia a las esferas que sufren pérdidas directas debido a las sanciones.

Louant les efforts déployés par les institutions financières internationales, d'autres organisations internationales et les États qui ont répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général et les conférences de donateurs tenues à Bruxelles en décembre 1995 et avril 1996, en tenant compte, dans les programmes d'appui et les activités qu'ils exécutent à l'intention des États touchés, des difficultés économiques particulières résultant de l'application des sanctions.
Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones internacionales y de los Estados que han respondido a el llamamiento de el Secretario General, así como las conferencias de donantes, celebradas en Bruselas en diciembre de 1995 y abril de 1996, que han tomado en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones en sus programas de apoyo y sus actividades concretas en relación con los Estados afectados.

Nous souscrivons à la conclusion selon laquelle des fonds supplémentaires, provenant de sources bilatérales, d'institutions financières internationales, de banques régionales et du secteur privé, doivent être mobilisés pour répondre de façon appropriée aux besoins supplémentaires considérables résultant de l'application des sanctions.
Estamos de acuerdo con la conclusión de que deben movilizarse recursos financieros adicionales de fuentes bilaterales, instituciones financieras internacionales, bancos regionales y sector privado, a fin de responder adecuadamente a las necesidades adicionales substanciales que han surgido a raíz del régimen de sanciones.

Les services de consultants spéciaux ou de missions composées d'un nombre restreint d'experts pourraient aussi, le cas échéant, être proposés aux pays les plus durement touchés afin de les aider à chiffrer, conformément à la méthodologie établie, les pertes et les coûts résultant de l'application des sanctions.
Cuando procediera, también podrían proporcionarse a los países más gravemente afectados los servicios de consultores especiales o de pequeñas misiones de expertos para ayudarlos a cuantificar, de conformidad con la metodología establecida, las pérdidas sufridas y gastos hechos a causa de la aplicación de las sanciones.

Il ressort des réponses reçues à ce jour des autres institutions financières internationales, notamment la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, que leurs statuts ne leur permettent pas pour l'instant d'intervenir directement pour protéger les pays des problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions.
Las respuestas recibidas hasta la fecha de otras instituciones financieras internacionales, a saber, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, revelan que, actualmente, sus respectivas carta y acuerdos fundacionales no dejan abierta una vía para la adopción de medidas específicas que protejan a los Estados de los problemas económicos especiales derivados de la imposición de sanciones.

Les menaces qui pèsent sur la paix sociale dans le pays augmentent en raison des licenciements massifs prévus, de la faillite de nombreuses entreprises, des mouvements de protestation de masse qui ont déjà commencé, des grèves des entreprises de transport et de la forte pression que le public exerce sur le Gouvernement pour qu'il trouve des solutions aux problèmes résultant de l'application des sanctions.
La amenaza a la paz social de el país va en aumento, debido a que se prevén el despido en gran escala de empleados y la quiebra de muchas empresas, puesto que ya se han producido protestas masivas y huelgas de empresas de transporte y la opinión pública está ejerciendo fuertes presiones sobre el Gobierno para que dé solución a los problemas emanados de la aplicación de las sanciones.

Plusieurs pays donateurs des institutions financières internationales et d'autres entités pertinentes des Nations Unies ont par le passé fourni au Secrétaire général des informations précises sur l'assistance apportée aux pays touchés, mais il n'a pas été possible de définir et d'évaluer de manière précise dans quelle mesure cette assistance visait spécialement à faire face aux problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
En el pasado, varios países donantes, así como instituciones financieras internacionales y otros componentes importantes de el sistema de las Naciones Unidas, han facilitado a el Secretario General información concreta sobre la asistencia prestada a los Estados afectados, no se ha podido determinar ni evaluar claramente qué parte de esa asistencia tenía por objeto específico y directo aliviar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

A ce sujet, la délégation indienne note avec satisfaction, dans le rapport du Secrétaire général(A/65/33), qu'aucun comité des sanctions n'a été approché par des États Membres au sujet de problèmes économiques spéciaux résultant de l'application de sanctions depuis 2003.
A este respecto, la delegación de la India observa con satisfacción en el informe del Secretario General(A/65/33) que ningún Estado Miembro se ha dirigido a los comités de sanciones con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, desde 2003.

Elle se réjouit aussi de constater que grâce à ces mesures, depuis plusieurs années aucun État Membre ne s'est adressé à un comité des sanctions pour lui faire part de difficultés économiques résultant de l'application de sanctions à un autre État.
También le complace observar que, como resultado de dichas medidas, desde hace varios años ningún Estado Miembro se haya dirigido a ningún comité de sanciones para informar sobre problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Ce qui précède explique que la Roumanie souhaite exercer le droit qui est le sien, en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consulter le Conseil de sécurité afin qu'il prenne d'urgence les mesures qui s'imposent pour qu'elle puisse surmonter les difficultés économiques particulières résultant de l'application de sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) aux termes des résolutions 713(1991), 757(1992) et 787(1992) du Conseil de sécurité.
En consecuencia, Rumania desea ejercer su derecho, conforme al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, de consultar al Consejo de Seguridad a fin de que se adopten medidas urgentes para resolver las dificultades económicas concretas que se derivan de la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) impuestos por el Consejo de Seguridad en virtud de sus resoluciones 713(1991), 757(1992) y 787 1992.

Mme SAYEGH(Fédération générale des femmes arabes), se référant aux principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, les Conventions de Genève et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, dit que son organisation est gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme résultant de l'application de sanctions économiques.
La Sra. SAYEGH(Federación General de Mujeres Árabes) refiriéndose a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de la Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, dice que a su organización le preocupan gravemente las violaciones de los derechos humanos que resultan de la aplicación de sanciones económicas.

Aux fins du paragraphe 1 de cet article, le terme de torture s'entend d'une douleur ou de souffrances aiguës, physiques ou mentales, infligées intentionnellement à une personne placée sous la garde ou le contrôle de l'accusé, mais exclut la douleur ou les souffrances résultant de l'application de sanctions légitimes.
Según ese párrafo, torturar significa provocar deliberadamente graves sufrimientos físicos o morales a una persona mientras se encuentra bajo la vigilancia o custodia del inculpado, y no incluye el dolor ni el sufrimiento provocados por la aplicación de sanciones legales.

La nécessité de créer un fond qui servirait expressément à réduire au maximum les pertes résultant de l'application de sanctions a été contestée, d'autant que le Conseil de sécurité avait pris des dispositions pour éliminer les difficultés économiques qui en résultent..
Se cuestionó la necesidad de establecer un fondo específico para reducir al mínimo las pérdidas ocasionadas como consecuencia de la aplicación de sanciones, sobre todo porque el Consejo de Seguridad había adoptado medidas para eliminar dicho perjuicio económico.

Secrétama est en possession d'une copie d'un télex adressé par USINA Dakar à diverses compagnies maritimes le 25 février 1984 pour leur rappeler les obligations et les sanctions résultant de l'application de· l'ar rêté interministériel portant réglementation du trafic maritime franco sénégalais du 8 juillet 1981».
Secrétama dispone de una copia de un télex que remitió Usina Dakar a varias compañías navieras el 25 de febrero de 1984 para recordarles las obligaciones y las sanciones que se derivan de la aplicación del· decreto interministerial de 8 de julio de 1981 por el que se regula el tráfico marítimo francosenegalés».

À la fin de 1993, les pertes résultant directement de l'application des sanctions s'établiront pour l'Ukraine à plus de 4 milliards de dollars.
Para finales de 1993, las pérdidas directas experimentadas por Ucrania como resultado de las sanciones superarán los 4.000 millones de dólares.

La question des difficultés économiques résultant de l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte mérite d'être examinée en priorité.
El tema de las dificultades económicas que resultan de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta debe ser examinado con carácter prioritario.

En pratique, la première étape a consisté à distribuer à toutes les entités économiques concernées(publiques et privées) de tous les pays participants, par l'intermédiaire de leurs gouvernements respectifs, un questionnaire identique, accompagné d'explications et d'instructions, concernant la comptabilisation des pertes résultant directement de l'application des sanctions.
La aplicación práctica de ese sistema o metodología consistió, en primer lugar, en repartir a todas las entidades económicas interesadas(públicas y privadas), a través de los Gobiernos respectivos de cada país participante, un cuestionario tipo, con explicaciones e instrucciones, sobre la manera de contabilizar las pérdidas directamente imputables a las sanciones.

Ces institutions et organismes appartenant ou non au système des Nations Unies ont réaffirmé qu'ils étaient conscients et soucieux de la question des conséquences économiques spéciales et autres résultant pour des États tiers de l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Esas organizaciones e instituciones, tanto dentro como fuera de el sistema de las Naciones Unidas, reiteraron su comprensión y preocupación en relación con la cuestión de las consecuencias especiales de carácter económico y de otro tipo que han debido encarar los terceros Estados como resultado de la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Certes, des progrès réels ont été réalisés, mais le pays se heurte à de grandes difficultés: celles-ci tiennent surtout à la persistance d'un environnement économique externe défavorable, résultant de l'application stricte des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la Yougoslavie.
Evidentemente, se han hecho progresos reales, pero el país se enfrenta a grandes dificultades: éstas se refieren sobre todo a la persistencia de un entorno económico externo desfavorable, resultado de la aplicación estricta de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Yugoslavia.