Que Veut Dire DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LAS SANCIONES en Français - Traduction En Français

• résultant de l'application des sanctions
• découlant de l'application des sanctions

Exemples d'utilisation de Derivados de la aplicación de las sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La responsabilidad de resolver problemas derivados de la aplicación de las sanciones debe seguir siendo de las Naciones Unidas, en cuyo nombre se imponen.
La responsabilité du règlement des problèmes résultant de l'application des sanctions doit incomber à l'ONU, au nom de laquelle les sanctions sont imposées.

En el período que se examinan, los Estados Miembros no se dirigieron a ningún comité de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Au cours de la période considérée, aucun État n'a saisi aucun comité des sanctions au sujet de difficultés économiques particulières découlant de l'application de sanctions.

En relación con esta cuestión, el grupo de expertos consideró una amplia gama de ideas y propuestas encaminadas a reducir al mínimo los daños indirectos de sanciones y prestar asistencia práctica a terceros Estados, especialmente los países en desarrollo, para ayudarles a afrontar los problemas económicos derivados de la aplicación de las sanciones.
Au titre de cette question, le groupe d'experts a examiné un large éventail d'idées et de propositions visant à réduire les dommages indirects causés par les sanctions et à fournir aux États tiers, et en particulier aux pays en développement, une assistance pratique qui les aide à faire face aux difficultés économiques particulières qu'ils connaissent du fait de l'application de sanctions.

Con respecto a el párrafo 6 de la resolución 53/107 de la Asamblea General en la que se invita a las organizaciones y las instituciones financieras internacionales a que colaboren más estrechamente con los terceros Estados afectados a fin de afrontar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, el Banco Interamericano de Desarrollo está abierto a cualquier solicitud concreta de asistencia.
En ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution 53/107 par laquelle l'Assemblée générale a invité les organisations et les institutions financières internationales à renforcer leur collaboration avec les États tiers touchés pour s'attaquer aux problèmes économiques spéciaux liés à l'application des sanctions, la Banque interaméricaine de développement était disposée à étudier des demandes d'assistance individuelles.

Debido a el reducido número de respuestas recibidas por el Secretario General de los Estados donantes, no resulta posible evaluar en su totalidad el grado de asistencia económica bilateral prestada a los países afectados; tampoco es posible en todos los casos delimitar con precisión qué porcentaje de la asistencia se dirige expresamente a superar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Étant donné le petit nombre de réponses que le Secrétaire général a reçues des États donateurs, il a été impossible de mesurer pleinement le niveau de l'assistance économique bilatérale offerte aux pays touchés; il n'a pas non plus été possible de déterminer dans tous les cas la part de cette assistance qui était directement destinée à remédier aux problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions.

Este último, que se presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, detalla las pérdidas sufridas por Jordania a consecuencia de la crisis del Golfo, incluidos los costos derivados de la aplicación de las sanciones impuestas al Iraq, que se estiman, en un total de 9.000 millones de dólares.
Le dernier document, qui avait été adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661(1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, expose en détail les pertes subies par la Jordanie en raison de la crise du Golfe, y compris le coût, estimé à 9 milliards de dollars au total, de l'application des sanctions imposées contre l'Iraq.

Se han producido novedades positivas en otros sectores de las Naciones Unidas, encaminadas a asegurar que el régimen de sanciones selectivas siga siendo un instrumento eficaz para combatir las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y, como lo observa el Secretario General en su informe sobre el tema( A/65/217), durante el último período considerado no se ha recibido informe alguno de terceros Estados acerca de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Des résultats positifs ont été obtenus par d'autres composantes de l'Organisation dans le sens de l'efficacité de sanctions ciblées pour combattre les menaces contre la paix et la sécurité internationales et, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur cette question(A/65/217), au cours de la dernière période examinée, aucun État tiers n'a signalé de problèmes économiques particuliers qui résulteraient de l'application de sanctions.

En caso necesario podrían también ponerse a disposición de los países más gravemente afectados los servicios de consultores especiales o misiones reducidas de expertos a fin de prestar esa asistencia en la determinación de la cuantía de las pérdidas y los costos derivados de la aplicación de las sanciones, con arreglo a las directrices metodológicas establecidas.
Le cas échéant, les services de consultants spéciaux, ou de petites missions d'experts pourraient également être mis à la disposition des pays les plus gravement touchés par l'effet des sanctions pour les aider à mesurer, conformément aux directives méthodologiques établies, les pertes et les dépenses entraînées, pour eux, par l'application des sanctions.

La delegación del Afganistán acoge con beneplácito la reorientación de las sanciones económicas generales a las sanciones selectivas, así como el hecho de que no se hayan presentado informes de terceros Estados acerca de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Elle se félicite de ce que les sanctions économiques globales soient délaissées au profit de sanctions ciblées et que l'on n'ait signalé aucun problème économique particulier que des États tiers auraient rencontrés du fait de sanctions.

Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones internacionales y de los Estados que han respondido a el llamamiento de el Secretario General, así como las conferencias de donantes, celebradas en Bruselas en diciembre de 1995 y abril de 1996, que han tomado en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones en sus programas de apoyo y sus actividades concretas en relación con los Estados afectados.
Louant les efforts déployés par les institutions financières internationales, d'autres organisations internationales et les États qui ont répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général et les conférences de donateurs tenues à Bruxelles en décembre 1995 et avril 1996, en tenant compte, dans les programmes d'appui et les activités qu'ils exécutent à l'intention des États touchés, des difficultés économiques particulières résultant de l'application des sanctions.

Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales y de los Estados que han respondido al llamamiento del Secretario General teniendo presentes en sus programas de ayuda a los Estados afectados los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Se félicitant des efforts déployés par les institutions financières internationales et les États qui ont répondu à l'appel du Secrétaire général en tenant compte, dans leurs programmes de soutien aux États touchés, des problèmes économiques spécifiques découlant de l'application des sanctions.

A este respecto, la delegación de la India observa con satisfacción en el informe del Secretario General(A/65/33) que ningún Estado Miembro se ha dirigido a los comités de sanciones con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, desde 2003.
A ce sujet, la délégation indienne note avec satisfaction, dans le rapport du Secrétaire général(A/65/33), qu'aucun comité des sanctions n'a été approché par des États Membres au sujet de problèmes économiques spéciaux résultant de l'application de sanctions depuis 2003.

En relación con la asistencia económica internacional, algunos países e instituciones internacionales han tratado de reaccionar positivamente a los llamamientos formulados por la ex República Yugoslava de Macedonia para que se la indemnice por los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Certains pays et institutions internationales se sont efforcés de répondre positivement aux appels que l'ex-République yougoslave de Macédoine avait lancés en vue d'obtenir une assistance économique internationale susceptible d'atténuer les difficultés économiques découlant de l'application des sanctions.

Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones internacionales y de los Estados que han respondido al llamamiento del Secretario General teniendo presentes en sus programas de ayuda a los Estados afectados los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.
Se félicitant des efforts déployés par les institutions financières internationales ainsi que d'autres organisations internationales et les États qui ont répondu à l'appel du Secrétaire général en tenant compte, dans leurs programmes de soutien aux États touchés, des problèmes économiques particuliers découlant de l'application des sanctions.

La representante recordó que antecedentes tales como el párrafo 3 del Artículo XVI del Pacto de la Sociedad de las Naciones y los informes de la Comisión de Medidas Colectivas de la Asamblea General confirmaban la suposición de que el concepto de"ayuda mutua" consagrado en el Artículo 49 tenía como fin una participación equitativa en los costos económicos derivados de la aplicación de las sanciones obligatorias.
Le représentant a rappelé le précédent de l'article XVI.3 du Pacte de la Société des Nations et les rapports de la Commission de l'Assemblée générale chargée des mesures collectives, lesquels confirmaient l'interprétation selon laquelle la notion d'"assistance mutuelle" consacrée à l'Article 49 visait à assurer une répartition équitable du coût économique de l'application des sanctions obligatoires.

En el pasado, varios países donantes, así como instituciones financieras internacionales y otros componentes importantes de el sistema de las Naciones Unidas, han facilitado a el Secretario General información concreta sobre la asistencia prestada a los Estados afectados, no se ha podido determinar ni evaluar claramente qué parte de esa asistencia tenía por objeto específico y directo aliviar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Plusieurs pays donateurs des institutions financières internationales et d'autres entités pertinentes des Nations Unies ont par le passé fourni au Secrétaire général des informations précises sur l'assistance apportée aux pays touchés, mais il n'a pas été possible de définir et d'évaluer de manière précise dans quelle mesure cette assistance visait spécialement à faire face aux problèmes économiques particuliers résultant de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.

Con el fin de contribuir a la elaboración de enfoques adecuados para resolver el problema de las consecuencias negativas sobre terceros Estados de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad, la delegación de Ucrania ha presentado a consideración de los Estados Miembros un aide-mémoire sobre la posición de Ucrania con respecto a los problemas derivados de la aplicación de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad A/51/226.
Pour contribuer à mettre au point des méthodes appropriées de règlement du problème des incidences négatives pour les États tiers de sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité, la délégation de l'Ukraine a soumis, aux États Membres, pour examen, un aide-mémoire sur la position de l'Ukraine à l'égard des problèmes que pose la mise en oeuvre des sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité document A/51/226.

En ese espíritu, en este período de sesiones la delegación de la República de Macedonia planteará nuestras propuestas directas con respecto al problema de la indemnización por daños producidos como consecuencia de la aplicación de las sanciones, los problemas derivados de la situación de los países sin salida al mar y otras cuestiones relativas a la paz y la cooperación.
Dans cet esprit, la délégation de la République de Macédoine présentera au cours de la présente session des propositions concernant la compensation pour les dommages subis en raison de l'application des sanctions, les problèmes auxquels doivent faire face les pays sans littoral et d'autres questions relatives à la paix et à la coopération.

De conformidad con estas disposiciones y con la interpretación general del principio de derecho internacional de cooperación entre los Estados para mantener la paz y la seguridad internacionales, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben ayudarse mutuamente en la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad, de forma que los gastos derivados de la aplicación de estas medidas se distribuyan equitativamente de conformidad con sus respectivos recursos económicos.
Selon ces dispositions et d'après l'interprétation générale du principe du droit international prévoyant la coopération entre les Etats aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les Etats Membres de l'ONU doivent se prêter mutuellement assistance dans l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, de façon que les dépenses entraînées par ces mesures puissent être équitablement réparties entre eux, en fonction de leurs ressources économiques.

Varias delegaciones señalaron que desde 2003 ningún Estado Miembro se había puesto en contacto con ninguno de los comités de sanciones respecto de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmaba en el informe mencionado del Secretario General.
Plusieurs délégations ont fait observer que, depuis 2003, comme le rapport susmentionné du Secrétaire général l'avait confirmé, aucun État Membre n'avait contacté un des comités des sanctions au sujet de problèmes économiques spécifiquement liés à l'application de sanctions.

Varias delegaciones observaron que, desde 2003, los Estados Miembros no se habían dirigido a ninguno de los comités de sanciones para plantearles problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, hecho confirmado en el mencionado informe del Secretario General A/65/217.
Plusieurs délégations ont constaté que, depuis 2003, aucun État Membre ne s'était adressé à un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions, ainsi que l'a confirmé le Secrétaire général dans le rapport susmentionné A/65/217.

Dado que ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones para comunicar la existencia de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones desde 2003, varias delegaciones señalaron que el Comité debería reconocer los acontecimientos positivos que se estaban produciendo en otros foros, evitar la duplicación de tareas y concluir su examen de este tema.
Compte tenu du fait qu'aucun comité créé en application de résolutions imposant les sanctions n'avait été contacté depuis 2003 par un État Membre qui aurait connu des problèmes économiques particuliers liés à l'application de sanctions, plusieurs délégations ont déclaré que le Comité devrait prendre acte des évolutions positives survenues dans d'autres instances, éviter la duplication du travail et conclure l'examen de la question.

También le complace observar que, como resultado de dichas medidas, desde hace varios años ningún Estado Miembro se haya dirigido a ningún comité de sanciones para informar sobre problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.
Elle se réjouit aussi de constater que grâce à ces mesures, depuis plusieurs années aucun État Membre ne s'est adressé à un comité des sanctions pour lui faire part de difficultés économiques résultant de l'application de sanctions à un autre État.

Algunas delegaciones reconocieron la importancia indudable del derecho que la Carta confería a los Estados afectados de consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de los problemas derivados de la aplicación de sanciones, por conducto de comités creados por el Consejo de Seguridad y otros medios que éste determine.
Certaines délégations ont reconnu l'importance incontestable du droit que la Charte reconnaissait aux États touchés par les sanctions de consulter le Conseil de sécurité afin de trouver une solution aux problèmes découlant de l'application des sanctions, par l'intermédiaire de comités créés par le Conseil ou par tout autre moyen déterminé par celui-ci.

El hecho de que ningún Estado Miembro se haya dirigido a los comités de sanciones, durante el período que se examina, con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones(A/63/224) no significa necesariamente que ningún tercer Estado haya padecido consecuencias imprevistas de sanciones dirigidas contra otro Estado.
Le fait qu'au cours de la période considérée, aucun État Membre ne se soit adressé à un Comité des sanctions pour lui faire part de difficultés économiques particulières découlant de l'application de sanctions(A/63/224) ne signifie pas nécessairement qu'aucun État n'ait subi d'effets indirects de sanctions ciblées.

Su delegación toma nota de las respuestas de las instituciones financieras internacionales, otras organizaciones internacionales y países donantes a la petición que les dirigió el Secretario General de que tomaran en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.
On a pris note de la réponse des institutions financières internationales, des autres institutions internationales et des pays donateurs à la demande du Secrétaire général, qui les avaient invités à prendre en considération les difficultés économiques particulières que soulevait l'imposition de sanctions.

Las delegaciones tomaron nota además de el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en el que se indicaba en particular que, en el período de que se informaba, ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones en relación con problemas económicos específicos derivados de la aplicación de sanciones.
Des délégations ont en outre pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, qui a fait ressortir précisément qu'au cours de la période considérée, aucun État Membre ne s'était adressé à un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.

En opinión de Bulgaria, la carga de los problemas económicos especiales derivados de la aplicación estricta de las sanciones debería distribuirse de manera equitativa entre los Estados Miembros en lugar de recaer solamente sobre Estados que no son más que vecinos o socios económicos de los países sancionados.
La Bulgarie estime que les effets des problèmes économiques particuliers découlant de la stricte application des sanctions devraient se répartir de manière équitable entre les Etats membres, au lieu de retomber uniquement sur les Etats qui ne sont rien de plus que des voisins ou partenaires économiques des pays frappés de sanctions..

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Llamamiento de los empleados de la Empresa Naviera Ucraniana del Danubio dirigido a Vuestra Excelencia en relación con los problemas económicos especiales derivados de la aplicación por parte de Ucrania de las sanciones del Consejo de Seguridad en relación con la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, le texte d'un appel qui vous est adressé par les employés de la Compagnie ukrainienne de transports danubiens à propos des problèmes économiques particuliers dus à l'application par l'Ukraine des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.

Estos datos resumidos no incluyen daños y pérdidas de beneficios como resultado de la cancelación de operaciones y transacciones financieras, las dificultades en las conexiones de telecomunicación de Bulgaria que, en su mayor parte, cruzan el territorio de la ex Yugoslavia, o los gastos indirectos cada vez mayores derivados de la aplicación estricta de las sanciones.
Ce résumé ne comprend pas les dommages et manques à gagner résultant de l'annulation d'opérations et de transactions financières, les difficultés en matière de télécommunication(la majeure partie des liaisons s'opérant à travers le territoire de l'ancienne Yougoslavie), ni les dépenses indirectes de plus en plus importantes résultant de la stricte application des sanctions.