Que Veut Dire RÉSUMA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resumió
• sintetizó

Exemples d'utilisation de Résuma en Français et leurs traductions en Espagnol

La Cour résuma comme suit les communications entre les parties.
La Corte resumió las comunicaciones entre las partes de la manera siguiente.

Le monde est diviser en deux blocs"- la plutonomie et le reste, résumait Citigroup.
El mundo está dividido en dos bloques: la plutonomía y el resto", resumió Citigroup.

Paul Willis résuma l'ensemble de ses observations sous le vocable de«culture de l'atelier»{shop-floor culture.
Paul Willis resumió el conjunto de sus observaciones bajo el vocablo"cultura de plan ta fabril" shopfloor culturé.

Au 17ème siècle, Stahl écrivit abondamment au sujet de l'âme et résuma une grande partie des enseignements de son époque.
En el siglo vii, Stahl escribió mucho sobre la cuestión del alma, y resumió gran parte de la enseñanza que existía en su época.

L'Apôtre résuma sa commission en quelques mots; le Seigneur m'a dit que je devais tourner les hommes des ténèbres à la lumière.
El apóstol resume la misión en unas pocas palabras; el Señor me dijo que debo llevar a los hombres de la oscuridad a la luz.

Après la défaite finale de l'Opposition et son exil de Russie, Trotsky résuma l'expérience dans un article écrit en février 1929.
Después de la derrota final de la Oposición y su exilio de Rusia, Trotsky resumió la experiencia en un artículo escrito en Febrero de 1929.

Méhémet-Ali résuma sa vision de l'Égypte comme suit:« Je suis bien conscient que l'Empire ottoman va chaque jour vers sa destruction.
Resumió su visión de Egipto de esta manera:"Soy muy consciente de que el Imperio(otomano) se dirige cada día a la destrucción.

Nathanael, qui enseigna si bien la signification de ces deux paraboles au cours des années ultérieures, résuma ses enseignements dans les conclusions suivantes.
Natanael fue el que enseñó muy bien el significado de estas dos parábolas en los años posteriores, y resumió sus enseñanzas en las conclusiones siguientes.

Le 4 février 1848 le procureur général, résuma les griefs contre Libri, dans un long rapport adressé au Garde des sceaux, Michel Hébert.
El 4 de febrero de 1848, el fiscal general resumió las quejas contra Libri, en un largo informe dirigido al Ministro de justicia, Michel Hébert.

Il n'a jamais, pour autant qu'on sache, décrit précisément comment fut la guerre des tranchées, mais il le résuma en deux mots, dans l'une de ses lettres. C'était"horreur animale.
Nunca, hasta donde sabemos, describió en detalle cómo fue la guerra, pero lo resumió en dos palabras, en una de sus cartas:"horror animal.

Un invité international résuma le contenu et l'esprit du débat de la façon suivante:« Le Congrès a montré que le MLPD se trouve devant un grand bond en avant».
Un invitado internacional resumió el contenido y el espíritu de las discusiones de la manera siguiente:"El Congreso mostró que el MLPD está ante un gran salto hacia adelante.".

Une semaine après que les"tulipes" montent au pouvoir, le directeur du projet de Freedom House, Mike Stone, résuma le rôle de son organisation en deux mots:«Mission accomplie»12.
Una semana después de que los“tulipanes” se hicieran con el poder, el director del proyecto de Freedom House, Mike Stone, resumió el papel de su organización con dos palabras:“Misión cumplida”.10.

Il résuma les instructions qu'il avait données jusque-là sur ces questions de la manière suivante: 140:8.6(1580.1) Aimez vos ennemis- rappelez-vous les prétentions morales de la fraternité humaine.
Resumió sus instrucciones hasta ese momento sobre estos asuntos como sigue: 140:8.6(1580.1) Amad a vuestros enemigos-recordad las exigencias morales de la hermandad humana.

Six ans plus tard, son biographe 600(qui savait alors manifestement que M. Eisenhower serait élu) résuma les recommandations que le nouveau président recevrait du« conseiller» permanent.
Seis años después su biógrafo(quién era evidentemente consciente que el Sr. Eisenhower sería elegido entonces) resumió las recomendaciones que el nuevo Presidente recibiría del"consejero" permanente.

Dans un rapport de 1940, Jones résuma ses pensées:« L'apport de cette source aux problèmes actuels peut être résumée par les Allemands mettent en place un R.D.F. semblable au nôtre.
En un informe de 1940, Jones resumió su opinión: La contribución de esta fuente al problema actual puede ser resumida en la afirmación que los alemanes estaban poniendo en uso un sistema de RDF similar al propio.

Un rapport préparé par son chef d'état-major, le lieutenant-général Ivan Bagramian, résuma pour Moscou la réunion, bien que taisant probablement des renseignements essentiels.
El informe para Moscú, preparado por el jefe de estado mayor de Timoshenko, el teniente general Hovhannés(Iván) Bagramián, resumía la conferencia, aunque probablemente dejando fuera algunas cuestiones de inteligencia.

La suite des événements, Schwarz la résuma en quelques mots, en 1891:« La Hollande, Amsterdam, me fut attribuée, et je partis, seul, de Hambourg, j'arrivai à Amsterdam à la fin du mois de septembre et, depuis lors, j'œuvre ici dans la bénédiction.».
Lo que sucedió después, Schwarz lo resume en 1891 en pocas palabras:"Me fue asignada Holanda, Ámsterdam y viajé yo solo desde Hamburgo, llegué a fines de septiembre a Ámsterdam y ahora trabajo aquí con bendición.

Chacun devrait être soucieux des intérêts de tous, spécialement des amis de Dieu. Abdu'l- Baha, dans une de ses tablettes, résuma certaines des clauses qui déterminent le niveau de la dot.
Debe mostrar atención por los intereses de todos y especialmente por los de los amigos de Dios.'Abdu'l-Bahá, en una de Sus Tablas, resumió algunas de las disposiciones relativas a la determinación del nivel de la dote.

Le bienheureux Michele Rua, son premier successeur, résuma ainsi la vie de votre bien-aimé Père et Fondateur:"Il ne fit aucun pas, il ne prononça aucun mot, il ne mit la main à aucune entreprise qui n'ait pour objectif la salut des jeunes.
El beato Miguel Rua, su primer sucesor, sintetizó así toda la vida de vuestro amado padre y fundador:"No dio ningún paso, no pronunció ninguna palabra, no emprendió ninguna empresa que no estuviera orientada a la salvación de la juventud.

C'est par cette image qui évoquait surtout un contexte chaotique marqué par l'insécurité et la violence, qu'un politologue anglais, Hedley Bull, résuma à la fin des années Soixante-dix, les tendances de l'ordre politique international.
Con esta imagen, que evocaba sobre todo un contexto caótico marcado por la inseguridad y la violencia, el politólogo inglés Hedley Bull sintetizó a finales de los años setenta las líneas de tendencia del orden político internacional.

Il résuma ainsi les différents avantages procurés par le développement du système ferroviaire: Il est un moyen de défense nationale, facilitant la concentration, la distribution et le commandement de l'armée.
Sus propuestas sobre cómo poner en marcha un sistema se adoptó ampliamente. Resumió las ventajas que se derivarían del desarrollo del sistema ferroviario en 1841: Como un medio de defensa nacional, facilita la concentración, la distribución y la dirección del ejército.

Cette même année, le Pape avait promulgué l'encyclique« Dives in Misericordia», qui résuma, analysa, étudia et proclama au monde que Dieu est riche en miséricorde, un bon Père, l'Amour Miséricordieux, ce que la Mère avait vécu et annoncé tout au long de sa vie.
Ese mismo año el papa había promulgado la encíclica"Dives in Misericordia", que recogía, analizaba, estudiaba y proclamaba al mundo que Dios es rico en misericordia, un Padre bueno, el Amor Misericordioso, lo que la Madre había vivido y anunciado durante toda su vida.

Le célèbre explorateur, du nom duquel a été baptisé le belvédère, résuma les impressions de cette visite dans une lettre:"Quand vous êtes ainsi debout sur cette haute montagne, au pied des cieux et au sommet de la Terre, qu'est-ce qui élève votre esprit?
El famoso viajero, por el cual el mirador recibió su nombre, resumió las impresiones de su visita en una de sus cartas:"Encontrándose aquí en esta alta montaña, al pie del cielo y en la corona de la Tierra,¿qué es lo que nos eleva?

Le jour même, dans une séance du Conseil, le cardinal de Richelieu, s'adressant au roi, résuma la situation dans la célèbre alternative suivante:« Sire, il est question de couper la gorge aux duels, ou bien de couper la gorge aux lois de Votre Majesté.».
El mismo día 21 de julio, en una reunión del Consejo Real, el Cardenal Richelieu, dirigiéndose al Rey, resumió la situación manifestándole una de sus famosas frases:" Señor, es cuestión de cortar la garganta de los duelos, o bien, de cortar la garganta de las leyes de Su Majestad.

Ce grand journaliste français, ayant entendu un jour Mgr Grandin lui raconter cette légende, la résuma ainsi dans son journal L'Univers:« Les Plats-Côtés-de-Chiens ont la vanité de descendre d'un grand chien, comme plusieurs de nos savants ont l'humilité de remonter à un grand singe!».
Este gran periodista francés, como un día había oído a Mons. Grandin contarle esta leyenda, la resumió así en su periódico L'Univers:“Los Costados Llanos de Perro tienen la vanidad de descender de un gran perro,¡como muchos de nuestros sabios tienen la humildad de remontarse a un gran mono!”.

Juan Cole, un des principaux experts états-uniens sur le Moyen-Orient, résuma la conclusion de l'étude de manière abrupte mais correcte:«La mésaventure US en Irak a tué[en un peu plus que trois ans] deux fois plus de civils que le nombre de personnes assassinées par Saddam en 25 ans».
Juan Cole, uno de los principales expertos estadounidenses en cuestiones del Medio Oriente, resumió la conclusión del estudio de forma abrupta, pero correctamente:«La desdichada aventura estadounidense en Irak ha matado[en poco más de tres años] el doble de la cantidad de personas asesinadas por Saddam en 25 años».

Ce grand journaliste français, ayant entendu un jour Mgr Grandin lui raconter cette légende, la résuma ainsi dans son journal L'Univers:« Les Plats-Côtés-de-Chiens ont la vanité de descendre d'un grand chien, comme plusieurs de nos savants ont l'humilité de remonter à un grand singe!»Au temps du père Roure, ces Amérindiens vivaient dans une affreuse mendicité.
Este gran periodista francés, como un día había oído a Mons. Grandin contarle esta leyenda, la resumió así en su periódico L'Univers:"Los Costados Llanos de Perro tienen la vanidad de descender de un gran perro,¡como muchos de nuestros sabios tienen la humildad de remontarse a un gran mono!". En la época del padre Roure, estos Amerindios vivían en una tremenda mendicidad.

Donaldson travaux de résumer par R Stern en.
El trabajo de Donaldson en resumió R Stern en.

Résumé: Il m'a brisé le nez.
Resumiendo, me rompió la nariz por dos sitios.

Veuillez résumer, le cas échéant, les dispositions juridiques qui les régissent.
Sírvase resumir las disposiciones jurídicas que las regulan, de haberlas.

Comment utiliser "résuma" dans une phrase en Français

Elle résuma ses activités en quelques mots.

D’un ton plus ferme, elle résuma :

Dufaure, mon ami, résuma ainsi la situation.

Keigo résuma d’ailleurs tout haut cette interrogation.

Celui sur ma droite résuma leurs pensées.

Darius leur résuma rapidement ce qu’il venait d’apprendre.

L’étape se résuma donc à une bataille d’avant-garde.

C'est une collègue qui l'a découverte, résuma Fred.

Il résuma tous son problème en quelques mots.

D’entrée, l’entame se résuma déjà une belle bataille.

Comment utiliser "resumió, sintetizó" dans une phrase en Espagnol

Requejo resumió su parecer:Un frívolo seudo aristócrata.

Ellos nos atacaron", resumió Hermenilda Quintulipe.

Fue un año maravilloso", resumió sobre 2015.

"El deporte es inclusión", sintetizó el Secretario Espínola.

El sub-sistema inferior resumió sus operaciones programadas.

Friedrich Wöhler sintetizó este producto natural en 1824.

Finalmente sintetizó el sentimiento colectivo al decir que?

Penchaszadeh comentó y sintetizó todos los aportes.

"Déjame sentar las bases," resumió Heat.

"Me considero polifuncional", resumió Alejandro Silva.