Exemples d'utilisation de Rabaul en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lui et le 251e retournent à Rabaul en mai 1943.
À la mi-juin, il escorte les croiseurs Kumano etSuzuya de Truk à Rabaul.
Ce fut la plus grosse irruption que Rabaul ait connu depuis 1937.
Fue la erupción más grande que hubo en Rabaul desde 1937.La force japonaise, battue,se retire et rallie Rabaul.
Los japoneses, derrotados, se retiraron hacia Rabaul.Le 12 janvier, il quitte Rabaul pour rejoindre un convoi de pétroliers en transit de Palau à Truk.
En enero 
Je suis la fille de Charles Freneau,le consul de France à Rabaul.
Soy la hija de Charles Freneau,el cónsul francés en Rabaul.Il a été vicaire de la Cathédrale de Rabaul, Curé à Valanguo, Directeur des programmes du Pré-séminaire de Lanuzell et simultanément Directeur des Vocations à Rabaul.
Ha sido Vicario de la Catedral de Rabaul, Párroco en Valanguo, Director de los programas del Pre-seminario de Lanuzell y contemporáneamente Director de vocaciones en Rabaul.Apparemment tous les Japs de cette partie de l'île se précipitent vers Rabaul.
Al parecer, todos los japos en este extremo de la isla… están corriendo como el demonio a Rabaul.Les eaux profondes et silencieuses du port de Rabaul sont devenues un cimetière de ferrailles et d'épaves lors de son occupation comme base navale pendant la Seconde Guerre Mondiale par l'armée japonaise.
Las tranquilas yprofundas aguas del puerto de Rabaul se convirtieron en un cementerio de hierros retorcidos y naufragios durante la ocupación japonesa que usó la ciudad como base naval durante la Segunda Guerra Mundial.L'opération suivante pour MacArthur était une avance sur lagrande base japonaise à Rabaul.
La operación fue destinada a neutralizar militarmente a lasprincipales bases de Japón en Rabaul.Le bombardement de Rabaul désigne une attaque lancée par les Alliés de la Seconde Guerre mondiale contre une flottille de croiseurs présents à la base japonaise de Rabaul en novembre 1943.
El bombardeo de Rabaul fue una operación llevada a cabo por los aliados de la Segunda Guerra Mundial que implicó un ataque aéreo contra una fuerza de cruceros en la importante base japonesa de Rabaul, en noviembre de 1943.C'est pourquoi les bateaux transportant les hommes de Kawaguchifurent finalement envoyés à Rabaul.
En su lugar, los barcos que llevaban a los soldados deKawaguchi fueron enviados a Rabaul.Les éruptions volcaniques soudaines qui ont entraîné l'évacuation de plus de 60000 personnes dans la ville de Rabaul et dans les régions avoisinantes de la province d'East New Britain il y a plus d'une semaine ont considérablement amenuisé nos ressources.
Las repentinas erupciones volcánicas que obligaron a evacuar a más de60.000 personas de la ciudad de Rabaul y zonas vecinas de la provincia de East New Britain, hace más de una semana, han drenado considerablemente nuestros recursos.
Nomination du Recteur du Séminaire interdiocésainSacré-Cœur de Jésus sis à Rabaul- Agence Fides.
Nombramiento del Rector del Seminariointerdiocesano“Sagrado Corazón de Jesús” en Rabaul- Agencia Fides.En janvier 1942, en compagnie de l'Akagi et du Kaga de la 1re division de porte-avions,les sister-ships soutiennent l'invasion de Rabaul dans l'archipel Bismarck, alors que les Japonais essaient de sécuriser leur ligne défensive sud contre les attaques australiennes.
En enero de 1942, junto con el resto de las Primera y Quinta Divisiones de Portaaviones,el Akagi sirvió de apoyo en la invasión de Rabaul en las islas de Bismarck, cuando los japoneses se movieron para asegurar su perímetro defensivo sur contra ataques originados desde Australia.L'année suivante, en novembre 1942, la 51e division est affectée à la 18e armée etenvoyée à Rabaul.
Al año siguiente, en noviembre de 1942, la 51.ª División fue asignada al 18.º Ejército,y fue enviada a Rabaul.En réponse, le quartier-général impérial japonais ordonna à la 17e armée de l'Arméeimpériale japonaise basée à Rabaul sous le commandement du lieutenant-général Hyakutake Haruyoshi de reprendre Guadalcanal.
En respuesta a los desembarcos aliados en Guadalcanal, el Cuartel General Imperial de Japón asignó al 17.º Ejército del Ejército Imperial Japonés,un cuerpo de ejército con base en Rabaul y bajo el mando del teniente general Harukichi Hyakutake, con la tarea de retomar Guadalcanal de las fuerzas aliadas.Elle souligne aussi qu'une vieille machine construite pour tuer et détruire est devenue le lieu de vie de coraux doux et d'invertébrés qui continuent à favoriser lavie sur le fond marin de Rabaul.
También muestra cómo una antigua máquina creada para matar y destruir ahora, se ha vuelto el hogar de un abanico de corales e invertebrados que forman parte de la vida marina en elfondo del océano de Rabaul.Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Saint- Père Benoît XVI a accepté la renonciation augouvernement pastoral de l'Archidiocèse de Rabaul(Papouasie Nouvelle Guinée) présentée par S. Exc. Mgr Karl Hesse, M.S.C., conformément au Canon 401§ 1 du Code de Droit Canonique.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Santo Padre Benedicto XVI ha aceptado la renuncia algobierno pastoral de la Archidiócesis de Rabaul(Papua Nueva Guinea), presentada por Su Excelencia Reverendísima Monseñor Karl Hesse, M.S.C., de acuerdo con el canon 401§ 1 del Código de Derecho Canónico.Dans le pays, 35 Salésiens et 10 de leurs étudiants, dirigent sept grands instituts éducatifs sur tout le territoire:Vanimo, Rabaul, Port Moresby.
En el país, 35 salesianos y diez estudiantes, dirigen siete grandes institutos educativos esparcidos por todo el territorio:en Vanino, Rabaul y Port Meresby.L'opération a été marquée par plusieurs raids aériens de bombardiers etchasseurs japonais basés à Rabaul, Bougainville et aux îles Shortland, contre les cibles alliées de Guadalcanal, des îles Russell, de Port Moresby, de baie d'Oro et de la Baie de Milne.
Su objetivo consistió en varios ataques aéreos masivos de bombarderos ycazas de combate japoneses-con base en Rabaul, Bougainville y las islas Shortland- contra objetivos Aliados en Guadalcanal y sus alrededores, las islas Russell en las Salomón, y Port Moresby, bahía de Oro y bahía Milne en Nueva Guinea.Les îles de l'Amirauté se trouvent à 320 km au nord-est de la partie continentale de la Nouvelle-Guinée età 580 km à l'ouest de Rabaul, seulement deux degrés au sud de l'équateur.
Las Islas del Almirantazgo se encuentra a 320 km al noreste de la isla principal de Nueva Guinea ya 580 km al oeste de Rabaul, a tan solo dos grados al sur del ecuador.Juin 2017 OCEANIE/PAPOUASIE NOUVELLE GUINEE- L'expulsion d'un laïc missionnaire,« avertissement transversal» àl'ensemble de l'Eglise locale Rabaul(Agence Fides)- La polémique et le brouhaha médiatique règnent aujourd'hui en Papouasie Nouvelle Guinée suite à l'expulsion de Doug Tennent, missionnaire laïc néo-zélandais qui agissait en tant que.
Junio 2017 OCEANÍA/ PAPÚA NUEVA GUINEA- Un misionero laico expulsado:" advertenciatrasversal" a la Iglesia local Rabaul( Agencia Fides)- Hoy en Papúa Nueva Guinea hay un gran alboroto mediático después de la expulsión de Doug Tennent, un misionero laico de Nueva Zelanda que trabajaba como colaborador.C'est avec cette phrase que le 25 février dernier, Mgr Francesco Panfilo, salésien, archevêque de Rabaul, a béni le pont de Vunapope, à Rabaul.
Con esta frase, el 25 de febrero, Mons. Francesco Panfilo, SDB, Arzobispo de Rabaul, bendijo el puente de Vunapope en Rabaul.La neutralisation ultérieure de Rabaul et les forces alliées qui y furent concentrées facilitèrent la campagne du Pacifique Sud-Ouest sous le commandement du général Douglas MacArthur et la campagne de saute-mouton d'île en île du Pacifique central sous les ordres de l'amiral Chester Nimitz, les deux axes d'efforts progressant avec succès vers le Japon.
La subsecuente neutralización exitosa de Rabaul, así como las fuerzas que se encontraban allí, facilitó la campaña en el suroeste de el Pacífico a cargo de el general Douglas MacArthur y la campaña de el Pacífico central a cargo de el almirante Chester Nimitz, ambas exitosas en su esfuerzo por acercar se a Japón.Cependant, la 51e, qui accompagne le commandant de l'armée, Hatazō Adachi, et son État-major, est attaqué par des avions ennemis alorsqu'elle est en route depuis Rabaul pour Lae, lors de la bataille de la mer de Bismarck.
Sin embargo, la 51.ª división, incluidos el comandante del ejército, Hatazō Adachi y su equipo, fueron atacados por los aliados mientrasse dirigían a Lae desde su base de suministros en Rabaul, en la batalla del Mar de Bismarck.Le 11 septembre 1942, après avoir quitté Rabaul pour une mission d'évacuation sur l'île de Goodenough, le Yayoi est attaqué par les bombardiers B-17 Flying Fortress et B-25 Mitchell, à 13 km au nord-ouest de l'île de Vakuta, à la position 8° 45′ S, 151° 25′ E. L'attaque tue notamment le commandant de la 30e division de destroyers, le capitaine Shiro Yasutake.
El 11 Sous cette pression constante et implacable, la défense aérienne japonaise a commencé à faiblir, ce qui permit de procéder à un parachutage le 15 janvierdans les îles Green, qui se situent à un peu de plus de 160 km de Rabaul.
Bajo una continua pero implacable presión, las defensas japonesas comenzaron a debilitarse, permitiendo a los aliados desembarcar en las Islas Verdes,situadas a un poco más Cité du Vatican(Agence Fides)- S.Em. le Cardinal Fernando Filoni, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, en date du 27 janvier 2012, a nommé Recteur du Séminaire interdiocésain Sacré-Cœur de Jésus sis dans l'Archidiocèse de Rabaul(Papouasie Nouvelle Guinée) le Père Ronald Vunuvung, du clergé de l'Archidiocèse de Rabaul.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Card. Fernando Filoni, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, el 27 de enero de 2012 ha nombrado Rector del Seminario interdiocesano“Sagrado Corazón de Jesús” en la Archidiócesis de Rabaul(Papua Nueva Guinea), al rev. Ronald Vunuvung, del clero de la Archidiócesis de Rabaul.La question, qui occupe aujourd'hui le débat public dans le pays, est venue sur le devant de la scène après l'expulsion de Doug Tennent, missionnaire laïc néo-zélandais qui était unproche collaborateur de l'Archidiocèse de Rabaul, en sa qualité d'avocat et d'administrateur.
La cuestión que ahora ocupa el debate público en el país, ha salido a la luz después de la expulsión de Doug Tennent, un misionero laico de Nueva Zelanda queestaba actuando como colaborador, abogado y administrador de la archidiócesis de Rabaul.
