Exemples d'utilisation de Raison de rappeler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil d'Edimbourg a eu raison de rappeler la Commission à l'ordre.
Ils ont raison de rappeler que les victimes ont droit à la justice et que les délinquants doivent être amenés à répondre de leurs actes.
Los vigilantes tienen razón cuando afirman que las víctimas de los delitos merecen justicia y que hay que exigir cuentas a los autores.Nous devrons offrir aux Chinois une raison de rappeler leurs contre-torpilleurs.
Aún debemos ofrecerle a los chinos un incentivo para retirar sus destructores.La Commission a eu raison de rappeler que l'une des premières causes de l'extension du dopage réside dans les enjeux commerciaux désormais liés au sport.
La Comisión ha hecho bien en recordar que una de las primeras causas de la extensión del dopaje radica Les images sontcensées raconter des histoires, une raison de rappeler le passé.
Las imágenes estándestinadas a contar historias, una razón para recordar el pasado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif rappellerappelant sa résolution
rappelant la résolution
le comité a rappelérappelant également sa résolution
le président rappellerappelant la déclaration
rappelle le paragraphe
la commission a rappelérappelant sa décision
Plus
Vous avez eu raison de rappeler ces faits à cette Assemblée comble.
Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur ces abus et que l'institution militaire ne pose aucun obstacle aux enquêtes. L'Union des photographes etcameramen a raison de rappeler le précédent Victor Salas comme triste exemple d'impunité.
Exigimos que estos abusos se esclarezcan por completo y que la institución militar no interponga ningún obstáculo en las investigaciones. La Unión Le rapporteur a donc raison de rappeler l'importance de ce qu'il appelle la culture de sûreté.
Por consiguiente, el ponente tiene razón en recordar la importancia de lo que él llama cultura de la seguridad.L'Union des photographes et cameramen a raison de rappeler le précédent Victor Salas comme triste exemple d'impunité.
La Unión de Reporteros Gráficos y Camarógrafos tiene razón al recordar el precedente de Víctor Salas como un triste ejemplo de la impunidad.Ils ont raison de rappeler que la qualité de ces politiques- en termes de préservation de l'environnement, de conditions de travail ou encore de répartition des revenus- a également son importance.
Están en lo correcto cuando señalan que la calidad- definida por la preservación del medio ambiente, de las condiciones de trabajo o de la distribución del ingreso- también es un factor de importancia.Ce qu'il a dit ce matin sur le changement climatique est extrêmement important etil a eu raison de rappeler à M. Nassauer que ce n'est pas le moment de renoncer à nos ambitions en matière de changement climatique ni d'amputer les propositions présentées.
Lo que dijo aquí esta mañana sobre el cambio climático es de extrema importancia,e hizo bien en recordar al señor Nassauer que ahora no es el momento de abandonar nuestras pretensiones sobre el cambio climático y de atenuar las propuestas que tenemos ante nosotros.Le rapporteur a raison de rappeler que la politique des prix et des marchés doit être fondée sur les trois piliers traditionnels, notamment la préférence communautaire.
El ponente tiene razón al recordar que la política de los precios y de los mercados ha de basarse en los tres pilares tradicionales, principalmente la preferencia comunitaria.Je voudrais dire à Andreas Schwab, comme à Mme Gebhardt,qu'ils ont eu raison de rappeler le rôle du Parlement dans l'amélioration de cette directive et de confirmer la vigilance du Parlement concernant sa bonne mise en œuvre.
Me gustaría Le rapporteur a raison de rappeler la Commission à ses devoirs et nous soutenons cette tentative de rétablir un minimum de contrôle démocratique sur l'activité de la Commission.
La ponente tiene razón al recordar a la Comisión sus obligaciones y apoyamos este intento de recuperar un mínimo de control democrático sobre las actividades de la Comisión.Le FMI a tout à fait raison de rappeler aux ministre tous les ans en avril les risques de baisse des cours.
Notre rapporteur a raison de rappeler, qu'à défaut, nos propres troupes engagées dans les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, se sont trouvées dans un passé récent, confrontées à des armes fournies par des États membres de l'Union européenne.
Nuestro ponente tiene razón al recordar que, Je voudrais vous remercier: vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.
Quisiera expresarle mi agradecimiento: tiene usted razón al recordar que las pertenencias nacionales son perfectamente compatibles con la europea.Mme CHANET dit queM. O'Flaherty a eu raison de rappeler aux membres de la précédente session les défauts que présente la limitation des rapports à une liste de points à traiter, notamment en ce qui concerne les États qui ont déjà soumis plusieurs rapports, et de proposer une solution de compromis.
La Sra. CHANET dice queel Sr. O'Flaherty hizo bien en recordar a los miembros Je pense quenos collègues flamands ont eu raison de rappeler sans détour l'ambigüité des textes que produit l'Union européenne, par exemple contre l'islamophobie.
Creo que nuestros colegas flamencos tenían razón al señalar, en términos muy claros, la ambigüedad de los textos que la Unión Europea produce, por ejemplo contra la islamofobia.Merci Madame Green, vous avez raison de rappeler que certains membres du personnel ont travaillé toute la nuit et depuis 8 heures ce matin pour que le vote soit possible.
Muchas gracias, Sra. Green, tiene usted razón: hay personas que han trabajado con saña toda la noche y de nuevo a partir de las ocho de la mañana para que la votación sea posible.Madame in't Veld, vous avez raison de rappeler que la relance à court terme doit s'appuyer sur des réformes structurelles à long terme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Señora in't Veld, tenía razón al destacar que la recuperación a corto plazo debería basarse en reformas estructurales a largo plazo en el marco de la Estrategia de Lisboa.Par ailleurs, l'Autorité palestinienne a raison de rappeler l'accord conclu en 2005 au sujet de l'ouverture de points de passage pour les personnes, les marchandises et l'aide humanitaire.
Además, la Autoridad Palestina tiene motivos para recordar el acuerdo celebrado en 2005 acerca de la apertura de pasos fronterizos Madame Plooij-van Gorsel, vous avez raison de rappeler que je vous ai annoncé une réponse avant cette semaine. Il y a cependant beaucoup de questions à traiter et nos services préparent les réponses quand ils le peuvent.
Señora Plooij-van Gorsel, tiene usted razón en que le dije que tendría la respuesta antes de esta semana, pero hay muchas preguntas que contestar y los servicios van preparando las contestaciones en el momento que pueden.Par ailleurs,la délégation mexicaine a eu raison de rappeler le paragraphe 6 du projet de résolution et le fait qu'il importe, lorsqu'on envisage des activités nouvelles, de tenir compte de la situation budgétaire et des limitations qu'elle impose.
Por otra parte, la delegación de México ha tenido razón al recordar el párrafo 6 del proyecto de resolución y lo que importa: tener en cuenta la situación presupuestaria y las limitaciones que ésta impone, en el momento de considerar la realización de nuevas actividades.Je dis queM. Trentin a eu raison de rappeler dans sa recommandation les valeurs anciennes et nobles dont les Européens sont les porteurs traditionnels, et que la commission économique a bien travaillé dans cette direction, celle de la création effective d'un État européen, fort du point de vue économique et solidaire dans les contenus.
Considero queel Sr. Trentin ha hecho bien en recordar Si, dans cet ordre d'idées,la Conférence de Vienne a eu raison de rappeler que le droit au développement est l'un des droits fondamentaux et inaliénables de l'homme, force est toutefois de constater que l'exercice de ce droit n'est toujours pas effectif et que les droits économiques, sociaux et culturels ne mobilisent pas encore comme ils le devraient la communauté internationale.
Si, Ceux d'entre nous qui viennent de Suède, qui est après tout un État membre relativement jeune,ont des raisons de rappeler que de nombreux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés n'apparaissent pas à cause de l'UE, mais qu'ils sont traités par l'UE car l'Union européenne s'est montrée capable de relever les défis de notre époque.
Quienes procedemos de Suecia, que al fin y al cabo es un Estado miembro relativamente nuevo,tal vez tengamos razones para recordar que muchos de los problemas y retos con que nos enfrentamos no surgen por culpa de la UE, sino que le competen porque la Unión Europea ha demostrado ser eficaz a la hora de hacer frente a los desafíos de nuestro tiempo.Monsieur le Président, ayant écouté le débat qui se tient ici en plénière,il y a de bonnes raisons de rappeler pourquoi nous avons besoin d'une directive sur les services et pourquoi nous œuvrons à l'obtention d'un commerce des services plus ouvert.
Señor Presidente, habiendo escuchado el debate que se ha producido en el Pleno,existen motivos justificados para recordar por qué necesitamos una Directiva relativa a los servicios y por qué estamos trabajando Vous avez eu tout à fait raison de le rappeler.
Ha tenido usted toda la razón en recordarlo.Je crois que vous avez raison de le rappeler et de le faire.
Creo que tiene razón en recordarlo e invitarles.
