Exemples d'utilisation de Raisonnablement espérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils livrent plus tôt que vous pourriez raisonnablement espérer peu importe où vous êtes.
Nous pouvons raisonnablement espérer que le tourisme va reprendre pour la plupart des destinations touristiques européennes.
Podemos confiar con razón en que el turismo se recuperará en la mayor parte de los destinos turísticos europeos.Face à une telle évolution, que pouvons-nous raisonnablement espérer? Quel but devons-nous poursuivre?
On peut raisonnablement espérer que les gains se matérialiseront, mais il s'agit de gains escomptés qui ne peuvent pas être assimilés automatiquement à des économies.
Aunque es razonable esperar la obtención de los beneficios presentados, se trata de beneficios potenciales y no se deben considerar como economías previstas.En Asie, en Amérique latine, les situations conflictuelles dont est saisie notre organisationont emprunté une voie où l'on peut raisonnablement espérer un règlement prochain.
En Asia y América Latina, las situaciones de conflicto de que entiende nuestra Organización hantomado un rumbo que nos da la razonable esperanza de asistir pronto a una solución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
délégation espèrele comité espèrela commission espèregouvernement espèreespère que la commission
le comité consultatif espèreespère que le projet
le gouvernement espèrele rapporteur spécial espèrele japon espère
Plus
Utilisation avec des adverbes
nous espérons également
nous espérons donc
espère également
espère donc
nous espérons aussi
espère aussi
donc espéreril espère également
elle espère également
espère vraiment
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous pouvons maintenant raisonnablement espérer que les générations futures n'auront pas à affronter les essais nucléaires.
Ahora podemos esperar razonablemente que los ensayos nucleares no formen parte del futuro que tendrán que enfrentar las generaciones venideras.Le Chili partage la vision exposée par le Président dans son document du 31 mars 2006,sur ce que nous devrions raisonnablement espérer à la fin de la présente session.
Chile comparte la visión expuesta por el Presidente en su documento de 31 de marzo de 2006,que contiene una visión de lo que deberíamos esperar razonablemente tras este período de sesiones.On ne peut pas raisonnablement espérer que l'identification et la définition de principes suffiront à insuffler aux négociateurs la volonté politique nécessaire aux succès des négociations.
No es realista esperar que la identificación y definición de principios, por sí solas, generen la voluntad política necesaria para que las negociaciones culminen con éxito.Notre réunion se tient aujourd'hui alors que la région connaît une évolution relativement positive et quel'on peut raisonnablement espérer que cette évolution deviendra, grâce à nous, un processus durable.
Nuestra reunión de hoy se celebra en condicionesrelativamente positivas en la región y con expectativas realistas de poder lograr que este proceso sea duradero.Nul dans cette Assemblée ouailleurs ne pouvait raisonnablement espérer un tel degré d'achèvement, alors que les corridors de fret ferroviaire vivent leurs tout premiers jours.
No hay nadie en este Parlamento nien otro lugar que hubiera podido esperar razonablemente una reforma perfecta en estos días iniciales de las superpistas de transporte de mercancías por ferrocarril.Même sans crise dans les principaux marchés extérieurs, un grand pays à revenu intermédiaire doté d'une économie complexe commela Chine ne peut raisonnablement espérer une croissance supérieure à 6 ou 7.
Pero aun sin la crisis de los principales mercados externos,no sería realista esperar que una economía de ingresos medios grande y compleja como la china pueda crecer por encima del 6 o 7.Ce que nous pouvons raisonnablement espérer, en revanche, c'est qu'au cours de ces quelques mois nous pourrons jeter les bases des négociations qui donneront naissance à l'architecture institutionnelle de l'avenir.
Lo que sí podemos esperar razonablemente es que en estos pocos meses podamos sentar las bases de una negociación que dé origen a la arquitectura institucional del futuro.Enfin, soyons clairs sur un point: les actions illégales d'Israël dans les territoires occupés ne pourront jamais aider la cause de la paix,de même Israël ne pourra raisonnablement espérer ne rencontrer aucune résistance.
Por último, permítaseme dejar algo en claro: las medidas ilegales de Israel en los territorios ocupados no pueden ayudar a la causa de la pazni puede Israel esperar razonablemente que no se impugne su actuación.En outre, on peut raisonnablement espérer, vu l'évolution actuelle des taux de change, que les crédits ouverts par l'Assemblée seront suffisants et qu'il n'y aura pas besoin de demander des crédits additionnels.
Además, habida cuenta de la evoluciónactual de los tipos de cambio, es razonable esperar que las consignaciones autorizadas por la Asamblea resulten suficientes y que no Ce progrès est tout à fait encourageant, car il"nous montreque la voie parcourue est la bonne et qu'on peut raisonnablement espérer trouver ensemble la solution des autres questions controversées" Ut unum sint, n. 63.
Este progreso Néanmoins, on peut raisonnablement espérer que ce genre d'étude sera réalisée pour tout grand projet d'investissement envisagé dans une zone de conflit ou une région où les violations des droits de l'homme sont fréquentes.
Pero sería razonable esperar que se emprendan evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos cuando se prevean importantes inversiones en zonas de conflicto o esferas en las que han imperado los abusos de los derechos humanos.Reste à déterminer la meilleure forme à donnerà ce processus et quand on peut raisonnablement espérer un engagement sérieux de la part des acteurs dont les arsenaux sont bien moins importants que ceux des.
Queda por determinar cuál Une marge bénéficiaire de 5% a été considérée comme le minimum requis, compte tenu de la nécessité d'investir à longterme et du bénéfice que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer en l'absence du dumping préjudiciable.
Se consideró un margen de beneficio del 5% como mínimo apropiado, teniendo en cuenta la necesidad de inversión a largo plazo yel beneficio que la industria de la Comunidad podría esperar razonablemente si no existiese el dumping perjudicial.Si nous agissonsmaintenant, nous pouvons encore raisonnablement espérer atteindre l'objectif consistant à stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle et maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies.
Si tomamos medidasahora todavía podemos esperar razonablemente cumplir con el plazo de 2015 para detener y comenzar a invertir la propagación del VIH/SIDA y la incidencia de paludismo y otras enfermedades importantes.Il s'ensuit que les auteurs, qui résident illégalement en Australie et qui étaient tout à fait conscients qu'ils ne pourraient pas nécessairement y rester et y élever des enfants,ne peuvent raisonnablement espérer rester sur le territoire. Comme le veut l'article 17, leur expulsion n'est donc pas arbitraire.
De ello se desprende que los autores, que residían en Australia ilegalmente y eran plenamente conscientes del riesgo de que tal vez no pudieran quedarse en ese país y criar allí a su hijo,no podían tener expectativas razonables de permanecer en Australia, por lo que su deportación no es arbitraria ni contraria al artículo 17.Le secrétariat ne pouvait pas raisonnablement espérer achever plus de trois nouveaux chapitres avant janvier 1999, ce qui ne suffirait pas à alimenter une réunion de deux semaines du groupe de travail et entraînerait des dépenses supplémentaires pour les gouvernements.
Cabe esperar razonablemente que para enero de 1999 la secretaría sólo pueda completar tres capítulos más, que no sería material suficiente para un grupo de trabajo que se reuniría durante dos semanas y que entrañaría gastos adicionales para los gobiernos.Au cours des derniers exercices biennaux, lorsque le budget des Nations Unies s'est maintenu à une croissance zéro en termes réels,on pouvait raisonnablement espérer qu'au cas où une haute priorité serait accordée aux question économiques et sociales de plus grandes ressources leur seraient affectées.
Durante los últimos bienios, en los que el presupuesto de las Naciones Unidas se ha mantenido en uncrecimiento real nulo, era razonable esperar que, si se otorgaba mayor prioridad a las cuestiones económicas y sociales, se encauzarían más recursos hacia dichas cuestiones.Si on peut raisonnablement espérer que les besoins essentiels, tels que les besoins alimentaires, continueront d'être satisfaits, la situation dans des domaines comme les abris et l'assainissement reste très préoccupante et l'arrivée de la saison des pluies se traduira par un accroissement des risques d'épidémies.
Si bien hay motivos razonables para confiar en que se podrán satisfacer las necesidades básicas, por ejemplo, de alimentos, otras esferas, como las de albergue y saneamiento, están seriamente desatendidas y, al acercarse la temporada de lluvias en Darfur, aumenta el riesgo de brotes epidémicos.UNIFEM a su utiliser ces différentes stratégies en fonction de chaque situation, et son action doit être jugée selon un critère rigoureux, à savoir:peut-on raisonnablement espérer qu'avec les ressources limitées qu'il investit, UNIFEM est capable de provoquer d'importants changements, que ce soit au plan national ou au plan international?
El UNIFEM ha utilizado con éxito cada una de estas estrategias en determinadas situaciones, y habrá que juzgar la conforme a la rigurosa norma de sies verdaderamente razonable esperar que las pequeñas inversiones realizadas por el UNIFEM sean capaces de promover cambios importantes en el statu quo, ya sea en el plano nacional o internacional?Il est en soi une forme essentielle de capital social, sur la base duquel se constituent des réseaux sociaux et s'établissent des normes de réciprocité. Cette notion de> signifie que si les activités bénévoles ne sont pas nécessairement immédiatement récompensées,les volontaires peuvent raisonnablement espérer que leurs efforts seront ultérieurement payés de retour.
El voluntariado es una forma esencial Reconnaissant toutefois que l'homme, dans sa quête de connaissance, de santé et de sécurité, a besoin d'utiliser desanimaux lorsqu'on peut raisonnablement espérer que cela fera progresser la connaissance, ou produira des résultats utiles d'une façon générale pour l'homme ou pour l'animal, au même titre qu'il utilise les animaux pour se nourrir, pour se vêtir et comme bêtes de somme;
Aceptando, sin embargo que, en su búsqueda del conocimiento, la salud y la seguridad, el hombre tienenecesidad de utilizar animales cuando haya una esperanza razonable de que el resultado redunde en progreso del conocimiento o en beneficio general del hombre o del animal, por la misma razón que los utiliza como alimento, vestido y bestias de carga;Défendre cette proposition devant la Cinquième Commission ne sera pas une mince affaire, d'autant que les États-Unis d'Amérique ont d'ores et déjà fait savoir qu'ils examineraient de prèset sous un angle critique toutes les lignes budgétaires, mais l'on peut raisonnablement espérer qu'elle sera adoptée car elle repose sur des arguments solides et elle a déjà été approuvée par le CCQAB.
Defender esta propuesta ante la Quinta Comisión no Ayant engagé ces négociations sur certains grands principes de terminologie et de participation,on peut raisonnablement espérer que l'on adopte désormais une approche cohérente envers tous les aspects de la politique de santé, les portefeuilles et directions de la Commission en matière de coopération sur la recherche mais également sur les politiques d'ordre économique, social et environnemental, par exemple, qui ont une incidence sur la santé publique.
Hemos comenzado las negociaciones sobre la base de algunos amplios principios de terminología yparticipación, y es razonable esperar ahora un enfoque coherente de todos los aspectos de la política de salud que estamos elaborando, y confiar en que los mandatos y las direcciones generales de la Comisión sigan un enfoque efectivo cuando se trata de cooperar en materia de políticas de investigación o económicas, sociales y ambientales, por ejemplo, que afectan a la salud pública.Ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d'améliorer les conditions de croissance de l'économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d'emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l'administration centrale que des collectivités locales.
Puede esperar se razonablemente que las reformas, que en su mayor parte ya Le Groupe de travail estimait que s'il était autorisé à tenir une nouvelle session d'une durée de deux semaines à l'issue de la prochaine session de la Commission,on pourrait raisonnablement espérer achever l'examen des articles restants, qui figuraient à l'annexe I du document E/CN.4/1996/28(art. 12, 12 bis, 13, 14, 15, 18 bis, 19 bis, par. 1 et 2, et 19 ter), à l'annexe II du document E/CN.4/1997/33(art. premier et 8) ainsi qu'à l'annexe III du présent rapport un chapeau à l'article 12.
El Grupo de Trabajo consideró que si obtenía la autorización para celebrar otro período de sesiones de dos semanas tras el siguiente período de sesiones de la Comisión,sería razonable esperar que finalizara el examen de los artículos pendientes contenidos en el anexo I del documento E/CN.4/1996/28(artículos 12, 12 bis, 13, 14, 15, 18, 18 bis, párrafos 1 y 2 del artículo 19 bis, y artículo 19 ter), el anexo II del documento E/CN.4/1997/33(arts. 1 y 8) y el encabezamiento del artículo 12 anexo III del presente informe.
