Que Veut Dire RAISONNEMENT DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razonamiento del tribunal
• razonamiento de la corte
• razonamiento del tribunal de justicia
• el razonamiento de la corte
• en el razonamiento de la corte

Exemples d'utilisation de Raisonnement de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour le raisonnement de la Cour, voir affaire C-235/89 ci-avant.
Véase el asunto C-235/89 más arriba, en cuanto al razonamiento del Tribunal de Justicia.

Elle a donc approuvé, au moins implicitement, le raisonnement de la cour d'appel.
De este modo aprobó, por lo menos implícitamente, el razonamiento del Tribunal de Apelación.

Pour le raisonnement de la Cour, voir l'affaire précédente.
En relación con el razonamiento del Tribunal de Justicia véase el asunto precedente.

La Commission a également été conduite à adopter une approche globalisante par le raisonnement de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros.
Al adoptar ese enfoque holístico, la Comisión también se inspiró en el razonamiento de la Corte Internacional de Justica en la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros.

Le raisonnement de la Cour est identique à celui de l'arrêt dans l'affaire C-353/% resumé cidessus.
El razonamiento del Tribunal de Justicia es idéntico al del asunto C-353/96 resumido supra.

La même règle s'applique aux chefs de gouvernement et, compte tenu du raisonnement de la Cour internationale de Justice, aux ministres des affaires étrangères.
La misma norma se aplica a los jefes de Gobierno y, habida cuenta del razonamiento de la Corte Internacional de Justicia, a los ministros de relaciones exteriores.

Le raisonnement de la Cour constitutionnelle peut aussi s'appliquer aux affaires de discrimination raciale.
El razonamiento del Tribunal Constitucional puede aplicarse igualmente a los casos de discriminación racial.

On doit par conséquent déplorer qu'une telle conclusion ne ressorte pas clairement du raisonnement de la Cour qui, au contraire, est souvent d'une lecture compliquée, sinueuse, et finalement peu efficace.
Cabe entonces deplorar que esa conclusión no se desprenda claramente del razonamiento de la Corte, que, por el contrario, está muchas veces expresado en forma complicada, sinuosa y, finalmente, poco eficaz.

Le raisonnement de la Cour suprême avait été par la suite approuvé par la Commission européenne des droits de l'homme.
El razonamiento del Tribunal Supremo fue suscrito posteriormente por la Comisión Europea de Derechos Humanos.

La Belgique s'en félicite mais se permet de suggérer à la Commission d'indiquer plus explicitement dans le commentaire qu'elle n'entend pas suivre le raisonnement de la Cour européenne des droits de l'homme sur cette question.
Bélgica lo celebra, pero quisiera sugerir a la Comisión que indique más explícitamente en el comentario que no tiene intención de seguir el razonamiento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en esta cuestión.

Aussi fondé que soit le raisonnement de la Cour, il demeure une sorte de sentiment de malaise.
Con todo lo bien fundamentado que pueda ser el razonamiento de la Corte, persiste una sensación de incomodidad.

Toute lecture de cette jurisprudence tendant à donner audit principe une portée plus générale, qui exclurait d'autres systèmes de financement de la compensation, serait contraire à la logique du raisonnement de la Cour et dépasserait le cadre des questions préjudicielles qui lui ont été posées.
Toda lectura de esta jurisprudencia al objeto de dar a dicho principio un alcance más general, que excluyera otros sistemas de financiación de la compensación, sería contraria a la lógica del razonamiento del Tribunal de Justicia y excedería del marco de las cuestiones prejudiciales que se le han planteado.

Se fondant sur le raisonnement de la Cour, abrogèrent de nombreuses lois relatives à la protection des esclaves récemment libérés.
Basándose en el razonamiento del Tribunal, quedaron invalidadas numerosas leyes para la protección de los esclavos recientemente liberados.

On examinera plus loin les faiblesses du raisonnement de la Cour en la matière lorsqu'on examinera les règles autorisant la protection diplomatique des actionnaires.
La debilidad del argumento de la Corte sobre esta cuestión se estudiará más adelante cuando se examinen las normas que permiten la protección diplomática de los accionistas.

Selon le raisonnement de la Cour, la sentence d'un an était manifestement inappropriée parce que le juge d'instance a négligé de considérer adéquatement les principes de détermination des peines appropriées en vertu des articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel.
Según el razonamiento del Tribunal, la condena a un año era a todas luces inapropiada porque el juez sentenciador no había tenido suficientemente en cuentalos principios de determinación de las penas en virtud de los artículos 718.1 y 718.2 del Código Penal.

Il convient aussi de noter que l'hypothèse qui sous-tend le raisonnement de la Cour a également été retenue par la Commission du droit international, notamment dans ses travaux sur la fragmentation.
Cabe destacar asimismo que el supuesto en que se fundamenta el razonamiento de la Corte también ha sido reconocido por la Comisión de Derecho Internacional, en particular en el marco de su labor sobre la fragmentación del derecho internacional, entre otros trabajos.

Le raisonnement de la Cour constitutionnelle se fonde essentiellement sur une théorie abstraite et non étayée(celle des effets de et de) et ne peut pas être invoqué pour priver l'auteur de son droit à la liberté d'expression et à la communication d'informations, sans autre base qu'une telle incertaine.
El razonamiento del Tribunal Constitucional se basa principalmente en una teoría académica no demostrada(los efectos"de Panurgo" y"de David") y no puede invocarse una"teoría" tan incierta para privar al autor de su derecho a la libertad de expresión y a proporcionar información.

Les observateurs internationaux ont été déçus par le raisonnement de la Cour, qui ne faisait pas état dans sa décision de diverses atteintes au droit de la défense, dont l'utilisation de confessions forcées et le déni du droit à une assistance judiciaire effective.
Los observadores internacionales se sintieron defraudados por la fundamentación de la decisión del Tribunal Supremo, ya que en ella no se mencionó que había pruebas de que se habían utilizado confesiones obtenidas por medios coactivos y de que se había negado a los acusados el derecho a la asistencia efectiva de letrado.

Le raisonnement de la Cour a été très explicite mais, si l'on considère que la décision repose entièrement sur l'article 3, on pourrait conclure que la Cour s'est exprimée en obiter dicum quand elle a reconnu que la pratique des États pouvait modifier l'article 2.
Aunque el Tribunal fue bastante explícito en su razonamiento, su reconocimiento de que se había modificado el artículo 2 del Convenio por medio de la práctica de los Estados podría interpretarse como un obiter dictum si se considerara que la decisión se basó exclusivamente en el artículo 3.

D'un point de vue matériel, au-delà de la matière de la protection de l'environnement, le raisonnement de la Cour s'applique donc à toutes les politiques communautaires et libertés dans lesquelles existent des normes contraignantes auxquelles des sanctions pénales devraient être associées pour garantir leur effectivité.
Desde un punto de vista material, más allá de la cuestión de la protección del medio ambiente, el razonamiento del Tribunal de Justicia se aplica a todas las políticas y libertades comunitarias en las que existan normas vinculantes a las que debieran asociarse sanciones penales para garantizar su eficacia.

Il prend note du raisonnement de la Cour suprême selon lequel l'auteur n'a usé de son droit de présenter l'élément de preuve en question ni en première ni en deuxième instance, alors qu'il aurait pu obtenir cet élément avant que le tribunal pénal se prononce sur sa cause.
El Comité toma nota del razonamiento del Tribunal Supremo en el sentido que el autor no hizo uso de su derecho a presentar la prueba en cuestión en primera ni segunda instancia, si bien dicha prueba hubiera podido obtenerse con anterioridad a la celebración del juicio ante el Juzgado de lo Penal.

Tel a été pour l'essentiel le raisonnement de la Cour et de tous les organes du système interaméricain qui considèrent ce recours comme une garantie inhérente à l'état de droit.
En esencia, éste ha sido el razonamiento de la Corte y de todos los órganos del sistema interamericano que consideran este recurso como una garantía inherente al Estado de derecho.

Compte tenu du raisonnement de la Cour et dans l'intérêt de la cohérence et de l'égalité de traitement, la Commission a décidé de considérer les limitations de capacité de certains chantiers navals allemands, espagnols et grecs comme des limitations purement techniques dans la mesure où les décisions étaient fondées sur la directive 90/684 du Conseil telle que modifiée.
Tomando en consideración la argumentación del Tribunal y en interés de los principios de coherencia e igualdad de trato, la Comisión decidió que las limitaciones de capacidad de determinados astilleros alemanes, españoles y griegos eran meras limitaciones técnicas en la medida en que las decisiones se basaban en la Directiva 90/684 del Consejo modificada.

Premièrement, d'après l'auteure, le raisonnement de la Cour suprême, dans sa décision du 26 juin 2006, se fondait en grande partie, à tort, sur des mythes et des stéréotypes fondamentalement sexistes.
En la primera de ellas, la autora señala que la justificación del Tribunal Supremo para su sentencia de 26 de junio de 2006 se basó en gran parte y de forma inapropiada en mitos y estereotipos de género que, en última instancia, son discriminatorios contra la mujer.

On notera que, selon le raisonnement de la Cour, les éléments de l'estoppel et de l'acquiescement se confondent, comme le souligne le juge Fitzmaurice dans son opinion dissidente.
Es interesante destacar que en el razonamiento de la Corte los elementos del estoppel y de la aquiescencia se confunden, como lo destaca el Juez Fitzmaurice en su opinión separada.

Quoi qu'il en soit du raisonnement de la Cour sur ce point, il apparaît qu'elle conçoit, au moins implicitement, que le droit de propriété d'un étranger expulsé doit être protégé par l'État expulsant.
Con independencia de su razonamiento en este punto, lo cierto es que la Corte considera, al menos implícitamente, que el Estado autor de la expulsión debe proteger el derecho de propiedad del extranjero expulsado.

Le postulat sur lequel est fondé le raisonnement de la Cour est également repris par la Commission du droit international, notamment dans ses travaux sur la fragmentation, ainsi que dans ses travaux récents sur les effets des conflits armés sur les traités.
El presupuesto básico del razonamiento de la Corte también es reconocido por la CDI, por ejemplo en sus trabajos sobre la fragmentación y sus recientes trabajos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Je ne vois aucune faille dans le raisonnement de la Cour à cet égard, même si je regrette que la récapitulation des conclusions de la Cour figurant au paragraphe 137 ne contienne pas une liste des dispositions conventionnelles qui ont été violées.
No encuentro falla alguna en el razonamiento de la Corte a este respecto, si bien lamento que en el resumen de las determinaciones de la Corte que figura en el párrafo 137 no se haya incluido una lista de las disposiciones de tratados que han sido violadas.

L'élément déterminant dans le raisonnement de la Cour n'est pas le heu où les contrôles ont été opérés, mais, d'une part, la raison pour laquelle ils sont effectués, à savoir lorsqu'un passage de frontière est envisagé, et, d'autre part, les modalités selon lesquelles ils sont réalisés.
El elemento determinante en el razonamiento del Tribunal de Justicia no es el lugar en el que se hayan realizado los controles sino, por un lado, la razón por la que se realizan, a saber, cuando se prevé el paso de frontera y, por otro, las modalidades según las cuales se realizan.

La Cour suprême a également confirmé le raisonnement de la Cour suprême selon lequel un délai"n'atteignant même pas quatre mois" ne constituait pas un"délai raisonnable" au sens du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM pour notifier le défaut de conformité en question(l'usure du glaçage), et ce nonobstant l'argument de l'acheteur selon lequel l'existence d'un tel défaut de conformité ne pouvait être décelé qu'après l'expiration d'un certain délai.
El Tribunal Supremo confirmó también el razonamiento de el Tribunal de Apelación en el sentido de que un plazo de" ni siquiera cuatro meses" no constituye un" plazo razonable", a tenor de lo dispuesto en el artículo 39 1 de la CIM, para notificar la falta de conformidad en cuestión( el deficiente vidriado de los azulejos), a pesar de la argumentación de el comprador, según la cual, sólo se puede determinar la existencia de una falta de conformidad a el transcurrir un cierto período de tiempo.

Comment utiliser "raisonnement de la cour" dans une phrase en Français

Le raisonnement de la cour cantonale ne peut qu'être suivi.

L'élément essentiel du raisonnement de la Cour est donc contextuel.

Le raisonnement de la cour cantonale n'est pas entaché d'arbitraire.

Ce raisonnement de la Cour de cassation est donc totalement erroné.

Sur ce point, le raisonnement de la Cour ne convainc pas.

Le raisonnement de la cour cantonale, tel que rappelé ci-dessus (cf.

Le raisonnement de la cour dans cette affaire est assez classique.

Le conseil d'Etat admet le raisonnement de la Cour Administrative d'appel.

Le raisonnement de la Cour pourra toutefois également être appliqué en Belgique.

La Cour de cassation valide donc le raisonnement de la cour d'appel.

Comment utiliser "razonamiento del tribunal, razonamiento de la corte" dans une phrase en Espagnol

que actúa en realidad como un plus de garantía que permite un mejor control del razonamiento del Tribunal a quo.

El razonamiento del Tribunal se basa en los deberes de los administradores cuando se vende el control de una compañía: maximizar el precio en beneficio de los accionistas.

A esa ponderación entre intereses en conflicto está llamado centralmente el razonamiento de la Corte en este caso.

La Corte observa detalles en la construcción del razonamiento del tribunal que no le satisfacen y que le mueven a la duda.

Por ello, compartimos el razonamiento del Tribunal Constitucional Sudafricano al sostener que "nos engañaríamos a nosotros mismos si creyésemos que la ejecución de (.

El razonamiento del Tribunal es sencillo y lógico: las actividades realizadas con acidez o restricción de los arancel humanos fundamentales de otros no pueden ser toleradas.

La estructura de la sentencia y el razonamiento del tribunal animan sinceramente a abandonar su lectura.

El Supremo valida este razonamiento del tribunal alicantino.

No se pesan ni los derechos ni los concretos hechos, sino que el razonamiento del Tribunal sigue los pasos siguientes: a) Existe una norma constitucional, el art.

Russotti convenció el segundo circuito del error del razonamiento de la corte más baja.