Que Veut Dire RAPIDE ET IMPARTIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rápida e imparcial
• pronta e imparcial
• con rapidez e imparcialidad
• inmediata e imparcial
• rápido e imparcial
• con prontitud e imparcialidad
• celeridad e imparcialidad

Exemples d'utilisation de Rapide et impartiale en Français et leurs traductions en Espagnol

D'une manière générale, l'on peut dire aujourd'hui que la justice est rendue de façon beaucoup plus rapide et impartiale.
En general, se puede decir que la justicia se imparte hoy de un modo más rápido e imparcial.

Déclencher d'office une enquête rapide et impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis;
Iniciar de oficio una investigación pronta e imparcial siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura.

L'auteur considère, tout d'abord, que la police puis les autorités judiciaires n'ont pas effectué une enquête rapide et impartiale.
El autor considera que, primero la policía, y luego las autoridades judiciales no llevaron a cabo una investigación diligente e imparcial.

Quelle procédure a été suivie pour réaliser une enquête rapide et impartiale sur les cas évoqués par les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
Cuál fue el procedimiento que se siguió para llevar a cabo una investigación pronta e imparcial de los casos mencionados por la Procuraduría.

Les plaintes en raison de l'apathie ou de l'inaction de la police sont adressées à l'administration de l'État concerné afin qu'une enquête rapide et impartiale soit menée.
Las denuncias de apatía e inacción de la policía se remiten a los gobiernos estatales interesados para que se investigue oportuna e imparcialmente la cuestión.

Iii L'absence d'enquête rapide et impartiale sur les allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre;
Iii La falta de una investigación pronta e imparcial de las denuncias de actos de tortura y maltrato cometidos por agentes del orden; y..

Toute dénonciation de la torture qui concerne le Ministère de la justice fait l'objet d'une enquête rapide et impartiale menée par des procureurs compétents.
Toda denuncia de tortura que sea de la competencia del Ministerio de Justicia se investigará por los fiscales competentes con rapidez e imparcialidad.

Absence d'enquête rapide et impartiale sur les allégations de torture, non-présentation des responsables présumés à un juge et absence de réparation complète et adéquate.
Ausencia de investigación pronta e imparcial de las denuncias de tortura, de enjuiciamiento de los autores y de reparación plena y adecuada.

De plus, les auteurs d'infractions devraient faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale et de poursuites sans faille, conformément à la loi.
Además, quienes cometan el delito de tortura deberían ser objeto de una investigación inmediata e imparcial y de una rigurosa acción judicial conforme a la ley.

La Cour s'établit fermement dans ses fonctions judiciaires dans lesquelles il est important qu'elle démontre sa capacité à administrer la justice de manière effective, rapide et impartiale.
La Corte está consolidándose firmemente en su etapa judicial, en la que es esencial que demuestre su aptitud para administrar justicia en forma eficaz, expedita e imparcial.

Le système procédural en matière pénale assure toutes les garanties d'une instruction rapide et impartiale en situation de supposition justifiée de torture sur le territoire du pays.
El sistema procesal en materia penal da todas las garantías de una instrucción rápida e imparcial en los casos de suposición justificada de actos de tortura en el territorio del país.

Le Comité a rappelé que, lorsqu'une plainte était déposée pour des mauvais traitements prohibés par l'article 7, l'État partie devait procéder à une enquête rapide et impartiale.
El Comité recordó que, una vez que se hubiera presentado una denuncia por malos tratos en contravención de lo dispuesto en el artículo 7, el Estado parte debía investigarla con celeridad e imparcialidad.

Elle a précisé que les meurtres devaient faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale et que les auteurs de violations des droits de l'homme ne devaient en aucun cas jouir de l'impunité.
Agregó que los asesinatos debían investigarse de forma rápida e imparcial y que en ningún caso debía haber impunidad para las violaciones de los derechos humanos.

Les États ont l'obligation de veiller à ce que les recours se rapportant à l'article 7 fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes.
Los Estados tienen la obligación de velar por que las denuncias presentadas en relación con el artículo 7 sean investigadas con prontitud e imparcialidad por las autoridades competentes.

Par conséquent, l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale n'a pas été respectée et les procédures de recours excèdent les au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
De esta forma, la obligación de llevar a cabo una investigación rápida e imparcial no se ha cumplido y la tramitación de los recursos se ha"prolongado injustificadamente" en el sentido del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Il affirme que son fils, Milan Ristic, est mort des suites d'un acte de torture commis par la police, et que les autorités n'ont pas mené une enquête rapide et impartiale.
Afirma que la policía cometió un acto de tortura en la persona de su hijo, Milan Ristić, que le causó la muerte, y que las autoridades no han llevado a cabo una investigación pronta e imparcial.

Chaque fois qu'une personne dit avoir été torturée, les autorités compétentes doivent ouvrir une enquête rapide et impartiale qui comprend un examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
En todos los casos en que una persona denuncie haber sido torturada las autoridades competentes deben iniciar una investigación pronta e imparcial que incluya un examen médico realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul.

Comme il ressort clairement des paragraphes consacrés aux articles précédents, la législation espagnole qualifie le délit de torture de délit public qui doit être poursuivi d'office selon une procédure rapide et impartiale.
La legislación española, según se ha puesto de manifiesto en artículos precedentes, considera el delito de tortura como de carácter público y perseguible de oficio mediante un procedimiento rápido e imparcial.

L'État partie devrait informer le Comité par écrit des mesures qui ont été prises pour enquêter sur ces meurtres de manière rapide et impartiale et pour sanctionner leurs auteurs, conformément à l'article 12 de la Convention.
El Estado Parte debería informar al Comité por escrito de las medidas adoptadas para investigar estos asesinatos de modo rápido e imparcial y para sancionar a los autores, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Le Comité a noté avec préoccupation l'absence d'un système indépendant d'enquête sur les plaintes et le fait que les allégations de mauvais traitements ne faisaient pas toujours l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
El CAT expresó su preocupación por la inexistencia de un sistema independiente de investigación de las quejas y el hecho de que las denuncias de maltrato no se investigaran siempre con rapidez e imparcialidad.

Le Comité reste préoccupé par le climat d'impunité qui prévaut dans l'État partie et l'absence apparente d'enquête rapide et impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
Sigue preocupando al Comité el clima de impunidad que impera en el Estado parte, y la aparente falta de una investigación pronta e imparcial de los casos en los que hay motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura.

Exposer la façon dont une enquête rapide et impartiale sur tous les cas présumés de torture et de peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants est assurée, ainsi que les mesures prises pour poursuivre et punir les auteurs.
Sírvanse describir cómo se realiza una investigación rápida e imparcial de todos los presuntos casos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, y las medidas adoptadas para enjuiciar y castigar a los autores.

Registre national des plaintes pour torture et mauvais traitements; états d'urgence; conduite d'enquête rapide et impartiale; intimidation et menaces; réparations.
Registro nacional de denuncias de tortura y otros tratos inhumanos; estados de emergencia; investigación inmediata e imparcial; intimidación y amenazas; y mecanismos de reparación.

Le déroulement d'une enquête rapide et impartiale a été mis en question par certains organismes internationaux et organisations non gouvernementales en raison des caractéristiques de la procédure et de la pratique adoptée par les organes chargés d'enquêter sur les faits.
El desarrollo de una investigación pronta e imparcial ha sido cuestionado por algunos organismos internacionales y ONG debido a las características propias de procedimiento y a la práctica desarrollada por los órganos encargados de investigar los hechos.

Le Comité rappelle que lorsqu'il a été porté plainte pour mauvais traitements constituant une violation de l'article 7, la plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes de l'État partie.
El Comité recuerda que una vez que se ha presentado una denuncia por malos tratos en virtud del artículo 7, el Estado Parte debe investigarla con celeridad e imparcialidad.

Le Comité a recommandé notamment que chaque fois qu'une personne disait avoir été torturée, les autorités compétentes ouvrent une enquête rapide et impartiale comprenant un examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que en todos los casos en que una persona denunciara haber sido torturada las autoridades competentes iniciaran una investigación pronta e imparcial que incluyera un examen médico realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul.

De plus amples observations sont nécessaires sur la question relative à l'article 12; à cet égard, l'État partie a le devoir de diligenter une enquête rapide et impartiale sur les actes de torture.
Es necesario que se expliquen menor las cuestiones relativas al artículo 12 y el deber del Estado parte de procurar que las autoridades competentes investiguen con prontitud e imparcialidad los actos de tortura.

La façon dont se déroule l'instruction préparatoire en Ukraine, notamment dans cette catégorie d'affaires, garantit une investigation rapide et impartiale des infractions et l'ouverture de poursuites contre leurs auteurs présumés dans les plus brefs délais.
El estado de la instrucción del sumario en Ucrania, en particular en relación con la categoría mencionada de causas penales, garantiza una investigación rápida e imparcial de los delitos y el enjuiciamiento penal de los culpables en un plazo breve.

Comment l'État partie peut-il concilier une telle situation avec son engagement aux termes de l'article 12 de la Convention afin de garantir une enquête rapide et impartiale sur les actes de torture présumés.
El orador pregunta cómo puede el Estado parte conciliar dicha situación con su obligación conforme al artículo 12 de la Convención de garantizar la investigación inmediata e imparcial de los presuntos actos de tortura.

L'absence d'un système indépendant d'enquête sur les plaintes et le fait que les allégations de mauvais traitements ne font pas toujours l'objet d'une enquête rapide et impartiale ce qui donnerait lieu à une situation d'impunité des auteurs de tels actes;
La inexistencia de un sistema independiente de investigación de las quejas y el hecho de que las denuncias de maltrato no se investiguen siempre con rapidez e imparcialidad, lo cual da lugar a una aparente situación de impunidad de los autores.

Comment utiliser "rapide et impartiale" dans une phrase en Français

Le manager de transition assure une analyse globale, rapide et impartiale de l’entreprise.

Une bonne justice est une justice rapide et impartiale il ne faut pas l’oublier.

- l’intervention rapide et impartiale de la personne de confiance et du conseiller en prévention- risques psychosociaux ;

- de bénéficier d'une intervention rapide et impartiale de la personne de confiance et du conseiller en prévention ;

On est très loin de l’enquête « rapide et impartiale » prévue par l’article 5 de la Déclaration sur les Défenseurs.

Il a exigé « une enquête rapide et impartiale », estimant que « les responsables doivent être traduits en justice ».

l’importance d’avoir une enquête rapide et impartiale à ce sujet afin de faire la lumière avant de pousser plus loin la propagande guerrière.

R Les créanciers utilisent les pointages de crédit car ceux-ci offrent une façon rapide et impartiale de déterminer le risque lié au prêt.

Le mandat de l’Ombudsman des assurances de personnes est de répondre de façon gratuite, rapide et impartiale aux questions et aux plaintes des consommateurs.

Comment utiliser "rápida e imparcial, pronta e imparcial" dans une phrase en Espagnol

El acceso a una justicia autónoma, rápida e imparcial es un derecho humano básico.

- Demandamos una rápida e imparcial investigación y castigo a los responsables de este abominable crimen.

Esosactos de agresión merecen la investigación pronta e imparcial que exige dichotratado en su art.

Desde la perspectiva de los padres de familia y los estudiantes para una investigación objetiva, pronta e imparcial es necesario el escrutinio internacional.

Lleve a cabo una investigación completa, pronta e imparcial del asesinato de Javier Chocobar, publique los resultados de la investigación y lleve a la justicia a los responsables de su asesinato.

– Una investigación pronta e imparcial para ubicar y sancionar a los responsables materiales e intelectuales de las agresiones a los normalistas de Tiripetío, Michoacán.

Pedimos una investigación rápida e imparcial sobre los hechos y entendemos que ahora está en un juzgado de instrucción de Barcelona.

Investigación pronta e imparcial por la quema de las motos acuáticas, modo de vida, del líder social Marco Antonio Suástegui y sanción a los responsables.

Para la sociedad en general y los justiciables en particular, es garantía de una recta, pronta e imparcial administración de justicia.

Además Melgar solicitó una investigación rápida e imparcial para determinar a los responsables de "iniciar y provocar este acto de violencia injustificable".