Que Veut Dire RAPIDE ET PEU ONÉREUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rápida y poco costosa

Exemples d'utilisation de Rapide et peu onéreuse en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en place est rapide et peu onéreuse.
Su construcción era rápida y barata.

L'idée de la mission Vénus Express est née en 2001 en tant que moyen de réutiliser les travaux de conception du vaisseau spatial Mars Express au profit d'une mission rapide et peu onéreuse.
¡dea de la misión Venus Express tuvo su origen en 2001 como solución para reutilizar el diseño de la nave espacial Mars Express en una misión rápida y de coste reducido.

On a souligné la valeur de la médiation, qui constituait une méthode souple, rapide et peu onéreuse de règlement des différends et un mécanisme efficace pour obtenir rapidement un règlement amiable entre les parties au litige.
Se destacó el valor de la mediación como método flexible, poco oneroso y rápido para solucionar controversias y como mecanismo eficaz para alcanzar pronto una solución amigable entre partes litigantes.

Avec 10.000 écus on résout 75% des problèmes de manière rapide et peu onéreuse.
Los 10.000 ecus solucionan el 75% de los problemas de una forma barata y rápida.

Si elle a été bien organisée, l'inscription peut être rapide et peu onéreuse, et la notification peut alors être fournie pour toutes les opérations susceptibles d'être menées pendant une période courant sur des années.
Si éste está bien organizado, la inscripción podría ser rápida y poco costosa, y el aviso inscrito podría ser aplicable a todas las operaciones que sea probable que se materialicen en el transcurso de varios años.

Russel Howorth(Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées- PACSU- Fidji) a présenté un exposé sur la mise au point d'un indice de vulnérabilité environnementale. Il s'agissait d'élaborer un indice permettant de déterminer la vulnérabilité de manière relativement rapide et peu onéreuse.
El Dr. Russell Howorth(Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional- Fiji) hizo una exposición sobre la elaboración de un índice de vulnerabilidad ambiental, cuyo objeto era formular un instrumento que llegara a ser un medio relativamente rápido y poco costoso de determinar la vulnerabilidad.

Le concept d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, sous la forme d'un système permettant, entre autres, l'enregistrement d'un avis de manière rapide et peu onéreuse, vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire les risques et les coûts associés aux opérations garanties.
El concepto de eficacia de una garantía real frente a terceros, entendido como sistema que permita, entre otras cosas, que las garantías reales sean oponibles a terceros mediante su simple inscripción en un registro público, en forma rápida y poco costosa, tiene por objeto promover la seguridad jurídica con respecto al grado relativo de prelación de los derechos de los acreedores y reducir así los riesgos y costos derivados de las operaciones garantizadas.

Il est également rapide et peu onéreux.
También es rápido y barato.

Leur recours devrait être encouragé, car ils constituent un moyen potentiellement rapide et peu onéreux de résolution des différends.
Se debería alentar el uso de la resolución alternativa de controversias como un modo potencialmente rápido y relativamente económico para la solución de controversias.

Cette voie de recours a été créée en guise d'alternative pour apporter un accès à la justice rapide et peu onéreux.
Esa vía de reparación ha sido creada como alternativa para proporcionar un acceso rápido y barato a la justicia.

Consommateurs: la Commission aidera les consommateurs à obtenir réparation en cas de problèmes avec un professionnel, en facilitant le règlement extrajudiciaire rapide et peu onéreux des litiges transfrontaliers, grâce à la promotion de modes alternatifs de règlement des litiges et à la médiation;
Consumidores: la Comisión ayudará a los ciudadanos a obtener resarcimiento si experimentan problemas en una operación comercial, facilitando una resolución extrajudicial de litigios transfronterizos rápida y poco onerosa mediante el fomento de la mediación y de mecanismos alternativos de resolución de litigios.

Si la conciliation n'aboutit pas, le travailleur étranger peut se prévaloir des voies de recours rapides et peu onéreuses mises en place par le Tribunal du travail ou la Commission de règlement judiciaire des différends du travail mineurs.
Si fracasa la conciliación, los trabajadores extranjeros tienen derecho a recurrir a los rápidos y poco costosos servicios de repararación jurídica que presta el Tribunal Laboral o la Junta de Resolución de Reclamaciones Laborales Menores.

D'autre part, comme indiqué ci-dessus, les États membres ne proposent pas tous aux plaideurs des procédures rapides et peu onéreuses de règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
Además, como ya se ha dicho anteriormente, no todos los Estados miembros ofrecen a los litigantes procesos rápidos y poco costosos de solución de litigios de escasa cuantía.

Étant donné que les mécanismes traditionnels de règlement des différends peuvent ne pas être adaptés aux transactions électroniques, il importe d'envisager des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends qui offriraient un moyen rapide et peu onéreux de régler les différends portant sur des transactions en ligne.
Teniendo en cuenta que los mecanismos tradicionales de solución de las controversias pueden no ofrecer recursos eficaces para las transacciones del comercio electrónico, es preciso examinar la posibilidad de recurrir a las vías alternativas para la solución de controversias que ofrezcan soluciones rápidas y poco costosas para las reclamaciones que surjan en las transacciones electrónicas.

Cette catégorie de« tests de diagnostic rapide»(TDR), techniques également utilisées dans le dépistage de maladies infectieuses comme le paludisme et le sida, satisfait à nombre des exigences clés attachées à la possibilité d'applications de santé dans le monde entier: ces tests se révèlent rapides et peu onéreux, peuvent être réalisés facilement par un intervenant non formé, et ne nécessitent aucune réfrigération.
Este tipo de“pruebas de diagnóstico rápido”(PDR), que también se usan para enfermedades contagiosas como la malaria y el VIH, satisfacen muchos de los requisitos más importantes de aplicaciones globales de salud: son rápidas y asequibles, un usuario no capacitado las realizar sin dificultad, no requieren refrigeración.

Le pays hôte voudra peut-être examiner les dispositions actuelles relatives à l'expropriation dans l'intérêt public, afin de déterminer si elles sont adaptées aux besoins des grands projets d'infrastructure et si elles permettent des procédures rapides et peu onéreuses, compte dûment tenu des droits des propriétaires.
Tal vez convenga reconsiderar, por razones de interés público, el régimen aplicable a la expropiación, a fin de adecuarlo a las necesidades de los grandes proyectos de infraestructura y para comprobar si se dispone de un procedimiento ágil y poco costoso que salvaguarde como es debido los intereses legítimos de los propietarios.

Il a été estimé que, grâce aux nouvelles technologies, les audiences par visioconférence pourraient être rapides et peu onéreuses, même par rapport aux procédures se déroulant entièrement sur pièces, et que le règlement de procédure pourrait par conséquent prévoir la possibilité d'organiser des audiences à titre exceptionnel, étant souligné toutefois qu'il faudrait se pencher sur la question des coûts associés à la tenue d'audiences.
Se estimó que con la nueva tecnología las audiencias por videoconferencia podrían resultar rápidas y poco costosas, incluso en comparación con los procedimientos basados en la presentación de documentos y que, por lo tanto, cabría prever en el reglamento audiencias a título excepcional, si bien se indicó que habría que estudiar las repercusiones que tendrían las audiencias en los costos.

Pas nécessairement… Exploitation des forêts tropicales: tout n'est pas perdu Next Article Un régime foncier pour qui? Reconnaître les droits communautaires est essentiel pour la légitimité de REDD+ Previous Article AnalyseLa REDD+ progresse-t-elle trop lentement? Pas nécessairement… Share Tweet 0 Shares Center for International Forestry Research @ciforLundi, 2 Juil 2012 Partager0 Sujets liés Articles Par Louis Putzel Scientifique, Forests and Governance Programme La mise en œuvre de la REDD+ était censée être une affaire de grande ampleur, au déroulement rapide et peu onéreux.
No necesariamente… En medio de la controversia de la Ley Forestal de Brasil,¿los vetos presidenciales beneficiarán a los bosques? Next Article A los bosques les va mal en los resultados de Río+20, dicen científicos de CIFOR Previous Article Opinan los expertos¿Va REDD+ demasiado lento? No necesariamente… Share Tweet 0 Shares Center for International Forestry Research@ ciforLunes, 2 Jul 2012 Compartir0 Más información Por Louis Putzel Científico, Programa de Bosques y Gobernanza Se suponía que la implementación de REDD+ iba a ser" amplia, rápida y barata.

Le Réseau vise à fournir aux populations rurales un accès rapide et peu onéreux à la communication mondiale afin qu'elles puissent suivre l'actualité.
La organización se propone ofrecer acceso rápido y de bajo costo a las comunicaciones mundiales para las personas de las zonas rurales a fin de que tengan información actualizada.

Les envois d'argent peuvent aussi être un élément important en donnant aux personnes, en particulier aux femmes, la possibilité de réaliser leurs droits fondamentaux, et l'OIM s'emploie à garantir l'existence de filières juridiques pour des transferts rapides et peu onéreux.
Las remesas también pueden ser un instrumento importante para hacer que las personas, especialmente las mujeres, realicen sus derechos humanos, y la OIM trabaja para ayudar a asegurar que existan canales jurídicos para la realización de transferencias rápidas y eficaces en función de los costos.

En matière de protection des clients, on a estimé qu'il était important que ceux-ci disposent d'une procédure équitable, rapide, transparente et peu onéreuse(y compris, au besoin, de conseils juridiques) de règlement de différends nés d'opérations de microfinancement, qu'il s'agisse de remboursement de prêts ou d'autres questions.
Se dijo que la apertura de una vía equitativa, rápida, transparente y poco costosa para resolver controversias(que prevea la prestación de asesoramiento letrado, caso de ser necesario), nacidas de operaciones microfinancieras, acerca del reembolso de préstamos o de otros puntos conflictivos era un factor importante de protección al cliente.

Mais permettez-moi de revenir à l'accord. Dès qu'un tribunal a rendu une décision au sein d'un État membre, celle-ci peut être reconnue et exécutée dans les autres États membres par le biais d'une procédure rapide, simple et peu onéreuse.
Volviendo, sin embargo, al Convenio, una vez adoptada una decisión por parte de los tribunales de un Estado miembro, es posible obtener su reconocimiento y ejecución en los demás Estados miembros mediante un procedimiento rápido, sencillo y poco costoso.

Le Service Diapositives iPro de Rosco est rapide, fiable et peu onéreux.
El Servicio iPro Slide de Rosco es rápido, confiable y barato.

De l'avis assez général, afin d'en assurer le fonctionnement rapide, simple et peu onéreux, le système d'enregistrement devrait être fondé sur l'enregistrement d'un nombre limité d'informations.
Se estimó en general que para que el sistema de registro funcionara de forma rápida, simple y poco costosa, debía basarse en el registro de un número limitado de datos.

Mise en place de procédures équitables, rapides, transparentes et peu onéreuses de résolution des différends naissant d'opérations de microfinancement;
La apertura de una vía equitativa, rápida, transparente y poco costosa para dar satisfacción a las reclamaciones nacidas de operaciones microfinancieras;

Le Comité a bien accueilli la proposition tendant à étendre à d'autres centres de conférences le recours à des sites FTP dédiés qui sont plus rapides et plus fiables, et peu onéreux.
El Comité acogió con satisfacción la propuesta de ampliar el servicio de sitios de protocolo reservadas para la transferencia de archivos a otros centros de conferencias, en vista de la mayor velocidad y fiabilidad que ofrecían y su costo reducido.

La soudure à ultrasons est rapide et très peu onéreuse.
La soldadura ultrasónica es rápida y barata.

Il est destiné à fournir une solution alternative pour une justice formelle peu onéreuse et rapide.
El proyecto trata de ofrecer una alternativa al sistema jurídico oficial, costoso y lento.

Toute procédure de ce type doit être rapide et gratuite ou peu onéreuse.
Todos estos procedimientos serán rápidos y gratuitos o poco costosos.

Ma technique est peu onéreuse, rapide, et sans risques. À peine plus dangereuse qu'une extraction de dent.
Mi método es barato, rápido y no más peligroso que extraer un diente podrido.

Comment utiliser "rapide et peu onéreuse" dans une phrase en Français

Ce Programme, pour résumer, consiste en une approche nouvelle, rapide et peu onéreuse de la toxicogénomique.

C'est une façon rapide et peu onéreuse d'intégrer un enregistrement sur fichier à vos caméras HD.

C'est aussi et avant tout une solution pacifiée, simple, rapide et peu onéreuse d'envisager sa séparation.

La méthode est rapide et peu onéreuse et permet de contacter directement des profils de qualité.

Voici une recette rafraîchissante, simple, rapide et peu onéreuse qui fera frémir les papilles de vos convives.

La formule du midi est rapide et peu onéreuse par rapport à la qualité des produits servis.

Pour une réparation rapide et peu onéreuse de votre iPod Nano 6, optez pour les pièces détachées.

C’est une manière rapide et peu onéreuse de redonner une nouvelle vie aux vieux tiroirs et meubles.

• D’une installation rapide et peu onéreuse : une journée de travail suffit pour installer le kit YOMATHERM.

Utilisation: préparation rapide et peu onéreuse de la terre avant les semis, formation d’un lit de semis uniforme.

Comment utiliser "rápida y poco costosa" dans une phrase en Espagnol

Esta vía permite una transformación digital rápida y poco costosa en comparación a la anterior.

Las toallitas individuales son muy convenientes para llevar de manera rápida y poco costosa la higiene en tus manos.

Durante la campaña, la radio ofrece las ventajas de una rápida y poco costosa producción de la propaganda, así como la posibilidad de salir al aire de inmediato.

Nuestras filosofías de actuación son diferentes; la mía quizás más primitiva pero relativamente rápida y poco costosa de ejecutar.

Es una figura rápida y poco costosa pero hay que conocerla bien para no llevarse sorpresas en el futuro.

Un Producto Mínimo Variable (PVM) es un experimento que permite de manera rápida y poco costosa probar si nuestro modelo de negocio se puede desarrollar.

, Activa:No Desarrollo de bioensayo en invernaderos para evaluación rápida y poco costosa de la tolerancia a suelos ácidos.

Implantaremos un sistema de arbitraje para resolver de manera rápida y poco costosa conflictos entre arrendadores y arrendatarios.