Exemples d'utilisation de Rapport constitue une bonne base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce rapport constitue une bonne base de raisonnement.
Este informe constituye una buena base de reflexión.Monsieur le Commissaire, ce sont deux thèmes passionnants, dont nous traiterons encore souvent dans lesprochaines années. Je pense que ce rapport constitue une bonne base de travail.
Señor Comisario, estos temas son fascinantes y, sin duda, los retomaremos en Nous pensons que le rapport constitue une bonne base pour notre débat.
A nuestro juicio, la Memoria constituye una buena base para nuestro debate.Le rapport constitue une bonne base de discussion des principaux défis auxquels la zone euro est confrontée actuellement et qui l'attendent à l'avenir.
El informe sienta una buena base para debatir los principales desafíos que afronta ahora la zona del euro en los próximos años.Si nous avions espéré voir davantage de progrès dans les travaux du Groupe de travail,nous pensons néanmoins que le rapport constitue une bonne base pour passer à la prochaine phase de consultations plus intensives et les mener à bien d'ici la fin de la présente session.
Aunque esperábamos que se progresara más en la labor del Grupo de Trabajo,opinamos que el informe representa una buena base para pasar a la siguiente fase de consultas más intensas y llevarlas a Nous estimons que le rapport constitue une bonne base de discussion pour l'établissement de la future Opération des Nations Unies au Mali en ce sens que l'option 2 correspond à la vision que je vous ai exposée lors de nos entretiens du 15 mars 2013 à New York.
Consideramos que el informe constituye una buena base de debate para el establecimiento de la futura operación de las Naciones Unidas en Malí, habida cuenta de que la opción 2 coincide con la visión que le expuse en el transcurso de las conversaciones que mantuvimos el 15 de marzo de 2013 en Nueva York.Ma délégation estime que ce rapport constitue une bonne base pour notre débat en plénière sur la question ainsi que pour les prochains débats au sein des grandes commissions.
Mi delegación considera que esta Memoria sienta una buena base para nuestro debate sobre este tema aquí, en sesión plenaria, y para su debate posterior en las comisiones principales.Pour ma délégation, ce rapport constitue une bonne base de réflexion pour les étapes futures, notamment la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée en vue de négocier, à l'intention des États membres, un traité sur le commerce des armes.
Para mi delegación, el informe es una buena base para analizar Leur rapport constitue une bonne base pour le Conseil, qui doit impérativement y donner suite eu égard à l'extraordinaire soutien dont a bénéficié l'idée de convoquer une session extraordinaire sur le Darfour et du caractère consensuel de la décision qui a été prise d'établir la Mission.
El informe que presentaron es una buena base para el Consejo De nombreuses délégations considéraient que le rapport constituait une bonne base de discussion.
Muchas delegaciones consideraron que el informe era una buena base para los debates.Nous pensons que ces rapports constituent une bonne base pour guider nos débats aujourd'hui.
Consideramos que los informes proporcionan una buena base para orientar nuestras deliberaciones de hoy.De nombreuses délégations ont estimé que le rapport constituait une bonne base de discussion des questions de coordination au sein du système des Nations Unies.
Muchas delegaciones estimaron que el informe era una buena base para el debate sobre la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.Ces rapports constituent une bonne base de travail pour la Conférence d'examen.
Los informes constituyen una buena base para Si ce rapport constituait une bonne base pour discuter des domaines prioritaires d'action, un rapport plus analytique pourrait stimuler encore davantage les échanges de vues lors des segments opérationnels futurs.
Si bien el informe proporcionaba una buena base para analizar las prioridades en materia de política, las deliberaciones de futuros períodos de sesiones podían estimularse aun más mediante Les divers élémentsabordés par le Comité des contributions dans son rapport constituent une bonne base de négociation pour l'élaboration du prochain barème.
Les experts et les délégués ont tous souligné que ce rapport constituait une bonne base pour un examen complet et fructueux des problèmes en question.
Tanto Nous pensons que le rapport Mbeki constitue une bonne base pour aider le Soudan et la CPI à sortir de l'impasse actuelle.
Consideramos que el informe Mbeki nos brinda una buena base para resolver el impasse de la situación entre el Sudán y la Corte Penal Internacional.Le rapport Christiansen de la dernière législature constitue une bonne base dans ce sens.
El informe Christiansen de la pasada legislatura ha constituido una buena base para ello.Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial constitue une bonne base pour approfondir la réflexion sur ce sujet.
El informe preliminar del Relator Especial es un punto de partida idóneo para seguir profundizando en el tema.A cet égard nous considérons que le rapport de M. Fayot constitue une bonne base pour sortir de l'impasse dans laquelle nous nous sommes trouvés l'année dernière.
En ese sentido, consideramos el informe del Sr. Fayot una base válida para sacarnos del atolladero en que nos encontramos el año pasado.Le projet de statut d'untribunal international annexé au rapport de la CDI constitue une bonne base pour la poursuite des travaux devant déboucher sur l'élaboration d'un projet de traité.
El proyecto de estatuto de Le rapport publié sous la cote A/AC.271/WP.1 constitue une bonne base pour l'échange de vues entre les gouvernements dans le cadre du séminaire international.
El informe contenido en el documento A/AC.271/WP.1 constituye una buena base para el intercambio de opiniones entre los gobiernos en el marco del curso práctico internacional.Le rapport du Secrétaire général(A/51/336) constitue une bonne base pour la poursuite des travaux sur le sujet.
El informe del Secretario General(A/51/336) constituye un fundamento sólido para seguir celebrando deliberaciones sobre el tema.Je lui recommande, ainsi qu'au commissaire Michel, d'utiliser le rapport de Mme Estrela, car il constitue une bonne base pour progresser dans ce domaine.
Le recomiendo el informe de la señora Estrela a él y al Comisario Michel como base válida para avanzar en este campo.Le rapport du Secrétaire général(A/63/226) constitue une bonne base pour la poursuite des travaux visant à garantir l'état de droit, mais des mesures concrètes demeurent nécessaires.
El informe del Secretario General contenido en el documento A/63/226 constituye una buena base para continuar la labor de promoción del estado de derecho, pero además es necesario adoptar medidas concretas al respecto.Malhotra(Inde)(parle en anglais):Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport(A/61/483), qui constitue une bonne base pour notre examen, aujourd'hui, de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Sr. Malhotra(India)(habla en inglés):Damos las gracias al Secretario General por su informe(A/61/483), el cual brinda antecedentes útiles para nuestro examen hoy de la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.Al-Shahari(Yémen), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,considère que le rapport du Secrétaire général constitue une bonne base pour examiner la question des conditions d'emploi et de rémunération des juges, des juges ad litem et des juges ad hoc.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que el informe del Secretario General ofrece una base sólida para abordar la cuestión de los términos y condiciones de servicio de los magistrados, los magistrados ad lítem y los magistrados ad hoc.Le Groupe de Rio estime quele rapport du Groupe de la refonte(A/61/205) constitue une bonne base de négociations, et a étudié avec intérêt les observations formulées dans la note du Secrétaire général(A/61/758) et le rapport du Comité consultatif A/61/815.
El Grupo de Río considera queel informe del Grupo de Reforma(A/61/205) es una buena base para las negociaciones y ha examinado con interés las observaciones formuladas en la nota del Secretario General(A/61/758) y el Ce rapport pourrait constituer une bonne base pour la coopération multilatérale dans la région.
Je pense que le rapport de notre collègue constituera une bonne base de discussion, à l'approche de la proposition officielle de la Commission concernant la prochaine réforme des fonds structurels.
Pienso que el informe de nuestro compañero constituirá una buena base de discusión, al acercarse la propuesta oficial de la Comisión relativa a la próxima reforma de los fondos estructurales.
