Exemples d'utilisation de Rapport de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cadre stratégique Examiner le rapport de base présenté par le Secrétariat BC-11/2 Élevé.
Marco estratégico Examinar el informe de referencia presentado por la BC-11/2 Alta.Ce rapport de base pour la période 2006-2010 n'a pas pour objet de détailler des mesures individuelles spécifiques.
Este informe inicial para el periodo 2006-2100 no pretende describir con detalle medidas concretas.C'est celui qui contient l'amendement 26 du rapport de base, où l'on interdit les paiements anticipés.
Es aquél que contiene la enmienda n2 26 del informe base en que se prohiben los pagos anticipados.Source: Rapport de base: Enquête intégrée sur le budget des ménages au Kenya- 2005/06(Edition revue, Août 2007) à 237.
Fuente: Informe básico: Encuesta integrada sobre el presupuesto doméstico en Kenya(edición revisada, agosto de 2007), pág. 237.Kälin demande si l'expression> s'entend d'unseul et même rapport à l'intention de tous les organes ou d'un rapport de base élargi.
El Sr. Kälin pregunta sipor"informe único" se entiende un Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Elle a été conservée àtitre transitoire par l'Accord de Taëf(voir le rapport de base mis à jour) qui prévoit cependant son abolition progressive.
Se ha conservado con caráctertransitorio en el acuerdo Conformément au document CERD/C/70/Rev.5, la première partie du rapport complète etmet à jour les renseignements fournis dans le rapport de base de l'Irlande.
De conformidad con el documento CERD/C/70/Rev.5, la primera parte del Le rapport de base entre ces divers facteurs est décrit par l'équation: Le rendement égale la productivité de travail fois l'emploi fois les heures de travail moyennes.
La relación básica entre estos varios factores es descrita por la ecuación: La salida iguala productividad de trabajo por el empleo por las horas medias de trabajo.Le présent document aété établi conformément à cette décision; un consultant a rédigé un rapport de base plus détaillé- document E/CN.16/1999/CRP.1.
El presente documento se hapreparado Le Secrétariat établirait un rapport de base en tant que document de présession, que le Comité examinerait dans le cadre de son analyse des articles ou sujets concernés.
La Secretaría prepararía un informe de antecedentes como documento previo al período Les recommandations énoncées en vue de la Conférence dans le programme de transformation de lastatistique officielle figurent dans un rapport de base.
Las recomendaciones Comme signalé dans le rapport de base, un mémoire concernant ces dispositions a été soumis à la Commission de révision de la Constitution par l'État partie et la société civile.
Como se indicó en el informe básico, el Estado parte y organizaciones de la sociedad civil han presentado a la Comisión de Reforma Constitucional un memorando sobre estas disposiciones.Étant donné que le développement durable est la préoccupation principale quepartagent les Conventions de Rio, le rapport de base commun devrait être axé sur l'état et le développement durable des écosystèmes.
Puesto que el desarrollo sostenible es la principal preocupación de las tres convenciones de Río,cabe pensar que un informe básico común debería centrarse en el estado y el desarrollo sostenible de los ecosistemas.Le rapport de base ne comporte pas de conclusions et recommandations comme les années précédentes, d'une part parce qu'il n'y en avait pas de nouvelles à formuler, et d'autre part par manque de place.
El informe básico no contiene conclusiones y recomendaciones como en años anteriores; por una parte, porque no había nada nuevo que añadir y, por otra, por falta de lugar.La Conférence a débouché sur un plan d'action qui comporte 346 recommandationsformulées sur la base d'un rapport de base intitulé"State of the world's plant genetic ressources" Situation des ressources phytogénétiques dans le monde.
La Conferencia aprobó un plan Documents d'information, rapport de base, comptes rendus des réunions et site Web du Processus de Marrakech- ensemble des programmes décennaux portant sur des modes de consommation et de production durables.
Material informativo, informes de antecedentes, Dans le cas de la République-Unie de Tanzanie, deux réunions préparatoires ont eu lieu en novembre 1998 et en avril 1999,et le Gouvernement achève actuellement le rapport de base.
En noviembre ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): Dès 1972,le PE a approuvé dans un rapport de base le système de tarification des coûts d'infrastructure proposé par la Commission; il stigmatise depuis lors l'incapacité du Conseil à statuer en la matière.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: En 1972,el PE aprobó en un informe de base el sistema Cette disposition remonte aux modifications apportées au droit de la citoyenneté par la loi de 2001 en application du nouvel article 2 de la Constitution promulguée à lasuite de l'Accord de Belfast le rapport de base contient de plus amples informations sur cet accord.
Tales condiciones se establecieron a raíz de los cambios incorporados a la legislación pertinente por la Ley de 2001, que fue consecuencia del nuevo artículo 2 de la Constitución, creadotras la firma del Acuerdo de Belfast véase el informe básico si se desea información sobre el Acuerdo.Ce document prendrait en compte leProgramme de démarrage rapide ainsi que le rapport de base élaboré dans le cadre du projet parrainé par le Canada sur les modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
Además, el documento recogería elPrograma L'examen se déroule généralement comme suit. A l'invitation des autorités compétentes, le secrétariat de la CNUCED réalise une brève mission de programmation dans le pays demandeur et, conjointement avec les autorités locales,détermine le contenu et les grandes lignes du rapport de base du pays.
En general, el examen se desarrolla del siguiente modo: por invitación de las autoridades competentes, la secretaría de la UNCTAD lleva a cabo una breve misión de programación en el país participante y, conjuntamente con las autoridades locales,determina el contenido y las orientaciones del informe básico del país.On pourrait insérer plusieurs éléments au rapport de base, notamment des renseignements d'ordre constitutionnel précis qui permettent à chaque organe de voir le cadre dans lequel les dispositions du traité considéré viendraient s'insérer, les États pouvant préciser s'ils sont tenants du monisme ou du dualisme.
Podrían agregarse varios elementos al informe básico, como información constitucional concreta que permita que cada comité perciba el marco en el que se aplicaría su tratado o que los Estados den a conocer si sus sistemas jurídicos son monistas o dualistas.Les directives et modèles les plus récents des trois conventions n'exigent pas que l'on répète les informations de base, mais se contentent d'inviter les Parties à signaler les changements importants ou à mettre à jour ces informations, ilsemble donc que l'occasion de promouvoir l'élaboration d'un rapport de base soit passée.
Habida cuenta de que las directrices y plantillas más recientes de las tres convenciones no exigen que se repita la información de base sino que solo piden a las Partes que notifiquen los cambios o actualizaciones importantes,la oportunidad de promover la elaboración de un informe básico parece haberse perdido.Une fois achevé le rapport de base, une équipe d'experts internationaux comprenant des membres du Secrétariat établit un rapport contenant une évaluation du système national de la science, de la technologie et de l'innovation et propose des possibilités d'action.
Una vez concluido el informe básico, un equipo internacional de expertos que incluye a miembros de la Secretaría elabora un Les modalités de l'établissement de ces rapports sont actuellement élaborées avec l'aide d'un comité directeur international etdevraient inclure la préparation d'un rapport de base sur la situation de la gestion des produits chimiques au niveau mondial en 2006;
Actualmente se están formulando las modalidades para la presentación Comme le souligne à justetitre le Secrétaire général dans son rapport de base qui doit servir de prémisse à notre discussion, le processus même de cette coopération s'est intensifié grâce à la diversification résultant à la fois des activités du SELA et de ses liens avec le système des Nations Unies.
Como bien lo señala el Secretario General en su informe de base para nuestra discusión, el proceso mismoS'agissant du deuxième point visé par cet article 14 du Pacte, nous pouvons rappeler que la Constitution de 1993 consacre, au chapitre VII relatif au pouvoir judiciaire, les principes et les droits de la fonction juridictionnelle dont il aété fait état dans le rapport de base du Pérou se reporter au document HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1.
En cuanto al segundo punto de que se ocupa este artículo 14 del Pacto, podemos señalar que la Constitución de 1993 recoge en el capítulo VII referido al poder judicial los principios y derechos de la función jurisdiccional,de los cuales dimos cuenta en el informe básico del Perú véase el documento HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1.Constatant que le rapport de base est déjà ancien, elle suggère que, puisque tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont adopté de nouvelles directives pour la présentation des rapports, le Chili établisse son prochain rapport conformément à ces nouvelles directives.
Observando que el informe básico no está actualizado, propone que, dado que todos los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos han adoptado nuevas directrices sobre presentación de Comme dans le cas de la Colombie, la mission de programmation avait pour objectif d'arrêter, de concert avec les autorités jamaïcaines, le plan,la portée et le contenu du rapport de base sur le système jamaïcain de l'innovation,rapport qui sera établi par les responsables jamaïcains eux-mêmes au cours des six prochains mois.
Lo mismo que en el examen de Colombia, el propósito de la misión de programación fue llegar a un acuerdo con las autoridades de Jamaica respecto del formato,el contenido y el mandato del informe básico sobre el sistema nacional de innovación de Jamaica, que prepararán los propios jamaiquinos durante los seis meses próximos.Ainsi, Partenariats du Queensland: cadre des orientations futures de la politique du Queensland en faveur des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, 2005-2010 repose sur un système solide de mesure des résultats,notamment un rapport de base diffusé en 2007 à partir duquel les progrès sont évalués.
Por ejemplo, los indicadores 
